What is the translation of " WILL REQUIRE EFFORTS " in Russian?

• потребует усилий
• потребуются усилия
• требует усилий

Examples of using Will require efforts in English and their translations into Russian

That will require efforts at both national and international levels.
Для этого потребуются усилия как на национальном, так и на международном уровне.

The tasks currently facing the institution will require efforts that are no less intense.
Стоящие в настоящее время перед этим институтом задачи потребуют не менее напряженных усилий.

This will require efforts by the Democratic Republic of the Congo, neighbouring states and the companies involved.
Для этого потребуются усилия со стороны Демократической Республики Конго, соседних государств и соответствующих компаний.

However, we all know that achieving the proposed goals will require efforts by all-- not only national Governments, but also the developed countries.
Однако все мы знаем, что достижение провозглашенных целей потребует усилий со стороны всех-- не только национальных правительств, но и развитых стран.

It will require efforts at local, national and global levels to engage with Governments and the private sector to achieve the necessary additional investment and financial flows.
Она требует усилий на местном, национальном и глобальном уровнях по привлечению правительств и частного сектора к осуществлению необходимых дополнительных инвестиций и финансовых потоков.

The development and promotion of sustainable tourism will require efforts undertaken by small island developing States at the national and regional levels.
Для развития и поощрения устойчивого туризма необходимы усилия малых островных развивающихся государств на национальном и региональном уровнях.

Welcoming the 23-point agreement reached by the seven party alliance on 23 December 2007 with a view to holding Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and recognizing that the challenging timelines set out in the agreement will require efforts among all the parties to build mutual confidence.
Приветствуя достигнутое семипартийным альянсом 23 декабря 2007 года соглашение из 23 пунктов, предусматривающее проведение 10 апреля 2008 года выборов в Учредительное собрание, и признавая, что предусмотренные в соглашении сжатые сроки потребуют усилий всех сторон по укреплению взаимного доверия.

Bridging the digital divide, therefore, will require efforts to achieve a more equal distribution of the benefits of new and old information technologies.
Поэтому преодоление цифрового разрыва потребует усилий по достижению более справедливого распределения выгод новых и старых информационных технологий.

This will require efforts at gender-mainstreaming which systematically adopt a twin-track approach of both mainstreaming and specificity, which take into account women's inter- and intra-gender equality and non-discrimination rights, and also the right to be free of all forms of violence, both public and private.
Для этого потребуются определенные усилия в рамках деятельности по интеграции гендерной проблематики, в которой систематически используется двуединый подход, учитывающий как общие, так и частные моменты и принимающий во внимание права женщин на межгендерное и внутригендерное равенство и недискриминацию, а также их право не подвергаться никаким формам насилия в общественной и частной сферах.

However, we have to recognize that, although the accomplishment of these objectives will require efforts from every Member State, the major role is to be played, as before, by the big States.
Однако приходится сознавать, что хотя достижение этих целей требует усилий всех государств- членов, основная роль все же, как и в прошлом, отводится крупным государствам.

The deployment will require efforts by all stakeholders-- first and foremost Malians themselves, but also the continued support of the African Union, ECOWAS, the European Union and the broader international community.
Развертывание Миссии потребует участия всех заинтересованных сторон, включая прежде всего самих малийцев, а также неизменной поддержки со стороны Африканского союза, ЭКОВАС, Европейского союза и международного сообщества в целом.

Improving the practice of self-evaluation by programme managers as well as ensuring better utilization of evaluation findings will require efforts that cannot be sustained without the allocation of earmarked resources, an approach which is currently limited to a few programmes only.
Улучшение практики самооценки руководителями программ, а также обеспечение расширения использования результатов оценки потребует усилий, которые невозможно осуществлять на стабильной основе в отсутствие ресурсов, выделенных непосредственно на эти цели, т. е. подхода, который в настоящее время применяется в отношении лишь небольшого числа программ.

Reversing or even moderating those trends will require efforts on many fronts- those of reassessing national policies, redefining political commitments, and identifying priorities for international cooperation, to name a few.
Для того чтобы обратить эти тенденции вспять или хотя бы смягчить их последствия, потребуются усилия во многих направлениях: переоценка национальной политики, изменение политических обязательств и идентификация приоритетов в целях международного сотрудничества- лишь немногие из них.

