Examples of using Elements of the process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possible elements of the process for the. .
Programme budget presentation andthe linkage between the various elements of the process would be improved.
Это позволило бы улучшить форматбюджета по программам и взаимосвязи между различными элементами этого процесса.Possible elements of the process for the first review.
Возможные элементы процесса первого рассмотрения.Guide for Environmental Citizens Organizations One of the most important and successful elements of the process was public participation.
Пособие для экологических общественных организаций Участие общественности было одним из наиболее важных и успешных элементов процесса.В настоящей записке представлены следующие элементы процесса рассмотрения.They addressed mainly the opportunities for andchallenges to integrating data from different sources and certain elements of the process of data collection.
Они в основном рассмотрели возможности ипроблемы интеграции данных из разных источников, а также определенные элементы процесса сбора данных.Table 1 Elements of the process of developing the tourism satellite account conceptual framework.
Элементы процесса разработки концептуальной основы вспомогательного счета туризма.Обсуждения вопросов создания правовой инфраструктуры ивстретившихся трудностей являются ключевыми элементами в динамике этого процесса.Выявлены ключевые элементы процесса развития образовательного туризма и их роль в системе.Over the past 12 months, the overall concept of universal access has evolved,and the essential elements of the process have become better defined.
За истекшие 12 месяцев общая концепция обеспечения всеобщего доступа претерпела изменения,а основные элементы процесса приобрели более четкий характер.All elements of the process of launching, implementing, phasing out and lifting sanctions should be legally settled.
Все элементы процесса введения, реализации, поэтапного смягчения и отмены санкций должны быть нормативно урегулированы.In the discussions,participants noted that there needs to be a mechanism to report progress on important elements of the process at the national level.
В ходе дискуссии участники отметили, чтонеобходимо создать механизм для представления информации о прогрессе в связи с важными элементами процесса на национальном уровне.One of the elements of the process was the draft amnesty law, which had been submitted to the President for promulgation.
Одним из элементов этого процесса стала разработка проекта закона об амнистии, который был представлен президенту для последующего обнародования.Strongly believing that economic and social development andenvironmental protection are interdependent and mutually reinforcing elements of the process of sustainable human development.
Будучи глубоко убеждены, что экономическое и социальное развитие иохрана окружающей среды являются взаимозависимыми элементами, которые подкрепляют друг друга в процессе устойчивого развития человеческого потенциала.And yet those parts were indeed elements of the process of assembly necessary for the final assemblage of parts to function safely.
И все же эти части на самом деле были элементами процесса сборки, необходимого для окончательного соединения деталей в безопасно функционирующее целое.On the basis of those findings and other inputs, the Strategy secretariat released a background paper outlining elements of the process towards the post-2015 framework for disaster risk reduction.
На основе этих выводов и других материалов секретариат Стратегии подготовил справочный документ, в котором обрисованы элементы процесса, ведущего к разработке рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.Some elements of the process could also be simplified, notably the requirement of developing concept notes to accompany the priority plan.
Можно было бы также упростить некоторые элементы процесса, в первую очередь требование составления концептуальных записок, прилагаемых к приоритетному плану.My delegation believes that the revitalization of the work of the General Assembly remains among the most essential elements of the process of United Nations reform and therefore should be accorded continued priority.
Моя делегация считает, что активизация работы Генеральной Ассамблеи остается одним из наиболее важных элементов процесса реформы Организации Объединенных Наций и что поэтому ей следует и далее уделять приоритетное внимание.The main elements of the process include identifying risks to the security of the ports facilities in the Cook Islands and determining preventive security strategies.
Основными элементами этого процесса являются выявление рисков для безопасности портовых средств на Островах Кука и разработка превентивных стратегий безопасности.As in 1995, the FMCT, the"cutoff",remains today one of the two particularly topical elements of the process of nuclear disarmament on the multilateral level, the other being the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the CTBT.
Как и в 1995 году,ДЗПРМ еще остается сегодня одним из двух особенно актуальных элементов процесса ядерного разоружения в многостороннем плане, тогда как другим таким Subjects such as the requirements of generality, uniformity and constancy of practice over timeshould be analysed and commented on, the aim being to identify basic elements of the process of the formation of custom that provided criteria for discerning the existence of a custom.
Следует проанализировать и прокомментировать такие вопросы, как требования об общности, единообразии иустойчивости практики в течение времени, с тем чтобы идентифицировать основные элементы процесса формирования обычая, обеспечивающего критерии распознавания существования обычая.They recognize that certain elements of the process need some flexibility to meet changing needs, and should be managed through ad hoc high-level managerial decisions.
Они признают, что определенные элементы процесса требуют некоторой гибкости для удовлетворения меняющихся потребностей и должны регулироваться на основе отдельных управленческих решений, принимаемых на высоком уровне.We fully acknowledge that the conference focused on equity andwas gender transformative, and that these are necessary elements of the process of achieving the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что Конференция заостряет внимание на вопросах справедливости и на гендерных преобразованиях и чтоэти аспекты являются необходимыми элементами процесса достижения целей Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 г.It builds a scheme of interconnections between the elements of the process of economic integration of the countries of the world in the world economy, on the basis of which the article offers a list of positive and negative consequences of economic integration for national economies.
Построена схема взаимосвязей между элементами процесса экономической интеграции стран мира в мировое хозяйство, на основе которой предложен перечень положительных и отрицательных последствий экономической интеграции для национальных экономик.In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat(see annex IX). Introducing the item, the secretariat said that,in addition to the elements of the process as specified in the Convention, and listed in the note by the secretariat(UNEP/POPS/INC.6/4, paragraph 5), there might be other possible elements.
В своей работе Комитет использовал документацию по данному вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение IX). Вынося данный пункт на обсуждение,представитель секретариата заявил, что помимо элементов процесса, указанных в Конвенции и перечисленных в записке секретариата( пункт 5 документа UNEP/ POPS/ INC. 6/ 4), могут существовать и другие возможные Another important element of the process of appointing senior managers involves consultations with Member States.
Другим важным элементом процесса назначения старших руководителей является проведение консультаций с государствами- членами.Costa Rica considers that the reform of the methods of work of the Council andapproval of its definitive rules of procedure constitute a most important element of the process of reform of the Council.
Коста-Рика считает, что реформа методов работы Совета иутверждение его окончательных правил процедуры являются одним из самых важных элементов процесса реформы Совета.I believe that seeking an accord between religions andpeaceful coexistence of ethnic groups is a crucially important element of the process of maintaining international security.
Считаю, что обеспечение согласия религий,мирного сосуществования этнических групп является важнейшей доминантой в процессе сохранения глобальной безопасности.Within this context we consider the conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty as an extremely important element of the process of terminating the nuclear arms race.
В этом контексте мы рассматриваем заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как чрезвычайно важный элемент процесса прекращения гонки ядерных вооружений.Legal aspects will be discussed, particularly,the extended producer responsibility principle as a core element of the process.
Также будут обсуждены законодательные основы, в особенности,принцип повышенной ответственности производителя как центрального элемента производства.
