What is the translation of " PROGRAMMES SPECIFICALLY DESIGNED " in Russian?

• программы специально направленные

Examples of using Programmes specifically designed in English and their translations into Russian

Programmes specifically designed for the promotion of South-South and South-East trade;
Программы, конкретно направленные на поощрение торговли Юг- Юг и Юг- Восток.

The plan for the implementation of the policy includes programmes specifically designed to meet this target.
План осуществления этой политики включает программы, конкретно ориентированные на достижение этих показателей.

It provides funding for projects and programmes specifically designed to support food production systems and to strengthen relevant policies and institutions within the framework of national priorities and strategies.
Он обеспечивает финансирование проектов и программ, конкретно нацеленных на оказание поддержки системам производства продовольствия и укрепление соответствующей политики и институтов в рамках национальных приоритетов и стратегий.

The State party should also provide rehabilitation, reintegration and recovery programmes specifically designed for child victims of drugs and substance abuse.
Государство- участник должно развернуть программы реабилитации, реинтеграции и восстановления, специально разработанные для детей, страдающих от злоупотребления наркотиками и психоактивными веществами.

Social protection schemes and programmes, specifically designed for the most vulnerable populations, such as returning migrants and female-headed households, are crucial in mitigating the worst effects of the crisis.
Планы и программы социальной защиты, специально предназначенные для наиболее уязвимых групп населения, таких как возвращающиеся мигранты и возглавляемые женщинами домохозяйства, крайне важны для смягчения наихудших последствий кризиса.

Within the framework of the Organization of American States(OAS), Mexico funded TCDC programmes specifically designed to support productive sectors in less developed countries in the region.
В рамках Организации американских государств( ОАГ) Мексика финансировала программы ТСРС, специально рассчитанные на поддержку производственных секторов в наименее развитых странах региона.

The term sui generis means"one of a kind" or"of its own kind" and in this case could encompass a constellation of policies, procedures and programmes specifically designed to protect TK.
Или системами sui generis, подразумеваются действительно" своеобразные" или" уникальные" системы, и в данном случае они могут охватывать целый комплекс мер политики, процедур и программ, конкретно предназначенных для защиты ТЗ.

University pathway programmes specifically designed for international students.
Программы подготовки у университету, специально разработанные для иностранных студентов.

The Committee encourages the Government to intensify its efforts to promote female access to basic and secondary education and to develop programmes specifically designed to reduce female illiteracy.
Комитет призывает правительство активизировать свои усилия по расширению охвата девочек базовым и средним образованием и разработать программы, непосредственно направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин.

In the context of this measure, training programmes specifically designed for the Cypriot rural women are developed.
В контексте этой меры разрабатываются учебные программы, специально рассчитанные на женщин из сельских районов Кипра;

The Koori Prisoner Booklet is a user-friendly guide, which explains the services that prisoners can access and details the programmes specifically designed for Indigenous prisoners;
Справочник для кури- заключенного является удобным для пользования руководством, содержащим информацию об услугах, к которым могут иметь доступ заключенные, и программах, специально ориентированных на заключенных из числа коренного населения;

The Committee encourages the State party to further implement programmes specifically designed to reduce female illiteracy, particularly among rural and older women.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин.

Participants commended the activities of the United Nations Development Programme in providing assistance to Non-Self-Governing Territories and encouraged it to further develop programmes specifically designed for the Territories.
Участники высоко оценили деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям и рекомендовали продолжать разработку программ, непосредственно предназначенных для территорий.

The Committee also urges the State party to develop programmes specifically designed to reduce the dropout rate of girls and young women, including through the use of incentives for parents.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать программы, специально направленные на сокращение отсева девочек и молодых женщин, в том числе путем стимулирования родителей.

