What is the translation of " ENCOUNTERED BY DEVELOPING " in Russian?

• сталкиваются развивающиеся

Examples of using Encountered by developing in English and their translations into Russian

The difficulties encountered by developing countries in that respect were well known.
Сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этом отношении, хорошо известны.

The main consequences of the practices described are a multiplication and exacerbation of the difficulties encountered by developing countries.
Основными последствиями такой практики является увеличение и обострение трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

After the problems encountered by developing countries in the mid-1980s, their foreign trade entered a period of rapid expansion.
После продолжения проблем, с которыми развивающиеся страны столкнулись в середине 80- х годов, их внешняя торговля стала динамично расти.

The conference should, in the opinion of WP.1, stress as a priority the problems encountered by developing or transition countries.
По мнению WP. 1, на такой конференции следует в качестве приоритетных отметить проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны или страны переходного периода.

It is important that challenges which are encountered by developing countries in obtaining materials, equipments and technology for peaceful uses are addressed.
Важно уделять должное внимание проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при получении материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.

That work was more necessary than ever in order to reduce and eventually eliminate legal barriers to international trade, especially those encountered by developing countries.
Эта работа как никогда важна для сокращения и окончательного устранения юридических барьеров для международной торговли, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Delegations also underscored the difficulties encountered by developing States in carrying out enforcement activities, including the implementation of shiprider agreements.
Делегации подчеркнули также сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся государства при проведении правоприменительной деятельности, включая осуществление соглашений о судовых сопровождающих.

Partnership in technology research and development will circumvent some of the technology access and transfer problems encountered by developing countries. Proposals for action.
Поддержание партнерских связей в области научных исследований и разработки технологий обеспечит преодоление некоторых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане доступа к технологиям и их передачи.

Problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area.
Общие соображения в области изучения проблем, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать в результате производства полезных ископаемых в Районе.

Many United Nations conferences and summits had highlighted the problems encountered by developing countries suffering from occupation.
На многих конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций отмечались проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, находящиеся под гнетом оккупации.

Undertake concrete measures to ensure that Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of chemicals and pesticides subject to the PIC procedure, paying particular attention to difficulties encountered by developing countries;
Принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы канадские экспортеры соблюдали все условия, введенные в отношении импорта химических веществ и пестицидов, охватываемых процедурой ПОС, с уделением особого внимания трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны;

LOS/PCN/SCN.1/WP.1 General considerations in studying the problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area.
LОS/ РСN/ SСN. 1/ WР. 1 Общие соображения в области изучения проблем, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать в результате производства полезных ископаемых в Районе.

On maritime and transport legislation, he said that he would like to see UNCTAD concentrate its activities on monitoring legal problems encountered by developing countries in the field of shipping.
Перейдя к вопросам морского и транспортного законодательства, он высказал пожелание, чтобы ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на правовых проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области морских перевозок.

In addition, a common difficulty encountered by developing countries is the lack of coordination between the ministries of education and the PAOs, which creates discrepancies in the requirements that need to be satisfied for certification and the subjects taught at the university level.
Помимо этого, развивающиеся страны сталкиваются с такой общей проблемой, как отсутствие координации между министерствами образования и ПОБ, что порождает разночтения в сертификационных требованиях и преподаваемых на университетском уровне программах.

However, concern was expressed about a number of barriers, such as a lack of coding manuals and commodity listings, encountered by developing countries in implementing ISIC, Revision 3. As a result.
Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу ряда препятствий, таких, как отсутствие руководств по составлению статистических классификаций и товарных перечней, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при внедрении МСОК, пересмотренный вариант 3.

UNCTAD has monitored and analysed the success of, and problems encountered by, developing countries and countries in transition with regard to policy reform programmes aimed at fostering the development of commercially viable, competitive shipping services.
ЮНКТАД осуществляет мониторинг и анализ успехов и проблем развивающихся стран и стран с переходной экономикой в осуществлении программ политических реформ, направленных на содействие формированию коммерчески жизнеспособных и конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on recent developments in multimodal transport and logistics services, and problems encountered by developing countries TD/B/COM.3/EM.20/2.
В целях содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку о последних тенденциях в области смешанных перевозок и логистических услуг и проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны TD/ D/ COM. 3/ EM. 20/ 2.

The Special Commission considered the item of measuring effects of future seabed production and problems that may be encountered by developing land-based producer States concomitant with those effects background papers WP.4 and WP.7, and Chairman's suggestions in CRP.19 and CRP.14.
Специальная комиссия рассмотрела пункт о количественной оценке последствий будущей разработки морского дна и проблемах, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше в связи с этими последствиями справочные документы WР. 4 и WР. 7 и предложения Председателя в СRР. 19 и СRР. 14.

These were chosen for special attention in recognition that, with the reduction in tariffs and other fixed measures at the frontier, the applications of emergency safeguard action, anti-dumping and countervailing duties, often termed"contingency" trade measures(or"trade remedy" agreements by those of more protectionist perspectives), have become increasingly frequent, and are the most important form of trade restriction encountered by developing countries.
Выбор на них был остановлен в связи с признанием того, что с сокращением тарифов и других установленных таможенных мер применение чрезвычайных защитных мер, антидемпинговых и компенсационных пошлин, которые часто называют" обусловленными" торговыми мерами( или" средствами торговой защиты"- те, кто имеет более протекционистский настрой), стало более частым явлением и превратилось в наиболее важную форму ограничения торговли, с которой сталкиваются развивающиеся страны.

