What is the translation of " EFFICIENT FUNCTIONING OF MARKETS " in Russian?

• эффективного функционирования рынков

Examples of using Efficient functioning of markets in English and their translations into Russian

Providing the information necessary for the efficient functioning of markets;
Обеспечение информацией, необходимой для эффективного функционирования рынков;

Active policies are also needed to promote the efficient functioning of markets and to spur employment, placing employment creation at the centre of economic policy-making.
Необходима также активная политика содействия эффективному функционированию рынков и стимулирования роста занятости, которая ставила бы создание рабочих мест в число главных направлений экономической политики.

The role of the Government would be to support the efficient functioning of markets.
Роль правительства будет заключаться в поддержке эффективного функционирования рынков.

It is a crucial element in both the efficient functioning of markets, where trust and honesty are essential, and in nurturing the capacities required to support negotiated solutions to problems, relationships of caring and mutual support, and the successful combating of crime and violence.
Это- важнейший элемент как для эффективного функционирования рынков, где необходимы доверие и честность, так и для создания потенциала, необходимого для поддержки обсуждаемых решений проблем для взамосвязей, основанных на взаимной заботе и поддержке и для успешной борьбы с преступностью и насилием.

Policies should aim at combining achievement of public goals and efficient functioning of markets.
Политика должна быть нацелена на сочетание достижения общественных целей и эффективного функционирования рынков.

Third, public policies should provide the enabling environment for the efficient functioning of markets, and seek to correct market distortions and imperfections, which militate against equity and social protection.
В-третьих, государственная политика должна обеспечивать благоприятные условия для эффективного функционирования рынков и должна быть направлена на исправление рыночных диспропорций и недостатков, препятствующих достижению справедливости и социальной защиты.

Infrastructure development is key to the efficiency of the exchange of goods and services- in other words, the efficient functioning of markets.
Ключевую роль в повышении эффективности обмена товарами и услугами, другими словами, в обеспечении эффективного функционирования рынков, играет развитие инфраструктуры.

Concerns were expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between food-importing and food-exporting countries in order to reduce and stabilize world food prices.
Некоторые развивающиеся страны выразили обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.

Surprisingly, the report argued that the principal challenge facing developing countries was the need to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets.
Неожиданным образом в докладе в качестве главной задачи, стоящей перед развивающимися странами, названо создание прочных институциональных основ, обеспечивающих эффективное и действенное функционирование рынков.

The development of public policies to provide an enabling environment for the efficient functioning of markets while promoting equality and social protection;
Разработке государственной политики в целях создания благоприятных условий для эффективного функционирования рынков при содействии в то же время обеспечению равенства и социальной защиты;

UNCTAD seeks to further the understanding of the nature of Competition Law and Policy and its contribution to development and to create an enabling environment for an efficient functioning of markets.
ЮНКТАД ставит перед собой задачу обеспечить более глубокое понимание природы законодательства и политики в области конкуренции, а также создать благоприятные условия для эффективного функционирования рынков.

The pursuit of sound, growth-oriented macroeconomic policies, moreover, needs to be complemented by a general social, legal and political environment conducive to the efficient functioning of markets and, in particular, to the development of the private sector, whose investment decisions are at the centre of growth.
Кроме того, осуществление действенной макроэкономической политики, ориентированной на стимулирование роста, должно дополняться обеспечением общих социальных, правовых и политических условий, благоприятствующих эффективному функционированию рынков и, в частности, развитию частного сектора, инвестиционные решения которого имеют первостепенное значение для роста.

Increasing globalization had posed a serious challenge to the attainment of the goal of full employment; the global employment problem was further compounded by neo-liberal views which suggested that economic liberalization in its purest form was vital for growth and prosperity worldwide and which saw attempts to regulate labour markets and promote core labour standards as essentially distortionary and impeding the efficient functioning of markets.
Нарастающая глобализация создает серьезные проблемы на пути к достижению цели обеспечения полной занятости; глобальная проблема занятости еще больше усугубляется неолиберальными взглядами, согласно которым экономическая либерализация в своем чистом виде существенно важна для роста и процветания во всем мире, а попытки регулирования рынков труда и установления основных стандартов в области труда приводят лишь к перекосам и препятствуют эффективному функционированию рынка.

The principal challenge facing developing countries is to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets within the framework of their social and environmental objectives.
Главная задача развивающихся стран состоит в том, чтобы заложить прочную институциональную базу для эффективного и действенного функционирования рынка в интересах достижения их целей в области социального развития и охраны окружающей среды.

The Countering Monopolistic Activity and Developing Competition Act was passed on 10 December 1992. It defines the institutional and legal bases for restricting, halting and preventing monopolistic activity and policy for creating conditions conducive to the efficient functioning of markets and the protection of consumers' rights.
Декабря 1992 года принят Закон Республики Беларусь" О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции", определяющий организационные и правовые основы ограничения, прекращения и предупреждения монополистической деятельности и направлений на создание условий для развития конкуренции в целях эффективного функционирования товарных рынков и защиту прав потребителей Республики Беларусь.

