What is the translation of " EITHER SEPARATELY " in Slovak?

• buď samostatne
• buď oddelene
• buď jednotlivo

Examples of using Either separately in English and their translations into Slovak

Features Gemini Twin features two reel sets that can be played either separately or simultaneously.
Gemini Twin má dva sety valcov, na ktorých je možné hrať buď oddelene alebo naraz.

These four currents can be used either separately or in combination offering a wide range of personalized treatments for each skin.
Tieto tri jednotlivé prúdy môžu byť použité buď samostatne alebo v kombinácii, ponúkajúcu širokú škálu individuálnych ošetrení pre každý"Skin Instant".

The classic way of installing this decor is to fix it on the curtain rod, either separately or together with the curtains.
Klasickým spôsobom inštalácie tohto dekoru je jeho upevnenie na závesovú tyč, buď samostatne alebo spoločne s závesmi.

Already now, increases their willingness to lend, either separately or in pools of larger projects(already referred support of VÚB Bratislava for PointPark at Lozorno).
Už teraz sa zvyšuje ich ochota požičiavať buď samostatne alebo v združeniach na väčšie projekty(už spomínaná podpora VÚB banky pre PointPark Bratislava v Lozorne).

An online newspaper, also known as a web newspaper, is a newspaper that exists on the World Wide Web(WWW) or Internet, either separately or as an online version of a printed periodical.
On-line noviny, tiež známe ako webové noviny, je denník, ktorý existuje na internete a to buď samostatne, alebo ako online verzia tlačeného časopisu.

The resolution tools may be applied either separately or together, except for the asset separation tool which may be applied only together with another resolution tool.
Môžu sa uplatňovať buď jednotlivo, alebo spolu v kombinácii, s výnimkou nástroja oddelenia aktív, ktorý sa môže uplatňovať len spolu s ďalším nástrojom riešenia krízových situácií.

You can mark the court with tapes, which can be purchased either separately or as part of a crossminton set.
Stačí len vytýčiť ihrisko páskami, ktoré sa dajú kúpiť buď zvlášť, alebo ako súčasť súpravy.

It may be carried out either separately from the valuation referred to in Article 74, or simultaneously with and by the same independent person as that valuation, but shall be distinct from it.
Môže sa vykonať buď oddelene od ocenenia uvedeného v odsekoch 16, 17 a 18, alebo súčasne s uvedeným ocenením a rovnakou nezávislou osobou, ale musí byť od neho odlíšené.

Current account( excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
( okrem výnosov) voči offshore strediskám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek.

In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Obstarávatelia by vzhľadom na rozmanitosť zákaziek na práce mali mať možnosť ustanoviť, aby zákazky na vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie práce mohli zadávať buď oddelene alebo spoločne.

The stacking parts can be transported either separately by hand or stacked altogether by a forklift.
Clus- Box sa skladá z niekoľkých prvkov, ktoré môžu byť prepravované buď individuálne ručne alebo na sebe pomocou prepravného vozíka.

Wool is a durable and smart fabric that keeps you warm in cool weather and breathes when it gets warmer- and can be used all year round, either separately or as a base layer.
Vlna je odolná a inteligentná tkanina, ktorá vás udržuje v teple v chladnom počasí a dýcha, keď sa zahreje- a dá sa používať po celý rok, buď samostatne alebo ako základná vrstva.

Clean up your pedalboard by sending your pedals into the Transit 5, either separately or as a signal chain, allowing you to active them all with a single switch.
Vyčistiť vaše pedalboard zaslaním vašich pedálov do tranzitného 5, buď samostatne, alebo ako signálneho reťazca, čo umožňuje active im všetko s jedným spínačom.

Indeed, close analysis of the new responsibilities exercised by teachers reveals that, in the majority of countries, they have been allocated not so much to individual teachers as to the entire teaching staff team, either separately or together with the school head.
Skutočne, bližšie analýzy nových zodpovedností vykonávaných učiteľmi ukazujú, že vo väčšine štátov boli pridelené ani nie tak jednotlivým učiteľom, ako celému tímu učiteľského zboru, buď samostatne, alebo spolu s riaditeľom školy.

