What is the translation of " EITHER SEPARATELY " in Russian?

• либо отдельно
• по отдельности

Examples of using Either separately in English and their translations into Russian

They could therefore be endorsed either separately or together.
Поэтому их можно поддержать как по отдельности, так и все вместе.

We offer the programme either separately or in combination with a tour of the Pilsner Urquell brewery.
Мы предлагаем программу как отдельно, так и в комбинации с экскурсией по пивоваренному предприятию« Plzeňský Prazdroj».

Blocking of unwanted web-sites for each user either separately or all at once;
Блокировка нежелательных сайтов по каждому пользователю отдельно, или по всем вместе;

That can be supplied either separately or together as assembly with FTTH-CLAMP.
Это может быть поставлено или отдельно или вместе как сборка с FTTH- CLAMP.

Participation in mass riots implies the following actions either separately or jointly.
Участие в массовых беспорядках предполагало наличие следующих действий как по отдельности, так и в совокупности.

Mount the door assemblies either separately or combined to the test fixture.
Двери в сборе устанавливаются либо по отдельности, либо в их сочетании на испытательной арматуре.

Where there is a bicameral parliament, both houses can run a selfassessment, either separately or together.
В странах с двухпалатным парламентом самооценку могут проводить обе палаты- раздельно или совместно.

In addition, I repeat my offer to meet either separately or jointly with the leaders of the two sides if this will advance the peace process.
В дополнение к этому я повторяю мое предложение встретиться по отдельности или совместно с лидерами обеих сторон, если это продвинет вперед мирный процесс.

The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination.
В указываемом ниже перечне приводится общее описание доступных мер, которые могут применяться либо по отдельности, либо в сочетании с другими мерами.

Both husband and wife can either separately or jointly acquire, own, manage and dispose of property particularly real property including land and or house.
И муж, и жена могут по отдельности или совместно приобретать имущество, в частности недвижимое, в том числе землю или жилье, а также владеть, управлять и распоряжаться таким имуществом.

All those applications were rejected by the investigating judges, either separately or simultaneously, for four main reasons.
Все они были отклонены ведущими расследование судьями либо по отдельности, либо одновременно по четырем главным причинам.

Women and men, either separately or jointly, may adopt a child; the rights and obligations arising from adoption do not extend to the relatives of the adopter or the adoptee, but the adoptive children have the same rights as the natural children and the same obligations to the parents. The adopter has parental authority over the adoptee and the latter is entitled to use the former's family name.
Что как женщины, так и мужчины по отдельности или совместно могут усыновить несовершеннолетнего ребенка, при этом права и обязанности, возникающие в результате такого усыновления, не распространяются на родственников усыновителя или усыновленного, однако усыновленные дети приравниваются в своих правах и обязанностях к родным детям усыновителя, а так как родительские права в отношении усыновленного осуществляет усыновитель, усыновленный имеет право носить фамилию усыновителя.

These issues can be solved either separately or as a complex.
Данные задачи могут решаться как точечно( отдельно), так и в комплексе.

Concerned United Nations system organizations coordinate their technical assistance activities in the area of capacity-building for developing countries either separately or jointly through IOMC.
Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций координируют свою деятельность по оказанию технической помощи в области создания потенциала развивающихся стран либо отдельно, либо совместно в рамках ИОМС.

It comprises of three different buildings that can be used either separately or together, in order to suit the needs of all guests.
Она включает в себя три здания, которые можно использовать как в комплексе, так и по отдельности, согласно потребностям гостей.

Based in part on the work done by the secretariat in cooperation with the Basel Convention regional centres to promote ratification of the amendment, some countries have, in addition to their internal or domestic evaluation, taken steps to ratify the amendment either separately or at the same time as ratifying or acceding to the Convention.
Основываясь отчасти на результатах работы, проделанной секретариатом- в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции- в целях ратификации этой Поправки, некоторые страны в дополнение к своей внутренней или национальной оценке предприняли шаги для ратификации Поправки либо отдельно, либо одновременно с ратификацией Конвенции или с присоединением к ней.

These can include physical, chemical or biological treatments either separately or in combination, meeting relevant legislation in the importing country.
Они включают физическую, химическую и биологическую обработку, при этом данные виды обработки могут применяться отдельно или в сочетании друг с другом, согласно соответствующему законодательству страны- импортера.

Hence, of more relevance to IO.1 is the discussion about the types of risk and context statistics that countries could usefully provide- either separately or within their assessment of ML/TF risks.
Следовательно, для НР. 1 большее значение имеет обсуждение типов риска и статистические данные о ситуации, которые страны могут предоставить либо отдельно, либо в рамках своей оценки рисков ОД/ ФТ.

Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as"Other income"; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
Субсидии, связанные с доходом, иногда записываются на правую сторону отчета о прибылях и убытках либо отдельно, либо под общим заголовком, например," Прочие доходы"; в качестве альтернативного варианта их сумма вычитается в отчетности из соответствующих затрат.

