What is the translation of " EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• эффективности сотрудничества в развития

Examples of using Effectiveness of development cooperation in English and their translations into Russian

Evaluating the effectiveness of development cooperation.
Оценка эффективности сотрудничества в целях развития.

The Development Cooperation Forum can make an important contribution to enhanced coherence and effectiveness of development cooperation by.
Форум по сотрудничеству в целях развития может внести важный вклад в повышение степени согласованности и объективности сотрудничества в целях развития путем.

Quality and effectiveness of development cooperation beyond official development assistance.
Качество и эффективность сотрудничества в целях развития вне рамок ОПР.

Result orientation with mutual accountability and effectiveness of development cooperation;
Ориентация на результаты при условии взаимной отчетности и эффективности сотрудничества в области развития;

We are aware that increasing the effectiveness of development cooperation requires adequately responding to partners' needs, simplifying operating procedures and enhancing coordination.
Нам известно, что повышение эффективности сотрудничества в области развития требует адекватного ответа на потребности партнеров, упрощения действующих процедур и укрепления координации.

Continued global policy dialogue and effective monitoring are needed for intensified collective action on the effectiveness of development cooperation.
Продолжение глобального диалога по вопросам политики и эффективный мониторинг необходимы для активизации коллективных действий по повышению эффективности сотрудничества в целях развития.

Improving the quality and effectiveness of development cooperation.
Повышение качества и эффективности сотрудничества в целях развития.

In this regard, the Group of 77 and China calls for the elimination of aid conditionalities which restrict the policy options for developing countries and thereby the real effectiveness of development cooperation.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают устранить условия по предоставлению помощи, которые ограничивают стратегические возможности для развивающихся стран и тем самым реальную эффективность сотрудничества в области развития.

III. Ensuring the quality and effectiveness of development cooperation.
III. Обеспечение качества и эффективности сотрудничества в целях развития.

It emphasizes the importance of including all stakeholders, including civil society organizations, the private sector, parliamentarians, foundations and local governments, in enhancing the effectiveness of development cooperation.
В нем подчеркивается важность привлечения всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, частный сектор, парламентариев, различные фонды и местные органы власти, к усилиям по повышению эффективности сотрудничества в целях развития.

It is a means of overseeing the effectiveness of development cooperation on the ground.
Подотчетность является средством надзора за эффективностью сотрудничества в целях развития на местах.

The process of identification, monitoring and assessment of progress in implementing actions and realizing the goals and objectives of the Programme of Action will contribute to enhancing mutual accountability and effectiveness of development cooperation;
Процесс идентификации, отслеживания и оценки прогресса в осуществлении мероприятий и достижении целей и целевых показателей Программы действий будет способствовать повышению уровня взаимной подотчетности и эффективности сотрудничества в области развития;

As part of the post-2015 development agenda, the processes for boosting the impact and effectiveness of development cooperation should be continued and enhanced.
В рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года следует продолжать и укреплять процессы повышения результативности и эффективности сотрудничества в области развития.

Secondly, donor States and organizations can enhance the effectiveness of development cooperation by mutually coordinating and standardizing the procedures involved in development cooperation..
Во-вторых, государства- доноры и организации могут повысить эффективность сотрудничества в области развития за счет взаимной координации и стандартизации процедур, регулирующих сотрудничество в области развития..

A new partnership had been created at the Forum between emerging economies and the private sector, forming the basis for improving the quality and effectiveness of development cooperation in achieving sustainable development results.
На Форуме было создано новое партнерство между странами с переходной экономикой и частным сектором, что создает основу для повышения качества и эффективности сотрудничества в целях развития в достижении устойчивых результатов развития..

This will make efforts to increase the results and effectiveness of development cooperation even more relevant to new structures and channels which may be used to finance sustainable development..
Благодаря этому усилия, направленные на улучшение результатов и повышение эффективности процесса сотрудничества в целях развития, станут еще больше соответствовать параметрам новых структур и каналов, которые могут быть использованы для финансирования устойчивого развития..

CEB and its mechanisms, especially UNDG, to keep country-level coherence, efficiency and effectiveness of development cooperation under continuous review.
КСР и его механизмам, в особенности ГООНВР, следует проводить непрерывный обзор слаженности, эффективности и результативности сотрудничества в целях развития на страновом уровне.

At the same time, with increasing emphasis being placed on results and effectiveness of development cooperation, there is a growing demand for measurement of and monitoring these results on a global scale;
В то же время при уделении возросшего внимания результатам и эффективности сотрудничества в целях развития растет потребность оценки и отслеживания таких результатов в глобальном масштабе;

The OECD/DAC Colombian-led task force on SouthSouth cooperation was an initiative aimed at providing concrete evidence of various practices in South-South cooperation, their impact and their contribution to the effectiveness of development cooperation.
Для этого было инициировано создание Целевой группы по вопросам сотрудничества по линии Юг- Юг ОЭСР/ КСР, возглавляемой Колумбией, перед которой была поставлена задача собрать конкретные данные о различных формах сотрудничества по линии Юг- Юг, результатах их реализации и вкладе в повышение эффективности сотрудничества в целях развития.

