What is the translation of " ENDING ALL FORMS " in Russian?

• прекращение всех форм
• искоренение всех форм
• ликвидировав все формы
• ликвидация всех форм

Examples of using Ending all forms in English and their translations into Russian

Ending all forms of violence against women was a matter of urgency.
Искоренение всех форм насилия в отношении женщин является вопросом первостепенной важности.

Undertake public education campaigns directed towards ending all forms of discrimination, as provided for in the Convention;
Проводить пропагандистские кампании, направленные на прекращение всех форм дискриминации, как это предусмотрено Конвенцией;

Ending all forms of discrimination and violence against women and girls across all sectors.
Пресечение всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек во всех секторах.

Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at ending all forms of discrimination; and.
Разработать на основе результатов такого мониторинга всеобъемлющую стратегию осуществления конкретных и целенаправленных мер по искоренению всех форм дискриминации; и.

Ending all forms of discrimination against women and girls is not only a basic human right, but it also crucial to accelerating sustainable development.
Ликвидация всех форм дискриминации против женщин и девочек- это не только неотъемлемое условие для обеспечения прав человека, но и фактор, воздействующий на множество других направлений в области развития.

Humanity entertained the expectation that the Organization would succeed in outlawing war, ending all forms of aggression and championing the right of peoples to self-determination.
Человечество надеялось, что Организация добьется успеха в объявлении войны вне закона, положит конец всем формам агрессии и будет выступать борцом за право народов на самоопределение.

Ending all forms of discrimination against women and girls is not only a basic human right, but it also has a multiplier effect across all other development areas.
Ликвидация всех форм дискриминации против женщин и девочек- это не только неотъемлемое условие для обеспечения прав человека, но и фактор, воздействующий на множество других направлений в области развития.

The National Assembly debated and unanimously passed a resolution in November 2008 agreeing to a non-partisan broad-based participation in ending all forms of violence against women.
В ноябре 2008 года Национальное собрание обсудило и единогласно приняло резолюцию, предусматривающую непартийное широкомасштабное участие в ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

Ending all forms of violence against women and girls should be a priority within the stand-alone goal, with targets and indicators enabling real progress on women's lives.
Прекращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек должно стать приоритетной задачей в рамках отдельно сформулированной цели, включающей целевые показатели и индикаторы, с тем чтобы создать благоприятные условия для достижения реального прогресса в жизни женщин.

The rights of women and girls are firmly entrenched in Canada's Constitution and Canada is committed to improving their lives, particularly ending all forms of violence against women.
Права женщин и девочек получили надежное закрепление в Конституции Канады, а страна привержена улучшению их жизни, в частности прекращению все форм насилия в отношении женщин.

Iii Ending all forms of discrimination based on gender, race/ethnicity, class and culture, and enforcing existing human rights conventions and committing themselves to protecting indigenous women from human rights abuses and violations;
Iii ликвидировать все формы дискриминации по признаку пола, расы/ этнической принадлежности, класса и культуры и обеспечить осуществление существующих правозащитных конвенций, а также взять обязательство защищать права человека женщин-- представительниц коренных народов от злоупотреблений и нарушений;

Furthermore, Soroptimist International argues that achievement of gender equality and the Millennium Development Goals is difficult without ending all forms of violence against women and girls.
Кроме того, Международная ассоциация сороптимисток считает, что достичь равенства между мужчинами и женщинами и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет трудно, не ликвидировав все формы насилия в отношении женщин и девочек.

Ending all forms of violence against women remained a priority for Liechtenstein, since those violations of the fundamental rights and freedoms of women and girls had a severe long-term impact on their physical and mental health and constituted a major challenge for development.
Прекращение всех форм насилия в отношении женщин остается приоритетной задачей для Лихтенштейна, поскольку такие нарушения основных прав и свобод женщин и девочек имеют серьезные долгосрочные последствия для их физического и психического здоровья и представляют одну из главных задач в области развития.

In his address, Graziano da Silva underscored that in line with Sustainable Development Goal 2, achieving Zero Hunger needs to go together with ending all forms of malnutrition, a consequence of which is the current global overweight and obesity epidemic.
В своем выступлении Грациану да Силва подчеркнул, что в соответствии с Целью 2 устойчивого развития достижение« Нулевого голода» должно сочетаться с искоренением всех форм неполноценного питания, следствием чего является текущая глобальная эпидемия избыточного веса и ожирения.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует производить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению ко всем детям, и в особенности по отношению к детям, относящимся к вышеупомянутым уязвимым категориям, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, нацеленные на прекращение всех форм дискриминации.

We NGOs emphasize that the goal of this 51st Session of the Commission on the Status of Women-- ending all forms of gender-based violence against the girl child-- can only be achieved by ending the gender-based violence, exploitation, and discrimination that is directed against all women.
Наши неправительственные организации подчеркивают, что цели нынешней пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин--<< Искоренение всех форм дискриминации и насилия по признаку пола в отношении девочек>>-- можно достичь, лишь положив конец насилию, эксплуатации и дискриминации по признаку пола, от которых непосредственно страдают все женщины.