Other programmes targeting individual researchers are SPINOZA(a Dutch version of the Nobel Prize) and programmes specifically designed for women(MEERVOUD and Aspasia);
К числу других программ, ориентированных на отдельных ученых, относится программа СПИНОЗА( голландский вариант нобелевской премии) и программы, специально предназначенные для женщин( программа МЕЕРВУД и" Аспазия");

Step up its efforts to establish programmes specifically designed to eradicate female illiteracy among rural and indigenous women and to implement equal education opportunities for rural and indigenous girls.
Активизировать свои усилия по разработке программ, конкретно направленных на искоренение неграмотности среди женщин из сельских районов и из числа коренных народов, и предоставлять равные возможности в сфере образования для девочек из сельских районов и из числа коренных народов.

We attach particular importance, in this context, to the activities of specialized agencies, which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary, that will reach their targets by 1995.
В этом контексте мы придаем особенно важное значение деятельности специализированных учреждений, которые должны разработать программы, особо предназначенные для этой годовщины, и осуществить свои цели к 1995 году.

Other programmes, specifically designed to provide social services to older adults or the elderly living alone or to promote voluntary associations of older persons, further improved health and social service indicators for the older age group.
Другие программы конкретно направлены на предоставление социальных услуг пожилым людям или престарелым, живущим в одиночестве, или поддержку добровольных объединений пожилых людей, в еще большей степени улучшают показатели в области здравоохранении и социальных услуг для группы пожилых людей.

The needs of many mature students can be met by facilitating their return to mainline education programmes, while special programmes, specifically designed for adults, must be provided for others.
Удовлетворить потребности многих учащихся зрелого возраста можно путем обеспечения их повторного охвата программами базового образования, в то время как для других необходимы специальные программы, конкретно разработанные для взрослых.

The Committee encourages the State party to implement further programmes specifically designed to reduce illiteracy rates among rural women and to introduce new laws relating to this group of women, so as to ensure the full implementation of article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление программ, специально направленных на уменьшение показателя неграмотности среди сельских женщин, и принять новые законы в интересах этой группы женщин в целях обеспечения полного выполнения статьи 14 Конвенции.

AIDS treatment sites are ideal venues for the delivery and reinforcement of HIV prevention, and emerging evidence indicates that prevention programmes specifically designed for people living with HIV are effective in reducing the incidence of risky behaviour.
Места лечения инфицированных СПИДом идеально подходят для осуществления и активизации мероприятий по профилактике ВИЧ, и все больше данных свидетельствует о том, что профилактические программы, конкретно предназначающиеся для лиц, инфицированных ВИЧ, оказывают эффективное воздействие на сокращение числа случаев рискованного поведения.

Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes specifically designed for personnel responsible for preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and promoting the recovery of such assets by their countries of origin.
Каждое Государство- участник разрабатывает, развивает или обновляет программы подготовки кадров, конкретно предназначенные для персонала, несущего ответственность за предупреждение перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбу с ним, а также за содействие возвращению таких активов в страны их происхождения.

In this regard, the Government can request from the Technical Cooperation Branch of the United Nations Centre for Human Rights the identification of the country's particular human rights assistance needs and the preparation of programmes specifically designed to address those needs in a comprehensive and coordinated manner.
В этой связи правительство может обратиться с просьбой к Отделению по техническому сотрудничеству Центра Организации Объединенных Наций по правам человека выявить конкретные потребности страны в области оказания помощи в сфере прав человека и подготовить программы, специально разработанные для удовлетворения этих потребностей на всеобъемлющей и скоординированной основе.

In follow-up to the Committee's recommendation that Tunisia should"further implement programmes specifically designed to reduce female illiteracy, particularly among rural and older women"(see the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its consideration of the third and fourth periodic reports of Tunisia, 14 June 2002, A/57/38, para. 203), it should be noted that female illiteracy dropped significantly over the reporting period thanks to various specific actions undertaken to eradicate this phenomenon.
В рамках контроля за выполнением рекомендации КЛДЖ," призывающего государство- участник продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин"( см. Заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по итогам рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов Туниса, 14 июня 2002 года, А/ 57/ 38, пункт 203), в течение периода, охватываемого докладом, наблюдалось постепенное снижение уровня неграмотности среди женщин благодаря выполнению различных специальных мероприятий по искоренению этого явления.