At the 39th meeting, on 11 July, the Council held a discussion on ensuring the quality and effectiveness of development cooperation, chaired by the President of the Council, who made a statement.
На 39м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса об обеспечении качества и эффективности сотрудничества в целях развития под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.

There are global platforms aimed at enhancing the impact and effectiveness of development cooperation, including the Development Cooperation Forum of the United Nations and other existing initiatives see sect. VI.C.
Имеются глобальные платформы, направленные на укрепление результативности и эффективности сотрудничества в области развития, включая Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития и другие существующие инициативы см. раздел VI. C.

In this regard, the recently established Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council could play an important role in enhancing the coherence and effectiveness of development cooperation efforts, particularly in relation to global poverty eradication.
В этой связи важную роль в плане повышения согласованности и эффективности сотрудничества в целях развития, особенно в том, что касается глобальных усилий по ликвидации нищеты, может сыграть Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета.

The growing diversity of providers suggests opportunities to capture the effectiveness of development cooperation beyond ODA in aid or partnership policies and in reviews of progress towards achieving targets for effective development cooperation..
Растущее многообразие доноров дает возможность определить эффективность сотрудничества в целях развития на основе не только ОПР, но и политики по вопросам помощи или партнерства и обзоров прогресса в достижении целевых показателей эффективного сотрудничества в целях развития..

Operational activities segment 53. At the operational activities segment, the Council will discuss the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations, reviewing effectiveness of development cooperation, funding, reforms, country level capacity of the United Nations development system and participatory dimensions of development cooperation..
В ходе этапа оперативной деятельности Совет обсудит трехгодичный всеобъемлющий обзор политики оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и рассмотрит вопросы эффективности сотрудничества в целях развития, финансирования, реформ, странового потенциала системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы привлечения различных сторон к сотрудничеству в целях развития..

It also set the stage for the high-level symposium on the accountability and effectiveness of development cooperation in the post-2015 era, to be held in Berlin on 20 and 21 March 2014, with informal meetings before the main event on 19 March.
В ходе его была также заложена основа для проведения симпозиума высокого уровня по вопросу о подотчетности и эффективности сотрудничества в целях развития в период после 2015 года, который состоится в Берлине 20 и 21 марта 2014 года, а неофициальные заседания, предваряющие основное мероприятие, пройдут 19 марта.

This phase is characterized by many attempts to reform the United Nations system with a view to improving the efficiency and effectiveness of development cooperation in general, and technical assistance in particular, to the benefit of the growing number of newly independent nations.
Этот этап характеризуется многочисленными попытками реформировать систему Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и действенности сотрудничеству в области развития в целом и технической помощи в частности в интересах все большего числа новых независимых государств.

In that connection, the measures taken by the United Nations to increase the effectiveness of development cooperation, including the establishment of a development account to be funded from reductions in United Nations administrative costs.
В этом отношении вселяют оптимизм меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций для повышения эффективности сотрудничества в целях развития, среди которых следует выделить создание счета для целей развития, который будет пополняться за счет сокращения управленческих расходов Организации Объединенных Наций.

It is important to recall this ongoing contribution, which is in danger of being overlooked in the review of and debate on the effectiveness of development cooperation and its impact, a debate which by its nature focuses more on shortcomings than on achievements.
Важно помнить об этом вносимом из года в год вкладе, поскольку существует опасность его недооценки при проведении обзора и дебатов в отношении эффективности сотрудничества в области развития и его воздействия, дебатах, в рамках которых в силу самого их характера основное внимание в большей степени сосредоточено на недостатках, чем на достижениях.

The Development Cooperation Forum High-level Symposium on accountability and effectiveness of development cooperation, held three weeks earlier in Berlin, had underscored that there was a need for such a global umbrella framework for accountability in development cooperation..
На симпозиуме высокого уровня по вопросу о подотчетности и эффективности сотрудничества в целях развития, состоявшемся в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития в Берлине за три недели до этого, была подчеркнута необходимость создания такой глобальной комплексной системы подотчетности в области сотрудничества в целях развития..

Convinced that even greater coordination on the ground would enhance the coherence and effectiveness of development cooperation, his delegation looked forward to the assessment of the pilot phase of UNDAF later in the year.
Делегация Ганы, будучи убеждена в том, что дальнейшее совершенствование координации на местах приведет к повышению уровня согласованности и эффективности сотрудничества в области развития, ожидает проведения оценки экспериментального этапа осуществления РПООНПР во второй половине этого года.