Examples of using Elaboration of programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboration of programmes for better child nutrition;
The absence of adequate statistics about incidence make elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие надлежащих статистических данных о распространении этого явления затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.Elaboration of programmes of study in the field of Roma history, culture and traditions.
Разработка программы по учебной дисциплине" История, культура и традиции ромов.The absence of adequate gender-disaggregated indicators on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие надлежащих показателей гендерного насилия затрудняет выработку программ и контроль за изменениями.In the elaboration of programmes and projects, account should be taken of the experience gained by countries of the South.
It will provide advisory support to Governments that request it, especially for the elaboration of programmes and projects related to Indigenous Peoples;
Форум будет оказывать консультативную поддержку правительствам по их просьбам, особенно в разработке программ и проектов, касающихся коренных народов;Elaboration of programmes aimed at preparing adolescent girls psychologically for family life and at protecting their rights and resolving conflict situations;
Разработаны программы, направленные на психологическую подготовку к семейной жизни, правовую защиту и разрешение конфликтных ситуаций для девочек- подростков;Preparation of framework recommendations on the elaboration of programmes for reducing the adverse environmental impact of transport in urban areas.
Подготовка рамочных рекомендаций по разработке программ снижения негативного воздействия транспорта на окружающую среду в городах.Elaboration of programmes to assist States in promoting the establishment and strengthening of internal and external auditing systems and mechanisms for use by interested entities.
Разработку программ по оказанию государствам помощи в создании и укреплении систем и механизмов внутренней и внешней ревизии для использования заинтересованными сторонами.The absence of adequate statistics on the incidence of violence make the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие достаточных статистических данных о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.Providing support to NGOs in the elaboration of programmes at the local, national, subregional and regional levels, with a view to facilitating, supporting and enhancing the capacity of NGOs to participate as stakeholders and equal partners in the implementation of the Convention at every level.
Предоставление поддержки НПО в разработке программ на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях с целью улучшения, поддержки и расширения возможностей НПО для участия в качестве равных партнеров в осуществлении Конвенции на всех уровнях.In addition, in 2006 methodological material was drafted for teachers on Elaboration of Programmes for Preparation of Children and Youth for a Family Life.
Кроме того, в 2006 году были разработаны предназначенные для учителей методологические материалы, посвященные разработке программ подготовки детей и молодежи к семейной жизни.The participants noted that the representatives of the European Union and the UNDP resident representatives in LDCs had been invited bytheir respective Governments and Headquarters to facilitate the elaboration of programmes of action at national level.
Участники приняли к сведению, что делегатам Европейского союза и представителям- резидентам ПРООН Publication of the Guide for the Elaboration of Programmes of Action for the Eradication of Racism and Discrimination.
Публикацию Руководства по разработке программ действий по искоренению расизма и дискриминации.As a member State of the European Union,Bulgaria actively participates in all deliberations on, and in the elaboration of programmes for the protection of, asylum-seeking refugees.
В качестве государства-- члена Европейского союзаБолгария активно участвует во всех обсуждениях вопроса о беженцах, ищущих убежища, и в разработке программ их защиты.The Committee commends the Government for the elaboration of programmes to ensure implementation of those laws, and especially the Programme for the Development of Chinese Women 1995-2000.
Комитет выразил признательность правительству за разработку программ по обеспечению выполнения этих законов, и особенно The absence of adequate gender-disaggregated data and statistics on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
Отсутствие достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.The agreements reached at the Conference should lead to the elaboration of programmes on priority subjects and concrete commitments, so that the developed countries and international agencies can share with the developing countries the benefits of scientific and technological progress in a new framework of united partnership for proper development.
Соглашения, достигнутые на Конференции, должны привести к выработке программ по приоритетным вопросам и к конкретным обязательствам, с тем чтобы развитые страны и международные учреждения могли делиться с развивающимися странами плодами научно-технического прогресса в новых рамках единого партнерства в целях адекватного развития.Trade unions take part in the elaboration of State policy in the domain of labour andenvironmental protection, and in the elaboration of programmes to improve employees' working conditions;
Профсоюзы принимают участие в выработке государственной политики в области охраны труда иохраны окружающей среды и в разработке программ улучшения условий труда работников;The envisaged assessments and elaboration of programmes would draw together into a common perspective the work that is often done separately-- through various mechanisms of the United Nations and the United Nations system; through bilateral and other multilateral initiatives; and through national programmes for reintegration, reconciliation, recovery and reconstruction.