LOS/PCN/SCN.1/1985/CRP.6 Six-point proposal by the delegation of Pakistan for overcoming or minimizing the difficulties which may be encountered by developing land-based producer States on commencement of seabed mining of polymetallic nodules.
LОS/ РСN/ SСN. 1/ 1985/ СRР. 6 Предложение из шести пунктов, представленное делегацией Пакистана, относительно преодоления или сведения к минимуму трудностей, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше в связи с началом разработки полиметаллических конкреций на морском дне.

A special commission on the problems that could be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area; this Commission was entrusted with the functions referred to in paragraphs 5(i) and 9 of resolution I;
Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать в результате производства полезных ископаемых в Районе; на эту комиссию были возложены функции, упомянутые в пунктах 5i и 9 резолюции I;

The agreement reached did cover a comprehensive programme of work, defined partly as a response to the need to rebalance the rules of the trading system so as to alleviate the problems encountered by developing countries as well as to the need to bring greater consistency between the macroeconomic and development dimensions of trade.
Достигнутое соглашение действительно охватывало всеобъемлющую программу работы, которая частично представляла собой реакцию на необходимость изменения баланса правил торговой системы для снижения остроты проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, а также на необходимость обеспечения большей согласованности между макроэкономическими аспектами торговли и аспектами, связанными с развитием.

Special Commission 1 was charged with undertaking studies on the problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the international seabed area with a view to minimizing their difficulties and helping them to make the necessary economic adjustments.
Специальной комиссии 1 было поручено проводить исследования по проблемам, с которыми столкнутся развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, наиболее серьезно пострадают от добычи полезных ископаемых в международном районе морского дна, в целях сведения к минимуму их трудностей и оказания им помощи в проведении необходимой экономической перестройки.

The next session of the Commission for Social Development was an ideal opportunity to address that issue, proceed with a serious evaluation and adopt recommendations concerning the ten commitments made in Copenhagen, taking into account the new difficulties encountered by developing countries as a result of inadequate funds and of the unfair and unsustainable conditions brought about by the new global economic order.
Следующая сессия Комиссии социального развития явится идеальной возможностью для рассмотрения этого вопроса и проведения серьезной оценки, а также для вынесения рекомендаций по принятым в Копенгагене 10 обязательствам с учетом новых трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с нехваткой ресурсов и несправедливыми и неэффективными условиями нового мирового экономического порядка.

The Commission shall establish a special commission on the problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area and entrust to it the functions referred to in paragraph 5 i.
Комиссия создает специальную комиссию для изучения проблем, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать в результате производства полезных ископаемых в Районе, и возлагает на нее функции, о которых говорится в пункте 5i.

It may be recalled that two reports had already been prepared by the secretariat on general average containing, inter alia, data and statistics concerning the extent and impact of general average, highlighting some of the problems which arise in the operation of the system, including problems encountered by developing countries:" The Place of General Average in Marine Insurance Today"( UNCTAD/SDD/LEG/1);" General Average- a preliminary analysis" TD/B/C.4/ISL/58.
Можно напомнить, что секретариат уже подготовил два доклада по вопросу об общей аварии, содержащие, в частности, информацию и статистические данные об объемах и последствиях общей аварии, уделив большое внимание некоторым проблемам, которые возникают при функционировании системы, в том числе проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны:" The Place of General Average in Marine Insurance Today"(" Место общей аварии в современном морском страховании")( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 1); и" Общая авария- предварительный обзор" TD/ B/ C. 4/ ISL/ 58.

Therefore, the severity of balance-of-payment difficulties encountered by developing countries is exemplified by the fact that the average number of countries seeking non-PRGF IMF loans amounted to six per year prior to the crisis, whereas from October 2008 to August 2009 alone the number of countries accessing such facilities increased to 24.
Поэтому примером, подтверждающим серьезность связанных с платежным балансом проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, является то, что среднее число стран, запрашивающих займы у МВФ не по линии Фонда развития и снижения бедности, составляло 6 в год до кризиса, в то время как лишь за период с октября 2008 года по август 2009 года число стран, обратившихся к таким фондам, возросло до 24.

The[technology body] is requested to identify appropriate actions to address barriers to technology development and transfer encountered by developing countries Parties, including those related to intellectual property rights, to enable action on mitigation and adaptation;
Органу по технологии предлагается определить надлежащие действия для устранения барьеров на пути разработки и передачи технологии, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся развивающимися странами, в том числе тех барьеров, которые связаны с правами интеллектуальной собственности, с тем чтобы создать возможности для реализации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

Noting the continued concerns and difficulties encountered by developing country Parties with the availability and disbursement of financial resources, including for the transfer of technology, the problems arising from the GEF project cycle, the application of the concept of incremental costs, and the availability of resources through the GEF implementing/executing agencies.
Отмечая проблемы и трудности, с которыми продолжают сталкиваться Стороны, являющиеся развивающимися странами, в связи с наличием и выделением финансовых ресурсов, в том числе на цели передачи технологии, а также в связи с проблемами, обусловленными проектным циклом ГЭФ, применением концепции дополнительных расходов и наличием ресурсов, предоставляемых по линии учреждений- исполнителей ГЭФ.

Partnership in technology research and development will circumvent some of the technology access and transfer problems encountered by developing countries in the past by, for example, greatly reducing the time lag between technology development and its future impact on the sustainable management of forests in developing countries.
Развитие партнерских взаимоотношений на этапе исследования и разработки технологий поможет избежать некоторых из проблем, с которыми сталкивались в прошлом развивающиеся страны в области доступа к технологиям и их передачи, на основе, например, резкого сокращения времени между разработкой технологии и ее отдачей в будущем с точки зрения устойчивого лесопользования в развивающихся странах.