Enhancement of transportation facilities of SIDS will require efforts at the national level as well as cooperation at the regional and international levels.
Укрепление транспортных потенциалов МОРГ потребует усилий на национальном уровне, равно как и сотрудничества на региональном и международном уровнях.

Strengthening United Nations support in all these areas will require efforts to enhance coordination among all actors, develop our expert rosters and technical tools and more systematically record, analyse and apply these lessons in Security Council mandates, peace processes and the operations of United Nations peace missions.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать более активную поддержку во всех этих областях, будут необходимы усилия по укреплению координации действий всех участвующих сторон, составлению списков экспертов, имеющихся в распоряжении Организации, и разработке технических инструментов, а также более систематическому учету, анализу и использованию этих уроков в мандатах Совета Безопасности, мирных процессах и операциях миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

During the 2010 review and Millennium Development Goals summit, it has been CIVICUS' position that achieving the Millennium Development Goals will require efforts from world leaders to fulfil existing commitments, become accountable to each other and to their people and to ground the Millennium Development Goals policies in the social justice and human rights framework.
Во время проведения обзора 2010 года и саммита по обзору целей развития тысячелетия позиция CIVICUS заключалась в том, что для достижения целей развития тысячелетия потребуются усилия мировых лидеров, направленные на выполнение существующих обязательств, обеспечение подотчетности друг перед другом и их народами и разработка стратегий достижения целей развития тысячелетия на основе принципов социальной справедливости и прав человека.

A more supportive international cooperation framework- this will require efforts on the part of EECCA countries to motivate, coordinate and make efficient use of donor support, but also more strategic approaches to co-operation on the part of donors.
Более благоприятные условия для международного сотрудничества- это потребует усилий со стороны стран ВЕКЦА для стимулирования, координации и эффективного использования помощи доноров, а также более стратегических подходов к сотрудничеству со стороны доноров.

It will require effort in organizational planning on all our parts.
Для этого потребуются усилия всех наших подразделений в вопросах организационного планирования.

While much was achieved and more is under way, attaining this standard of excellence will require effort and investment throughout the current biennium, as is outlined in the biennial budget document DP/2008/13.
Хотя многое уже достигнуто и многое реализуется, достижение этой высокой цели потребует усилий и инвестиций в течение всего текущего двухгодичного периода, как об этом говорится в бюджетной смете на двухгодичный период DP/ 2008/ 13.

The implementation of the commitments that have been made will require effort, resources and, above all, political resolve on the part of States.
Осуществление принятых обязательств потребует со стороны государств- членов усилий, ресурсов и в первую очередь политической решимости.

It will require effort and commitment and may well also require specific incentives and support- it is unlikely that carbon capture and storage will be commercial activities in themselves, except in very specialised circumstances.
Для этого будут необходимы активная работа и решимость, а также могут потребоваться конкретные стимулы и поддержка, поскольку технологии связывания и хранения углерода едва ли смогут сами по себе стать коммерческими, кроме как при весьма особых условиях.

Such restoration will require multiplied efforts.
Такое восстановление потребует умноженных усилий.

The success of the stabilization process will require sustained efforts.
Успех процесса стабилизации потребует устойчивости усилий.

Such development will require continued efforts to improve the investment climate.
Это потребует непрестанных усилий с целью улучшения инвестиционного климата.

An area that will require special efforts is that of global health.
Областью, которая потребует особых усилия, является глобальное здравоохранение.

A radical change in this situation will require long-term efforts.
Чтобы радикальным образом изменить ситуацию, потребуются долгосрочные усилия.

Implementation of additional development programmes will require additional efforts by development partners.
Для осуществления дополнительных программ в области развития потребуются дополнительные усилия со стороны партнеров по процессу развития.

Consequently, the preparation of the Supplement covering that period will require concerted efforts.
Поэтому подготовка дополнения, охватывающего этот период, потребует согласованных усилий.

This task will require consistent efforts of all Parties and the international community.
Для выполнения этой задачи нужны последовательные усилия всех сторон и международного сообщества.

The problem of good governance remains a challenge that will require increased efforts.
Обеспечение благого правления попрежнему остается сложной проблемой, для решения которой нужны более напряженные усилия.