A number of governments in both developed and developing countries have successfully pursued pro-active policy interventions to influence the savings and investment rates; to promote the efficient functioning of markets; to improve access to international markets and the diffusion of technology; to promote core capacities in manufacturing and services; and to create the best possible conditions for the competitiveness of their firms.
Ряд правительств как в развитых, так и в развивающихся странах успешно проводят активные мероприятия в рамках государственного вмешательства с целью повлиять на норму сбережений и капиталовложений; оказать содействие эффективному функционированию рынков; улучшить условия доступа к международным рынкам и распространение технологии; стимулировать создание необходимой базы в обрабатывающей промышленности и сфере услуг; а также обеспечить как можно более благоприятные условия для повышения конкурентоспособности своих фирм.

Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets could all be made mutually supportive.
Одновременный прогресс в достижении экономического роста, сокращении неравенства, повышении социально-экономической стабильности, укреплении основных прав и демократического управления и создании полноценных институтов, необходимых для эффективного функционирования рынков-- все эти факторы могут взаимно дополнять друг друга.

In this context, the Government put forward a number of undertakings: respect and realization of human rights and public security; transparency and austerity of government administration and their monitoring by society; modernization of the political institutions and a new ethos of participation; efficient functioning of markets, elimination of controls and obstacles to productive activity, and establishment of modern regulations; consolidation of the macroeconomic bases of stability and economic growth; promotion of social equity and the fight against poverty.
В этой связи правительство взяло на себя ряд обязательств: уважение и соблюдение прав человека и обеспечение безопасности граждан; транспарентность деятельности правительства и режим государственной экономии, а также контролирование правительства со стороны общества; модернизация политических институтов и обеспечение новых форм участия; эффективное функционирование рынков, ликвидация сдерживающих факторов и препятствий в производственной деятельности и создание современных механизмов регулирования; создание стабильной макроэкономической базы и обеспечение экономического развития; содействие обеспечению социального равенства и борьба с нищетой.

Turning to the demand side, she said that the key to the availability of food at affordable prices was to ensure the efficient functioning of market mechanisms, to reduce market distortions and to promote greater transparency.
Обращаясь к такому аспекту, как спрос, она говорит, что обеспечить наличие продовольствия по доступным ценам можно за счет эффективного функционирования рыночных механизмов, уменьшения рыночных диспропорций и содействия большей прозрачности.

This supports the efficient functioning of the markets which, in turn, is in the interest of the clients.
Это также способствует эффективному функционированию рынков, что, в свою очередь, в интересах клиентов.

The Secretary-General underscored the importance of transparency and disclosure for the efficient functioning of financial markets in all member States.
Генеральный секретарь подчеркнул важное значение транспарентности и раскрытия информации для эффективного функционирования финансовых рынков во всех государствах- членах.

Countries should take advantage of the current favourable conditions to establish effective safety-net systems that will enhance the efficient functioning of their labour markets.
Странам следует воспользоваться нынешними благоприятными условиями для создания эффективных сетей безопасности, которые будут способствовать более эффективному функционированию их рынков труда.

It is recommended that in order to achieve gender equity and the more efficient functioning of urban labour markets, the following measures be considered.
Для обеспечения равенства мужчин и женщин и более эффективного функционирования рынка рабочей силы в городах рекомендуется рассмотреть следующие меры.

These include protecting investors, improving audit quality, ensuring effective and efficient oversight of audit firms, helping to restore public trust in the auditing profession and buttressing the efficient functioning of capital markets.
К ним относятся защита инвесторов, повышение качества аудита, обеспечение эффективного и действенного надзора за аудиторскими фирмами, оказание содействия в восстановлении доверия общественности к аудиторам и поддержка эффективного функционирования рынков капитала.

Recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.
Признаем наличие серьезных препятствий, мешающих эффективному функционированию земельного и жилищного рынка и обеспечению надлежащего предложения жилья.

First, inequality undermines the efficient functioning of credit markets and the subsequent growth potential of economies by curtailing investment in physical capital and human resource development, particularly among poor and marginalized groups.
Во-первых, неравенство подрывает эффективность функционирования кредитных рынков и соответствующий потенциал роста экономики за счет сокращения инвестиций в физический капитал и развитие людских ресурсов, особенно среди бедных и социально изолированных групп.

We recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.
Мы осознаем основные препятствия, мешающие эффективному функционированию рынков земельных ресурсов и жилья и обеспечению надлежащего предложения жилья.

The objective of ILO activities in public administration and development is to strengthen the capacity of labour administrations to design and implement effective policies for the protection of workers and the efficient functioning of labour markets.
Цель мероприятий МОТ в сфере государственного управления и развития заключается в укреплении потенциала органов управления, занимающихся вопросами труда, в области разработки и осуществлении эффективных стратегий защиты трудящихся и эффективного функционирования рынков рабочей силы.

Although significant developments have occurred in recent years, the sophisticated legal and regulatory frameworks necessary for the efficient functioning of modern capital markets have yet to be fully developed in Kazakhstan.
Несмотря на значительные перемены последних лет, полноценную правовую и нормативную базу, необходимую для эффективного функционирования современного рынка капитала, в Казахстане предстоит еще доработать.

Recognizing the importance of the ability to quantify in an objective manner national progress relative to goals of the Global Strategy, and the need to provide accurate and timely information for efficient functioning of domestic housing markets as well as for effective allocation of the international assistance.
Признавая важное значение возможности проводить объективную количественную оценку прогресса в достижении целей Глобальной стратегии на национальном уровне и необходимость предоставления точной и своевременной информации для эффективного функционирования внутренних рынков жилья, а также рационального распределения международной помощи.