Subject to paragraph 5, the resolution tools may be applied either separately or together, except for the asset separation tool which may be applied only together with another resolution tool.
Môžu sa uplatňovať buď jednotlivo, alebo spolu v kombinácii, s výnimkou nástroja oddelenia aktív, ktorý sa môže uplatňovať len spolu s ďalším nástrojom riešenia krízových situácií.

Provided that the information is communicated to the client in good time before the provision of the service, nothing in this Directive obliges firms to provide it either separately or by incorporating the information in a client agreement.
Za predpokladu, že informácie sú poskytnuté klientovi v dostatočnom časovom predstihu pred poskytnutím služby, nič v tejto smernici nezaväzuje investičné spoločnosti, aby poskytovali informácie buď oddelene v rámci marketingového oznámenia, alebo tak, že budú zahrnuté do zmluvy s klientom.

In relation to sovereign debt instruments, points(b) and(d) may be used either separately or consecutively whereby once the volume omission extended period lapses, the volumes could then be published in aggregated form.
V prípade štátnych dlhových nástrojov možno písmená b a d uplatniť buď samostatne, alebo následne, pričom po uplynutí predĺženého obdobia nezverejnenia objemu by sa mohli objemy zverejniť v súhrnnej podobe.

Organic fertiliser" and"soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
Organické hnojivo“ a„zúrodňujúca látka“ sú materiály živočíšneho pôvodu používané na udržanie alebo zlepšenie výživy rastlín a fyzických a chemických vlastností a biologickej aktivity pôdy buď samostatne, alebo spolu, môžu zahŕňať hnoj, obsah tráviaceho traktu, kompost a zvyšky trávenia.

Effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:(a).
Účinná kontrola“ je vzťah, ktorý tvoria práva, zmluvy alebo iné prostriedky, ktoré buď samostatne, alebo spoločne a s ohľadom na vecné skutočnosti alebo právnu úpravu umožňujú priamo alebo nepriamo uplatňovať rozhodujúci vplyv na podnik, najmä.

According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs.
Na základe odporúčania Rady by do režimov potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa mali byť podľa potreby začlenené nasledujúce prvky a každému jednotlivcovi by malo byť umožnené použiť ktorýkoľvek z nich, a to buď jednotlivo alebo v kombinácii, v závislosti od jeho potrieb.

As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Tak ako je ustanovené v článku 7 smernice 75/442/EHS, príslušné orgány vypracujú buď oddelene, alebo v rámci svojich plánov odpadového hospodárstva plány pre nakladanie s nebezpečnými odpadmi a zverejnia ich.

Where the EuSEF manager is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council14 in relation to the EuSEF the information referred to in paragraph 1 and 2 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
Ak sa od správcu EuFSP vyžaduje, aby zverejnil výročnú finančnú správu v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES14 v súvislosti s EuFSP, informácie uvedené v tomto článku odseku 1 a 2 sa môžu poskytnúť buď samostatne, alebo v doplnkovej časti výročnej finančnej správy.

(8)'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by.
(8)„účinná kontrola“ znamená vzťah, ktorý tvoria práva, kontrakty alebo iné prostriedky, ktoré buď samostatne, alebo spoločne a s ohľadom na zahrnutú skutočnosť, alebo zákon, umožňujú priamo alebo nepriamo použiť rozhodujúci vplyv na podnik, hlavne.

We obtain non-personal information about you from information that you provide us, either separately or together with your personally-identifiable information.
Získame tak neosobné údaje o vás z informácií, ktoré nám poskytnete, a to buď samostatne, alebo spoločne s osobnými údajmi.

Effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by.
Účinná kontrola“ znamená vzťah založený na právnom základe, zmluvách alebo iných nástrojoch, ktoré buď samostatne, alebo spoločne a so zreteľom na skutočnosti alebo dotknuté právo, umožňujú priamo alebo nepriamo vykonávať rozhodujúci vplyv na podnik, najmä.

Current account( excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Toky bežného účtu( okrem výnosov) voči offshore strediskám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek.