What is the translation of " ELEMENTS THEREOF " in Russian?

• их элементов
• их элементы

Examples of using Elements thereof in English and their translations into Russian

Do not be registered as trademarks or elements thereof.
Не допускается регистрация в качестве товарных знаков или их элементов обозначений.

Such models or possibly elements thereof might be included into the AGTC Agreement.
Такие" типовые" положения или, возможно, их элементы можно было бы включить в Соглашение СЛКП.

They agreed to implement some of those recommendations or elements thereof.
Они постановили осуществить некоторые из этих рекомендаций или их элементов.

Consider adopting the draft decision, or elements thereof, set out in document EB. AIR/2002/3/Add.1;
Рассмотреть вопрос о принятии проекта решения или его элементов, содержащегося в документе EB. AIR/ 2002/ 3/ Add. 1;

The following designations shall not be allowed to be registered as trademarks or elements thereof.
Не допускается регистрация в качестве товарных знаков или их элементов обозначений.

An additional signal could be given by including such"models" or elements thereof in a newly to be established Annex to the AGTC Agreement.
Дополнительный стимул может быть придан посредством включения таких" типовых" положений или их элементов в новое приложение к Соглашению СЛКП, которое должно быть подготовлено.

Part of the report will focus on alpine transit and the combined transport elements thereof.
Часть этого доклада будет посвящена альпийским транзитным перевозкам и элементам их комбинированных перевозок.

Also, the maintenance of the filter and the replacement of the elements thereof are a small expense, compared to the continual maintenance and repair costs of the system.
Расходы на обслуживание фильтра и замену элементов также совсем небольшие, если сравнить их с расходами на постоянное обслуживание и ремонт системы.

It would provide assistance to those Parties that wished to discuss preliminary risk profiles or summary reports, or elements thereof, with other experts.
Она будет оказывать помощь тем Сторонам, которые желают обсудить предварительные характеристики риска или краткие доклады или их элементы с другими экспертами.

This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals.
Эту программу или ее элементы можно применять к любой развивающейся стране или стране с переходной экономикой в целях укрепления ее подхода к экологически безопасному обращению с химическими веществами.

These are parts and nodes, which were used, but were completely refurbished, cleaned, and elements thereof were replaced with new ones.
Это детали и узлы, которые были в употреблении, но полностью отреставрированы, почищены, и их компоненты заменены на новые.

It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space. 4. Space debris mitigation guidelines.
Кроме того, признается, что исключения из осуществления отдельных руководящих принципов или их элементов могут быть обоснованы, например, в соответствии с положениями договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.

Given the nature and scope of the recommendations of the Expert Group, many comments, or certain elements thereof, fell into more than one category.
В силу характера и содержания рекомендаций Группы экспертов многие замечания или некоторые из их элементов относятся к более чем одной категории.

With respect to those Claims or elements thereof that the Panel determined were, in principle, compensable, the Panel proceeded to determine the question of damage sustained by the Claimants, applying the evidentiary requirements of article 35 of the Rules, as described in paragraphs 39-41 above.
Что касается тех претензий или их элементов, которые Группа в принципе признавала подлежащими компенсации, она переходила к рассмотрению вопроса об ущербе, причиненном заявителям, следуя при этом требованиям статьи 35 Регламента в отношении доказательств, изложенным в пунктах 39- 41 выше.

Having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary.
В главе XII того же Протокола было принято решение о перемещении в Германию немецкого населения или части его, оставшегося в Польше, Чехословакии и Венгрии.

The Working Group has repeatedly stressed that many conservation measures(or elements thereof) are only minimum standards and that vessels should strive to exceed these standards both to prevent compliance failure(see paragraph 6.45) and to achieve the best standards of conservation and management.
Рабочая группа неоднократно подчеркивала, что многие меры по сохранению( или их элементы) устанавливают только минимальные стандарты и что судам надо стараться превышать эти стандарты, как для предотвращения несоблюдения( см. п. 6. 45), так и для достижения лучших стандартов охраны природы и управления.

Review of both federal and State legislation on abuses against children with a view to criminalizing the same and specifying the elements thereof and the penalties therefor.
Пересмотр на федеральном уровне и уровне штатов законодательства о противоправных действиях в отношении детей с целью их криминализации, указания состава соответствующих преступлений и определении наказаний за них.

It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space.
Кроме того, признается, что исключения из осуществления отдельных руководящих принципов или их элементов могут быть обоснованы, например, в соответствии с положениями договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.

In these circumstances, it would be desirable to have a single budget process, recognizing that both the COP and the COP/MOP would need to have a role in the adoption of the budget or elements thereof.
В этих условиях было бы желательно следовать единой бюджетной процедуре в порядке признания того, что как КС, так и КС/ СС должны будут играть свою роль при утверждении бюджета или его элементов.

The 12 August and 8 September 2008 agreements as well as some earlier agreements and understandings, or elements thereof, remain in force and are at least observed in part by the parties.
Соглашения от 12 августа и 8 сентября 2008 года, а также некоторые достигнутые ранее соглашения и договоренности или их элементы остаются в силе и по крайней мере частично соблюдаются сторонами.

Furthermore, the Committee was informed that other recommendations that were in different stages of review for acceptance or otherwise included recommendations 3, 5, 6, 15, 20, 21, 34, 35, 37, 43 and 45, or elements thereof.
Кроме того, комитет был информирован о том, что рекомендации 3, 5, 6, 15, 20, 21, 34, 35, 37, 43 и 45 или те или иные их элементы находятся на различных этапах рассмотрения, по результатам которого они будут либо приняты, либо отклонены.

For the purpose of this document, space debris is defined as all man-made objects, including fragments and elements thereof, in Earth orbit or re-entering the atmosphere, that are non-functional.
Для цели настоящего документа космический мусор определяется как все находящиеся на околоземной орбите или возвращающиеся в атмосферу антропогенные объекты, включая их фрагменты и элементы, которые являются нефункциональными.

In particular, the problem of limited civil society participation in current processes, for example in setting up PRSPs, could be solved within that model, since partnership, transparency and accountability were basic elements thereof.
В частности, в рамках этой модели можно было бы решить проблему ограниченного участия гражданского общества в текущих процессах, например в разработке ДССН, поскольку партнерство, транспарентность и отчетность являются их основными элементами.

We would therefore encourage the United States delegation to reflect further on this particular initiative and to consider whether it, or elements thereof, would not be better suited for follow-up in other ways and/or in other forums, most notably the CCW, where there exists a solid foundation on which to build something that would enjoy broad support from the outset.
И поэтому нам следует побуждать американскую делегацию еще больше поразмыслить над этой конкретной инициативой и посмотреть, не уместнее ли заниматься ее реализацией или реализацией ее элементов иными способами и/ или на иных форумах, и в частности в рамках КОО, где существует солидная основа, на базе которой можно созидать нечто такое, что изначально снискало бы себе широкую поддержку.

A survey undertaken by the WHO Regional Office for Europe in cooperation with the European Commission demonstrated that in many countries WSPs or elements thereof are already being applied.
Обследование, проведенное Европейским региональным бюро ВОЗ в сотрудничестве с Европейской комиссией, показало, что во многих странах уже применяются планы по обеспечению безопасности воды или их отдельные элементы.

His delegation endorsed the view of the European Union and Japan that the financing of peace-keeping operations was a collective responsibility that must be shared by all Member States and was therefore against voluntary financing of peace-keeping operations or elements thereof.
Его делегация поддерживает мнение Европейского союза и Японии о том, что финансирование операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью, которую должны нести совместно все государства- члены, и поэтому она выступает против финансирования на добровольной основе операций по поддержанию мира или их элементов.

Article 34: The Panamanian courts shall have jurisdiction over the crimes covered by the present special Act even where the crime that gave rise to the legal proceedings was committed abroad, provided that the crime or any of the elements thereof was committed, or produced all or some of its effects, in Panamanian territory, and in other cases to which article 9 of the Penal Code applies.
Статья 34: Суды Панамы обладают юрисдикцией в отношении преступлений, охватываемых настоящим специальным Законом, даже в случае, когда преступление, послужившее основанием для начала юридического разбирательства, было совершено за рубежом, при условии, что такое преступление или любой из его элементов был совершен или породил все или некоторые его последствия на территории Панамы, и в других случаях, к которым применима статья 9 Уголовного кодекса.

In principle, a party raising preliminary objections is entitled to have these objections answered at the preliminary stage of the proceedings unless the Court does not have before it all facts necessary to decide the questions raised or if answering the preliminary objection would determine the dispute, or some elements thereof, on the merits.
В принципе, сторона, выдвигающая предварительные возражения, вправе рассчитывать на то, что на эти возражения будет дан ответ на предварительном этапе производства, если только Суд не имеет в своем распоряжении все факты, необходимые для принятия решений по поставленным вопросам, или если ответ на предварительные возражения не разрешит спор или некоторые из его элементов по существу.

In connection with national legislation, a significant development was the introduction of a definition of organized crime, or the use of elements thereof, in the legislation of some responding States.
Что касается внутригосударственного законодательства, то важным событием стало принятие определения организованной преступности или использование его некоторых элементов в законодательстве ряда ответивших государств.

For this purpose, it proposed that an open-ended intergovernmental inter-sessional group of experts should be established to consider all pending proposals related to the issue of conventions, as well as all elements thereof and appropriate cooperation modalities and mechanisms.
Поэтому она предложила создать межправительственную межсессионную группу экспертов открытого состава для изучения всех представленных на рассмотрение предложений в отношении конвенций, а также всех их элементов и соответствующих возможностей и механизмов сотрудничества.