Examples of using Programmes designed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes designed by Mäori women for Mäori women had been set up.
A great deal had been said about socio-economic programmes designed to enhance the position of Roma.
Немало было сказано о социально-экономических программах, призванных улучшить положение рома.Programmes designed for specific groups of unemployed(women, youth, disabled persons);
Программы, ориентированные на конкретные группы безработных( женщины, молодежь, инвалиды);Task 1.3.1: WFD-compliant monitoring programmes designed for the pilot basins Sep 2012- Sep 2013.
Задание 1. 3. 1: Разработка программ мониторинга для пилотных бассейнов, отвечающих требованиям РВД.Several programmes designed to assist minority/immigrant groups, women and Aboriginal people to achieve sustainable employment;
Ряд программ, направленных на оказание помощи группам меньшинств/ иммигрантов, женщин и представителей коренных народов в целях обеспечения их постоянного трудоустройства;
People also translate
Taking into account the rights of the child in programmes designed to improve on the living conditions of the people;
Учета прав детей в программах, направленных на улучшение условий жизни населения;To launch programmes designed to retrain demobilized soldiers and prepare them for reintegration into civilian life;
Осуществление программ, направленных на переобучение демобилизованных военнослужащих и их подготовку к реинтеграции в гражданскую жизнь;Chapter III examines government policies and programmes designed to improve transit transport systems.
Глава III посвящена государственной политике и программам, направленным на улучшение систем транзитных перевозок.Projects and programmes designed to update weapons systems, including the corresponding munitions.
Ii проекты и программы, направленные на модернизацию оружейных систем, включая соответствующие боеприпасы.There are many examples of policies,regulations and programmes designed to protect organizations against corruption.
Существует множество примеров политики,правил и программ, призванных защитить организации от коррупции.Specific programmes designed to remove barriers to women's economic, social and intellectual independence were to be introduced and strengthened.
Должны быть внедрены и укреплены конкретные программы, направленные на устранение препятствий для экономической, социальной и интеллектуальной независимости женщин.The arrangement of treatment,support and programmes designed to reduce the vulnerability of prisoners.
Организация соответствующего обращения,поддержки и программ, нацеленных на снижение степени уязвимости заключенных.There were several programmes designed to cater to the needs of children from poorer families.
Имеется несколько программ, направленных на удовлетворение потребностей детей из бедных семей.The two organizations exchange relevant information and publications,particularly on programmes designed to combat desertification.
Обе организации обмениваются соответствующей информацией и публикациями,в частности по программам, направленным на борьбу с опустыниванием.There are also other programmes designed to tackle barriers to work, including.
Существуют и другие программы, нацеленные на устранение препятствий для трудоустройства, в том числе.Norway has chosen to follow an active,ambitious labour market policy that gives priority to programmes designed to upgrade and qualify job-seekers.
Норвегия решила проводить активную крупномасштабнуюполитику на рынке труда, в которой приоритет оказывается программам, направленным на повышение профессиональных качеств и квалификации лиц, ищущих работу.Lithuania does not implement specific programmes designed for facilitating access/attraction of migrants to national labour markets.
Литва не выполняет конкретных программ, направленных на облегчение доступа/ привлечения мигрантов на национальные рынки труда.It was proposed that these above-mentioned issues should be dealt with through joint programmes designed to achieve very specific objectives and catalyse action.
Было предложено решать эти вышеупомянутые вопросы через совместные программы, направленные на достижение весьма конкретных целей и активизацию деятельности.Consequently, policies and programmes designed to eradicate poverty lack coherence and coordination and are ill-adapted to the needs and realities of those living in extreme poverty.
Вследствие этого политике и программам, направленным на искоренение нищеты, не хватает согласованности и координации и они плохо приспособлены к потребностям и реалиям тех, кто живет в условиях крайней нищеты.Inclusion of the disability perspective in policies and programmes designed to foster social and economic development;
Учет интересов инвалидов в политике и программах, направленных на содействие социальному и экономическому развитию;Please provide information on programmes designed to monitor HIV/AIDS and to prevent its spread, and on measures taken to provide medical support to persons affected by HIV/AIDS.
Просьба представить информацию о программах, направленных на выявление случаев ВИЧ/ СПИДа и предотвращение его распространения, а также о мерах, принятых с целью оказания медицинской помощи лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.States should monitor the impact of education programmes designed primarily for people of African descent.
Государствам следует контролировать влияние учебных программ, разработанных преимущественно для лиц африканского происхождения.The Plan outlined measures and programmes designed to meet the national goal of achieving the status of a developed nation by 2020.
В этом Плане изложены мероприятия и программы, направленные на достижение национальной цели получения к 2020 году статуса развитой страны.Malaysia noted the establishment of a wide range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women in all aspects.
Малайзия отметила создание широкого круга услуг и программ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех ее аспектах.Special emphasis had been placed on programmes designed to respond to the needs of lower-income families.
Основной упор был сделан на программах, направленных на удовлетворение потребностей семей с наименьшими доходами.In the meantime, it has initiated several programmes designed to provide interim relief to victims of the conflict.
Тем временем оно инициировало несколько программ, направленных на оказание временной помощи жертвам конфликта.The European Union funds a broad range of actions and programmes designed to address land degradation in developing countries.
Европейский союз финансирует широкий круг мер и программ, направленных на решение проблемы деградации земель в развивающихся странах.Special Recommendation No. 17: Policies and programmes designed to prevent minors who are under the legal working age from working.
Специальная рекомендация№ 17: политика и программы, направленные на недопущение приема на работу детей, не достигших минимального возраста для приема на работу.Developing and implementing educational programmes designed to prevent trafficking in persons and reduce the risk of becoming a trafficking victim;
Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми;The Government of Israel still supports several programmes designed to promote unique scientific activity and disseminate scientific knowledge.
Правительство Израиля попрежнему оказывает поддержку нескольким программам, направленным на содействие осуществлению уникальной научной деятельности и распространение научных знаний.