Предусматриваемая деятельность по проведению оценок и разработке программ обеспечит общий подход к работе, которая во многих случаях выполняется разрозненно-- через различные механизмы Организации Объединенных Наций и ее системы, в рамках двусторонних и многосторонних инициатив, а также в контексте национальных Reviewing the functions and impact of national smallindustry development agencies and provincial and municipal authorities and elaboration of programmes to enhance their effectiveness.
Обзор функций результатов деятельности национальных учреждений и провинциальных имуниципальных органов по развитию мелких промышленных предприятий и разработка программ повышения их эффективности.Support for studies and surveys in the field of maternal and child care and elaboration of programmes and projects aimed specifically at determining the causes of maternal and child deaths in Jordan;
Поддерживать проведение исследований в области охраны здоровья матери и ребенка и разрабатывать программы и проекты, специально предназначенные для определения причин смерти матерей и детей в Иордании.In close cooperation with the Ministry of Justice and with the support of the United Nations Development Programme(UNDP),the human rights component has been making particular efforts towards the elaboration of programmes aimed at improving the country's judicial system.
Компонент The absence of adequate gender-disaggregated data and statistics on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult Beijing Platform for Action, para. 120.
Отсутствие достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола о распространенности насилия затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области Пекинская платформа действий, пункт 120.In paragraph 10 of its resolution 48/169, of 21 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 1995 a second Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions to review, in collaboration with UNDP, the progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries andto recommend further appropriate action, including the elaboration of programmes for further improvement of those transit systems.
В пункте 10 своей резолюции 48/ 169 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1995 году второе совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в целях рассмотрения в сотрудничестве с ПРООН хода развития транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита ивыработки рекомендаций по дальнейшим соответствующим мерам, включая разработку программ дальнейшего совершенствования этих транзитных систем.It was pleased to note that 15 UNIDO Desks would be put into operation by the end of November 2005 and that the elaboration of programmes and projects in private sector development had been advancing.
Она с удовлетворением отмечает, что в конце ноября 2005 года начнут действовать 15 бюро ЮНИДО и что успешно осуществляется разработка программ и проектов по развитию частного сектора.Mauritius called on development partners to explore ways and means to enhance the capacity of Barbados in the implementation of its human obligations and to promote human rights at the grass-roots level through,inter alia, the elaboration of programmes for human rights education.
Маврикий призвал партнеров по процессу развития изучить пути и средства расширения имеющихся в Барбадосе возможностей выполнения его человечных обязательств и поощрения прав человека на низовом уровне,в том числе посредством разработки программ по образованию в области прав человека.The Under-Secretary-General for Economic andSocial Affairs advised the co-chairs of the ACC Steering Committee for the Special Initiative to make necessary arrangements for the elaboration of programmes for the two additional priority areas of regional cooperation and integration and economic diversification and was informed by the co-chairs that consultations were under way in this respect.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам рекомендовал сопредседателям Руководящего комитета АКК по Специальной инициативе принять необходимые меры для разработки программ в отношении двух дополнительных приоритетных областей- регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации- и был уведомлен этими сопредседателями о проведении соответствующих консультаций.It also expresses regret at the absence of adequate gender-disaggregated data and statistics, as well as documentation and research on all forms of violence against women,noting that this makes the elaboration of programmes and monitoring changes difficult para. 120.
В ней также выражается сожаление в связи с отсутствием достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола, а также документации и исследований, посвященных всем формам насилия в отношении женщин, и отмечается,что это затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области пункт 120.Support has also been provided to consumer organizations in the organization of training seminars for the dissemination of consumer information, the elaboration of programmes on consumer education in schools, the protection of consumers on issues of redress and solution of complaints.
Кроме того, организациям потребителей оказывается поддержка в деле проведения учебных семинаров в целях распространения потребительской информации, разработки программ просветительской работы среди потребителей в учебных заведениях, защиты интересов потребителей в вопросах, связанных с их претензиями, и удовлетворения жалоб.