The human rights policies aim to ensure human rights for all, by creating a favorable environment for all to live with human dignity, developing human rights culture, alleviating poverty and ending all forms of discrimination, violence and exploitation.
Правозащитная политика ставит целью обеспечение прав человека для всех путем создания благоприятных условий для достойной жизни, формирования культуры уважения прав человека, сокращения масштабов бедности и искоренения всех форм дискриминации, насилия и эксплуатации.

We may also wish to acknowledge the fact that the nuclear Powers are merely revocable trustees over nuclear weapons, even as we move towards ending all forms of nuclear testing and comply with the recent Advisory Opinion of the International Court of Justice requiring the prompt negotiation, in good faith, of nuclear disarmament.
Мы также могли бы пожелать признать тот факт, что ядерные державы являются всего лишь временными попечителями ядерного оружия и могут быть лишены права на такую опеку даже по мере того, как мы продвигаемся по пути прекращения всех форм ядерных испытаний и выполнения недавнего консультативного заключения Международного Суда, требующего скорейшего начала добросовестных переговоров по вопросам ядерного разоружения.

Other such measures include ending all illegal actions that hinder the peace process, showing political will to make progress on all tracks, improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and Gaza and ending all forms of collective punishment.
Другие такие меры включают прекращение всех незаконных действий, которые препятствуют мирному процессу, проявление необходимой политической воли для достижения прогресса на всех направлениях, улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа и прекращение всех форм коллективного наказания.

We further regret that the issue of ending all forms of foreign occupation and colonial domination was not included under goal 16(Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels), where it naturally belongs.
Мы также сожалеем о том, что вопрос о прекращении всех форм иностранной оккупации и колониального господства не нашел отражения в рамках цели 16(<< Содействие построению мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных учреждений на всех уровнях>>), к которой он непосредственно относится.

A July 2011 presidential proclamation on the anniversary of the adoption of the Americans with Disabilities Act had reiterated President Obama's commitment to upholding the rights of persons with disabilities, ending all forms of discrimination against them, providing them with equal opportunities and ratifying the Convention.
В обращении по поводу годовщины принятия американского Закона о правах инвалидов, с которым президент Обама выступил в июле 2011 года, была подтверждена решимость президента защитить права инвалидов, ликвидировав все формы дискриминации в их отношении, обеспечив им равные возможности и ратифицировав Конвенцию.

We further regret that the issue of ending all forms of foreign occupation and colonial domination was not included under Goal 16 on"Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels", where it naturally belongs.
Мы также сожалеем о том, что вопрос о прекращении всех форм иностранной оккупации и колониального господства не был включен в цель 16<< Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях>>, с которой он связан логически.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against children, including those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, and in particular, girls, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует проводить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению к детям, включая детей, принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, а также, в частности, к девочкам, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, направленные на прекращение всех форм дискриминации.

The phenomenon of terrorism must be viewed not only as such, but also through its root causes in the context of international justice, avoiding double standards and selectivity in international relations and interference in the affairs of others, ending conflicts, helping to alleviate poverty and its consequences, ending all forms of foreign occupation and respecting the right of peoples to self-determination without equating resistance to foreign occupation with terrorist acts.
Терроризм следует рассматривать не только как явление, существующее само по себе, но и через призму его коренных причин, в рамках действующего международного права, не допуская применения двойных стандартов и избирательности в международных отношениях и вмешательства в дела других государств, с целью прекращения конфликтов, оказания помощи в борьбе с нищетой и ее последствиями, прекращения всех форм иностранной оккупации и уважения права народов на самоопределение, не приравнивая сопротивление иностранной оккупации к террористическим актам.

In this respect, the State party is encouraged to monitor discrimination against children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, and to develop, on the basis of the results of such monitoring, comprehensive strategies for implementing specific and welltargeted actions aimed at ending all forms of discrimination.
В этой связи государству- участнику предлагается отслеживать проявления дискриминации в отношении детей, особенно детей, относящихся к упомянутым выше уязвимым группам, и разработать на основе результатов такого мониторинга всеобъемлющую стратегию осуществления конкретных и целенаправленных мер по искоренению всех форм дискриминации.

End all forms of discrimination against all women and girls 5.2.
Ликвидировать все формы дискриминации в отношении всех женщин и девочек 5. 2.

Ensure human rights and end all forms of discrimination and exclusion of.
Обеспечение прав человека и искоренение всех форм дискриминации и социального отчуждения Коренных Народов.

Eliminate gender inequalities and end all forms of.
Устранить гендерное неравенство и искоренить все формы насилия и дискриминации.

End all forms of colonial domination and foreign occupation in order to achieve sustainable development for all..
Прекращение всех форм колониального господства и иностранной оккупации в целях достижения устойчивого развития для всех;.

Developing, implementing, and enforcing national legislation that ends all forms of discrimination and violence against girls and is consistent with international human rights law;
Разрабатывать, использовать и применять национальное законодательство, которое положит конец всем формам дискриминации и насилия в отношении девочек и соответствует международному праву о правах человека;