What is the translation of " EFFECTS ARISING " in Russian?

• эффекты возникающие

Examples of using Effects arising in English and their translations into Russian

Cumin prevents side effects arising from treatment chemicals.
Тмин предотвращает побочные эффекты, возникающие при лечении химическими препаратами.

Both the ICPC and the Authority have a strong interest in the protection of the marine environment from harmful effects arising from their respective activities;
Что и МКОК, и Орган решительно заинтересованы в защите морской среды от вредных последствий, вызываемых деятельностью каждого из них;

Quantum effects arising from the emission of hard photons were taken into account.
Учитывались квантовые эффекты, возникающие при излучении жестких фотонов.

Assessing the possible indirect economic and social effects arising from opening the railway.
Оценка возможных косвенных экономических и социальных эффектов открытия железной дороги.

Viii. health effects arising directly or indirectly from extreme weather events floods.
Viii. последствия для здоровья, обусловленные прямо или косвенно чрезвычайными погодными условиями наводнениями.

Possible explanations for violations of the Eddington limit include geometrical effects arising from the funneling of in-falling material along magnetic field lines.
Возможным объяснением превышения предела могут являться геометрические эффекты, возникающие при течении падающего на объект вещества вдоль линий магнитного поля.

Vii. health effects arising directly or indirectly from protracted or locally atypical periods of water scarcity drought.
Vii. последствия для здоровья, обусловленные прямо или косвенно продолжительными или нетипичными для данной местности периодами дефицита воды засухой.

Our economic growth, heavily influenced by the development of minerals, particularly diamonds, has experienced adverse effects arising from the fall in the price of diamonds.
Экономический рост нашей страны, который в значительной степени зависит от добычи природных ископаемых, в частности, алмазов, переживает негативные последствия в силу падения цен на алмазы.

Linkages with anticompetitive effects arising from subsidies, investment incentives and concessions;
Связи с антиконкурентными последствиями использования субсидий, инвестиционных стимулов и уступок;

In this regard, the Ministers emphasized the importance of commitments pertaining to special and differential measures to mitigate any adverse effects arising from the implementation of the Round.
В этой связи министры подчеркнули важность обязательств, касающихся специальных и дифференцированных мер по смягчению любых неблагоприятных последствий осуществления итогов этого Раунда.

The synergy effects arising between different links of the value chain make the Group business model more stable, in particular.
Наличие синергетических эффектов, возникающих между различными звеньями цепочки создания стоимости, придает бизнес- модели Группы дополнительную устойчивость, в том числе.

Using the best Tren A dosage is critical in that it not only ensures that excellent muscle gain results are realized but also that the likelihood of side effects arising is greatly reduced.
Используя лучшие дозировка Tren A имеет решающее значение в том, что он не только обеспечивает отличную мышечной получить результаты реализации но и значительно сократить вероятность побочных эффектов, возникающих.

It emphasized that the social, economic and distributive effects arising from the application of different policy options needed to be carefully evaluated.
Особо отмечалось, что социальные, экономические и распределительные последствия применения различных вариантов политики нуждаются в тщательной оценке.

The report re-emphasized that Syrian women in the occupied Golan suffer from the adverse psychological, social and material effects arising from more than 40 years of occupation.
В докладе вновь особо подчеркивается, что сирийские женщины на оккупированных Голанах находятся в крайне тяжелом положении и испытывают на себе пагубные психологические, социальные и материальные последствия оккупации, продолжающиеся уже более 40 лет.

Paragraph(3) should refer to the automatic effects arising under article 16; it should be possible to modify the effects in the case of unusual or changed.
В пункте 3 следует упомянуть автоматические последствия, возникающие на основании статьи 16; должна быть возможность изменять эти последствия в случае необычных или изменившихся обстоятельств.

The Authority is a unique organization, in that it has the power to take necessary measures in accordance with the Convention, at a global scale, to ensure the protection of the marine environment from harmful effects arising from activities in the Area.
Орган представляет собой уникальную организацию, обладая полномочиями принимать в глобальном масштабе необходимые меры в соответствии с Конвенцией, чтобы обеспечить защиту морской среды от пагубных последствий, вытекающих из деятельности в Районе.

Titarenko Anatoliy Yuriyovych"Theoretical research of radiation effects arising from the movement of the electron beam of monochromatic near single and recurrent obstacles" 1977.
Титаренко Анатолий Юрьевич" Теоретическое исследование радиационных эффектов, возникающих при движении монохроматического электронного пучка вблизи одиночных и периодических препятствий" 1977 г.

Effects arising because of the low concentration of chemicals in drinking-water are not considered in this[International Instrument] because the principal management interventions are diverse to those considered here.
Последствия, обусловленные низкой концентрацией химических веществ в питьевой воде, в настоящем[ международном документе] не рассматриваются, поскольку основные методы управления в этом случае отличаются от методов управления, рассматриваемых в настоящем документе.