Although the countries of that region have recognized the environmental and socio-economic importance of mangrove ecosystems, there are to date no regional agreements or programmes specifically designed to ensure their conservation and sustainable management, with the exception of the Work Plan of the International Tropical Timber Organization(ITTO) for 2002-2006.
Хотя страны этого региона признали экологическое и социально-экономическое значение мангровых экосистем, до сих пор не существует никаких региональных соглашений или программ, непосредственно направленных на обеспечение их сохранения и устойчивого управления ими за исключением плана работы Международной организации по тропической древесине на 2002- 2006 годы.

While decrying assimilation and the ethnocentrism of the mainstream culture, resulting in high illiteracy and drop-out rates among indigenous peoples and their implications for cultural identity, they recalled and paid tribute to the many initiatives undertaken, especially by women, in this field and stressed the importance of educational programmes specifically designed for and by indigenous peoples.
С сожалением отозвавшись о практике ассимиляции и этноцентризме основополагающей культуры, способствующих росту уровня неграмотности и отсева из школ среди представителей коренных народов, и о негативном воздействии этих явлений на культурную самобытность коренных народов, они тем не менее с благодарностью отметили целый ряд инициатив в этой области, предпринятых, в частности, женщинами, и подчеркнули важное значение образовательных программ, конкретно предназначенных для коренных народов и разрабатываемых ими самими.

Through specialist departments employing experts in training and development, the State also endeavours to organize regular programmes and courses for those working in government institutions, as well as courses and programmes specifically designed to interest Kuwaiti women in working in occupations suited to the female nature, such as nursing, which are suffering as a result of low uptake by Kuwaiti women.
Действуя через специализированные управления, укомплектованные специалистами в области образования и профподготовки, государство организует также регулярные программы и курсы для лиц, работающих в государственных учреждениях, и дополнительно- курсы и программы, предназначенные для привлечения кувейтских женщин к работе по ряду специальностей, которые в наибольшей степени соответствуют характеру женщины, как, например, уход за больными, а также другим специальностям, популярность которых среди кувейтских женщин невелика.

He called for enhanced support by UNODC and the StAR Initiative for the creation of an asset recovery network for the Middle East and North Africa, as well as the development and delivery of training programmes specifically designed to build skills and knowledge of asset recovery practitioners in developing countries and countries in transition.
Докладчик призвал к расширению поддержки со стороны ЮНОДК и Инициативы СтАР усилиям по созданию сети по вопросам возвращения активов для стран Ближнего Востока и Северной Африки, а также по разработке и организации учебных программ, специально направленных на укрепление навыков и знаний практических работников по вопросам возвращения активов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Also the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(SPIDER), approved by the General Assembly in January 2007, is a programme specifically designed by the Office for Outer Space Affairs in Vienna to facilitate access by States to space tools that provide support in cases of natural disaster.
Кроме того, Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР), одобренная Генеральной Ассамблеей в январе 2007 года, является программой, конкретно разработанной Управлением по вопросам космического пространства в Вене в целях содействия доступу государств к космическим средствам оказания поддержки в случае стихийных бедствий.

In addition to enhancing the gender awareness modules of existing orientation and other staff training programmes, in 1995 the Office of Human Resources Management began offering senior management a people-management training programme specifically designed for the multicultural United Nations environment.
В дополнение к курсам по повышению осведомленности о гендерных проблемах, уже существующим в рамках ознакомительных программ и других программ обучения персонала, в 1995 году Управление людских ресурсов разработало для старших должностных лиц учебную программу по организации взаимоотношений между рядовыми сотрудниками и руководителями, предназначенную специально для Организации Объединенных Наций с ее поликультурным характером.