What is the translation of " EFFORTS REQUIRE " in Russian?

• усилия требуют
• усилия нуждаются

Examples of using Efforts require in English and their translations into Russian

It was aware that those efforts required good will and great sacrifices.
Оно признает, что эти усилия требуют доброй воли и больших жертв.

Such efforts require the application and potentially the harmonization of the regulations already in place in the States of the region with the exception of Somalia, which should eventually adopt such regulations.
Осуществление этих мер потребует применения и, возможно, согласования правил, уже действующих в других государствах региона, и Сомали в конечном счете также потребуются такие правила.

Responsible and credible mediation efforts require good preparation.
Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.

These efforts require enhancing domestic demand as an engine of growth.
Эти усилия требуют наращивания внутреннего спроса как локомотива роста.

In the case of developing countries and countries in transition, these efforts require the support of the international community.
В случае развивающихся стран и стран с переходной экономикой эти усилия требуют поддержки со стороны международного сообщества.

Such efforts require the engagement of the public and private sectors.
Такие усилия требуют задействования государственного и частного секторов.

We recognize that these national and international efforts require genuine partnership and engagement with all relevant stakeholders.
Мы считаем, что эти национальные и международные усилия требуют подлинного партнерства и участия всех соответствующих заинтересованных сторон.

Those efforts required financial and technical resources and targeted assistance.
Эти меры требуют финансовых и технических ресурсов и целенаправленной помощи.

It is also clear that we need to expand treatment services, notably in poor countries, and that all these efforts require strengthened health systems and improved human resources.
Ясно также, что нам следует расширить услуги по лечению-- особенно в бедных странах-- и что все эти усилия требуют укрепления систем здравоохранения и улучшения положения с людскими ресурсами.

National efforts require the support of the entire international community.
Национальные усилия требуют поддержки всего международного сообщества.

Considering that it is important to take into consideration the solidarity of middle income countries towards least developing and least developed countries through South-South cooperation and that such efforts require the support of middle income countries by the international community so that they may continue contributing to South-South Cooperation;
Считая, что важно принимать во внимание солидарность стран со средним уровнем дохода по отношению к менее развитым странам в рамках сотрудничества Юг- Юг и что эти усилия нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы они могли продолжать вносить свой вклад в сотрудничество Юг- Юг.

These efforts require support for national plans for reconstruction and rehabilitation.
Эти усилия предполагают поддержку национальных планов реконструкции и восстановления.

However, those national efforts required regional and international support.
Однако эти национальные усилия требуют региональной и международной поддержки.

These efforts require a level of resources that Sierra Leone is unable to provide on its own.
Эти усилия требуют такого уровня ресурсов, который Сьерра-Леоне сама обеспечить не в состоянии.

However, all these efforts require sustained resources and funding.
Однако все эти усилия требуют стабильного поступления ресурсов и адекватного финансирования.

All efforts require predictable, stable and long-term resources from all actors at all levels.
Все усилия требуют предсказуемых, устойчивых и предоставляемых в долгосрочной перспективе средств от всех субъектов на всех уровнях.

Indication of the resources and efforts required for the implementation of the proposed action programme.
Сведения о ресурсах и усилиях, необходимых для осуществления предлагаемой программы действий;

All such efforts required support from the international community, including financial support.
Все эти усилия требуют поддержки со стороны международного сообщества, включая финансовую поддержку.

It is clear that our collective efforts require significant resources and better integration-- a fact reflected in both the Bucharest and the Paris outcomes.
Ясно, что наши коллективные усилия требуют существенных ресурсов и лучшей согласованности, и этот факт нашел отражение в итогах как Бухарестской, так и Парижской конференций.

Those efforts require parallel commitment on the part of the international community to support them at all levels.
Эти усилия требуют, чтобы одновременно международное сообщество взяло на себя обязательство поддерживать их на всех уровнях.

Clearly, such efforts require timely and predictable funding if they are to succeed.
Совершенно очевидно, что успех подобного рода усилий требует своевременного и предсказуемого финансирования.

Those efforts required considerable contributions from the international community and the international financial institutions.
Эти усилия требуют значительных взносов со стороны международного сообщества и международных финансовых институтов.

I would recall that, in order to be successful, national efforts require the right international context and cooperation to enable them to achieve, as soon as possible, the goals of improving the living conditions of their inhabitants and paying due attention to social emergencies.
Я хотел бы напомнить, что, для успеха национальных усилий необходим соответствующий международный контекст и сотрудничество, позволяющие странам как можно скорее добиваться цели по улучшению условий жизни своего населения и уделять необходимое внимание чрезвычайным социальным ситуациям.

Such efforts require the financial and technical support from both the United Nations and the international community.
Эти усилия требуют финансовой и технической поддержки как со стороны Организации Объединенных Наций, так и международного сообщества.

However, these efforts require additional work for the Secretary to prepare and execute fund-raising plans.
Однако эти усилия требуют проведения секретарем дополнительной работы по подготовке и практической реализации планов сбора средств.

Those efforts require more staff time to process the procurement of highly time-sensitive transportation requirements.
Эти усилия требуют дополнительных затрат времени сотрудников на оформление закупок требуемых транспортных услуг в крайне сжатые сроки.

Those efforts require consistent support from international donors, including for the"forgotten" emergencies.
Эти усилия нуждаются в постоянной поддержке со стороны международных доноров, причем это относится и к так называемым<< забытым>> чрезвычайным ситуациям.

Moreover, those efforts require the active participation and support of local leaders, including through the allocation of adequate resources.
Кроме того, эти усилия требуют активного участия и поддержки местных лидеров, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов.

These efforts require an enabling national and international environment conducive to growth and development with the participation of the multi-stakeholders.
Эти усилия требуют благоприятной национальной и международной обстановки, содействующей росту и развитию при участии многих заинтересованных сторон.

These efforts require systematic intervention and careful selection of housing policy instruments to ensure the most efficient and equitable outcomes.
Эти усилия требуют систематической деятельности и тщательного отбора инструментов жилищной политики с целью достижения наиболее эффективных и справедливых результатов.