Information should include key findings, and direct and indirect effects arising from climate change, allowing for an integrated analysis of the country's vulnerability to climate change.
Такая информация должна включать важнейшие выводы, а также прямые и косвенные последствия изменения климата и допускать проведение комплексного анализа уязвимости страны к изменению климата.

On the contrary, it is vitally important for States to continue to formulate objections to reservations that they consider invalid, even though such declarations do not add anything to the effects arising ipso jure and without any other condition from the invalidity of the reservation.
Напротив, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали заявлять возражения против оговорок, которые они считают недействительными, даже если такие заявления ничего не добавляют к последствиям, порождаемым ipso jure и без каких-либо других условий недействительностью оговорки.

It is investigated under what conditions the effects arising in the presence of scatter of inhomogeneities in terms of size dominate, and under what conditions the collective effects of scattering dominate.
Исследовано, при каких условиях доминируют эффекты, возникающие при наличии разброса неоднородностей по размерам, а при каких- коллективные эффекты рассеяния.

It is important to choose a proper correlation between the number of processors and the size of the problem, so as to reflect all features in behavior of the parallel program, particularly achieving maximum performance, and more subtle effects arising, for example, from the algorithm's block structure or memory hierarchy.
При этом важно подобрать такое соотношение между числом процессоров и размером задачи, чтобы отразить все характерные точки в поведении параллельной программы, в частности, достижение максимальной производительности, а также тонкие эффекты, возникающие, например, из-за блочной структуры алгоритма или иерархии памяти.

Article 63 of the original Act, dealing with changes to a marriage contract and the effects arising therefrom, was also amended by the addition of the following words:"… provided the alteration is officially notarized before a judge.
Статья 63 первоначального Закона, касающаяся порядка внесения изменений в брачный договор и связанных с этим последствий, также была изменена добавлением следующей фразы"… при условии что изменение официально узаконено в присутствии судьи.

New physical effects arising by dynamic heating of charge carriers in semiconductors under strong electric and magnetic fields and causing substantial deformation of the distribution function, localization and accumulation of carriers in the selected areas of momentum space were predicted, discovered and studied in detail.
Предсказаны, обнаружены и детально исследованы новые физические явления, возникающие при динамическом разогреве носителей заряда в полупроводниках в сильных электрических и магнитных полях, приводящем к значительной деформации функции распределения, локализации и накоплению носителей в выделенных областях импульсного пространства.

During the consultancy the experts of the Firm clarify the rights and responsibilities of the parties, the favorable and unfavorable effects arising from them, interpretation of the law or its specific provisions, as well as recommends effective ways for the solution of the problem through the court as well as in extra-judicial order.
В ходе консультаций эксперты Фирмы уточняют права и обязанности сторон, благоприятные и неблагоприятные эффекты, вытекающие из них, толкование закона или его отдельных положений, а также рекомендуют эффективные пути решения проблемы через суд, а также в внесудебном порядке.

Examples include acute health effects(poisoning) from pollution entering drinking-water sources/ intakes(these are specific to the pollution event and are rare); delayed health effects from such pollution(these are specific to the pollution event and generally poorly characterized); and secondary effects arising from interruption to supply if this occurs leading to(I) and III.
Примеры включают острое воздействие на здоровье( отравление) в результате загрязнения источников/ водозабора питьевой воды( это относится к случаям загрязнения и встречается редко); долговременное воздействие на здоровье в результате такого загрязнения( это относится к случаям загрязнения и в целом проявляется слабо); и вторичное воздействие, обусловленное перебоями в водоснабжении; в таких случаях ведет к заболеваниям категории( I) и III.

One of the important positive effects arising in the course of realization of the Program for Innovation Development is a significant increase in demand for innovations on the part of Zarubezhneft which, as a rule, is impossible using solely company's, its subsidiaries and affiliated entities' resources.
Одним из значимых положительных эффектов, возникающих в ходе реализации программы инновационного развития, является существенное повышение спроса на инновации со стороны АО« Зарубежнефть», удовлетворение которого, как правило, невозможно исключительно силами Компании, ее дочерних и зависимых обществ.

Transitional effects arise for a number of reasons.
Переходные последствия возникают по ряду причин.

The effects arise because THC disrupts the action of the neurotransmitter anandamide, found in different parts of the brain.
Побочные эффекты возникают из-за того, что ТГК нарушает действие нейромедиатора анандамида, который находится в различных частях головного мозга.

This three-dimensional effect arises as a result of"the optical three-dimensional space", which is created through diffraction, and the interaction of light rays that have passed or reflected from the holographic plate.
Этот трехмерный эффект возникает в результате появления" оптического трехмерного пространства", которое создается через дифракцию и взаимодействие лучей света, прошедших или отраженных от голографической пластины.