When the flags of the States members of the Commonwealth are arranged in a line, cluster or semi-circle, the Commonwealth flag should be hoisted either separately or in the centre of the line, cluster or semi-circle.
При расстановке флагов государств- участников Содружества в линию, группу или полукруг флаг СНГ должен быть поднят или отдельно, или в центре линии, группы или полукруга.

Each option would require a definition of the term'perimeter-marked area', either separately within a definitions article, or incorporated by reference to AP II.
Каждый вариант потребовал бы наличия определения термина" район с промаркированным периметром" либо отдельно- в рамках статьи об определениях, либо же в порядке инкорпорации путем ссылки на ПП- II.

Because a mechanism had not been created for the resolution of disagreements, problem solving was either separately addressed with the United Nations or allowed to intensify until high-level negotiations became an acute necessity.
Поскольку никакого механизма для разрешения разногласий создано не было, проблемы решались либо отдельно с Организацией Объединенных Наций, либо игнорировались до тех пор, пока не возникала острая необходимость в проведении переговоров на высоком уровне.

Thereafter, comments on the drafts or final versions of these reports were provided to JIU by UNDP either separately or as part of consolidated views from the Administrative Committee on Coordination(ACC), which constituted the responses of the Secretary-General.
Затем ОИГ были представлены либо отдельно, либо в рамках общего мнения Административного комитета по координации( АКК) замечания ПРООН по проектам или окончательным вариантам этих докладов, которые представляют собой ответы Генерального секретаря.

To ensure that they provide multifaceted education and training, with diversified resources, whereby the potential of each resource is used to best advantage, either separately or integrated with the others, and in which linkage with other important public programmes or actions is encouraged.
Достижение того, чтобы они служили местами обучения и профессиональной подготовки различного профиля с разнообразными ресурсами, где используется потенциал каждого ресурса, по отдельности или в комплексе с другими, и создаются условия для налаживания связей с другими важными программами или мероприятиями государства.

Alphabetic reference to a country, in accordance with the conventional coding of countries(distinguishing signs) which is displayed at the rear of vehicles(either separately from the registration plate or incorporated into the registration plate) and/or mentioned in the green cards issued by the insurance companies.
Буквенное обозначение страны в соответствии с обычным принципом кодирования стран( отличительные знаки), которое наносится на заднюю часть транспортных средств( либо отдельно от номерного знака, либо включенного в номерной знак) и/ или упомянутое в зеленых карточках, выдаваемых страховыми компаниями.

Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.
На каждом буксируемом автомобилем прицепе, на котором должен в соответствии со статьей 36 настоящей Конвенции помещаться сзади регистрационный номер, должен также помещаться сзади либо отдельно от регистрационного знака, либо на регистрационном знаке отличительный знак государства, выдавшего этот регистрационный номер.

It should be noted that specific provisions that were also discussed during the negotiation process but were eventually deleted are presented either separately under part two of the travaux préparatoires on“Deleted articles” or in connection with finally approved articles of the Convention when they were interrelated.
Следует отметить, что конкретные положения, которые в процессе переговоров также обсуждались, но в конечном итоге были исключены, представлены либо отдельно во второй части подготовительных материалов под заголовком" Исключенные статьи", либо в связи с окончательно одобренными статьями Конвенции, если они были взаимосвязаны.

Because that progress has been made, my Personal Envoy has recommended that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 June 2001, to provide time to consult further with the parties, either separately or at a meeting of the parties, or both, concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems with the implementation of the settlement plan.
С учетом достижения этого прогресса мой Специальный посланник рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период, до 30 июня 2001 года, с тем чтобы предоставить время для проведения со сторонами дальнейших консультаций-- либо раздельно, либо на совещании сторон, либо в обоих вариантах-- в отношении возможной передачи власти, как изложено выше, и возможного решения проблем, касающихся осуществления плана урегулирования.

Because of that progress, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for two months, until 30 June 2001, so that the Personal Envoy could consult further with the parties(either separately or at a meeting of the parties, or both) concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems with the implementation of the settlement plan.
С учетом этого Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 июня 2001 года, с тем чтобы Личный посланник мог дополнительно проконсультироваться со сторонами( либо по отдельности, либо на одном из совещаний сторон, либо используя оба способа) как по вопросу о возможной передаче полномочий, о которой говорилось выше, так и по вопросу о возможных путях устранения проблем, мешающих осуществлению Плана урегулирования.

Provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all treaty bodies.
Оказание Специальному докладчику по вопросам насилия в отношении женщин Комиссии по правам человека всей необходимой помощи, в частности кадрами и ресурсами, необходимыми для выполнения всех предусмотренных в ее мандате функций, особенно при осуществлении миссий и мер по реализации выводов миссий предпринимаемых либо независимо, либо совместно с другими специальными докладчиками и рабочими группами, а также помощи в целях проведения периодических консультаций с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и всеми договорными органами.