What is the translation of " ENGINE OF DEVELOPMENT " in Russian?

• двигателем развития
• двигатель развития
• двигателя развития

Examples of using Engine of development in English and their translations into Russian

Sustainable tourism as an engine of development in the LDCs.
Устойчивый туризм как локомотив развития в НРС.

The elimination of selective non-economic impediments is important to fully harness trade as an engine of development.
Устранение выборочных внеэкономических препятствий важно для полной реализации потенциала торговли как локомотива развития.

Economic growth is the engine of development as a whole.
Экономический рост является двигателем развития в целом.

Thirdly, we must give full play to the role of trade as the engine of development.
В-третьих, мы должны полностью задействовать потенциал торговли как двигателя развития.

International trade, as an engine of development, means that benefits should be shared by all.
Международная торговля как двигатель развития означает, что блага должны разделять все.

Trade has long been recognized as the engine of development.
Торговля уже давно признается в качестве двигателя развития.

Energy is both an engine of development and a source of many of the problems which the world faces today.
Энергия является и двигателем развития, и источником многих проблем, с которыми сегодня сталкивается весь мир.

It is generally recognized today that trade is the engine of development.
Общепризнано, что торговля является двигателем развития.

If trade was truly to be an engine of development, it should be fair to all participating nations, rich and poor alike.
Для того чтобы торговля действительно стала двигателем развития, она должна быть справедливой по отношению ко всем странам- участницам как богатым, так и бедным.

Game developed with the very interesting and powerful engine of development, RSD Game-Maker.
Игра разработана с очень интересный и мощный двигатель развития, RSD игра мейкером.

To fuel the engine of development, agricultural commodities need to be processed and marketed in accordance with international competitive norms and standards.
Чтобы двигатель развития заработал, сельскохозяйственное сырье должно перерабатываться и реализовываться с соблюдением международных конкурентных норм и стандартов.

SMEs form the backbone of the enterprise culture and are the engine of development in market economies.
МСП формируют фундамент корпоративной системы и являются двигателем развития в странах с рыночной экономикой.

The representative of Mozambique said that her country, like other LDCs, had a critical stake in UNCTAD, since LDCs remained the most marginalized countries in terms of world trade and using trade as an engine of development.
Представитель Мозамбика заявила, что ее страна так же, как и другие НРС, возлагает большие надежды на ЮНКТАД, поскольку НРС остаются наиболее маргинализованными странами с точки зрения мировой торговли и использования торговли в качестве двигателя развития.

It focused on their integration into society as an engine of development, recognizing that they could bring about social change.
Он сконцентрирован на интеграции молодежи в общество в качестве двигателя развития, признавая, что молодежь может быть проводником социальных перемен.

Fifty years of work on trade and development by UNCTAD confirm the key role of trade as an engine of development.
Работа ЮНКТАД по вопросам торговли и развития на протяжении 50 лет подтверждает ключевое значение торговли в качестве двигателя развития.

At least within one year and a half Russian retail business, former engine of development, will be suppressed by liabilities on consumer loans.
По меньшей мере, в течение полутора лет российский розничный бизнес, прежний мотор развития, будет находиться в тисках подавляемого обязательствами по потребительским кредитам спроса.

Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia) said that international cooperation was more urgent than ever to ensure that international trade would continue to serve as an engine of development.
Г-н аль- Файес( Саудовская Аравия) говорит, что сейчас более чем когда-либо раньше крайне необходимо развивать международное сотрудничество с целью добиться того, чтобы международная торговля продолжала быть двигателем процесса развития.

Economic growth is rightfully seen as an engine of development as a whole and should be accorded priority in the new development vision.
Экономический рост справедливо рассматривается как двигатель процесса развития в целом, и ему необходимо уделять приоритетное внимание в этой новой концепции развития..

Fifth, while globalization had been greatly facilitated by integration in financial markets, it was time to recognize that trade was the most potent engine of development and rapprochement between countries.
В-пятых, если глобализация в большей степени способствовала интеграции финансовых рынков, то пришло время признать, что торговля является самым мощным двигателем развития и сближения между странами.

Despite the historical importance of the rural sector as an engine of development, public spending in agriculture has plummeted across developing countries in recent years.
Несмотря на традиционную роль сельского хозяйства как локомотива развития, в последние годы в развивающихся странах наблюдается резкое сокращение государственных инвестиций в сельское хозяйство.

Most countries in the world have recently stepped up their environmental policies to move away from a traditional model in which environmental protection is considered a burden on the economy, to a model in which ecology is recognized as the engine of development, i.e. to the"green" economy.
Перехода от традиционной модели, в которой охрана окружающей среды считается нагрузкой на экономику, к модели, в которой экология признана двигателем развития, т. е. к« зеленой» экономике.

Mr. WOLDE(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the private sector was an engine of development, directly contributing to the efforts to reduce poverty in Africa.
Г-н ВОЛЬДЕ( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что частный сектор является двигателем развития, непосредственно способствуя сокращению масштабов нищеты в Африке.

Most countries in the world have recently stepped up their environmental policies to move away from a traditional model in which environmental protection is considered a burden on the economy, to a model in which ecology is recognized as the engine of development, i.e. to the"green" economy.
Большинство стран мира в последнее время активизировало свою экологическую политику с целью перехода от традиционной модели, в которой охрана окружающей среды считается нагрузкой на экономику, к модели, в которой экология признана двигателем развития, т. е. к« зеленой» экономике.

Mexico was of the view that the function of the draft, as an engine of development of international law on State responsibility for internationally wrongful acts, was not complete.
По мнению Мексики, функция проекта как движителя развития нормотворчества в международной сфере по вопросам ответственности государства за международно противоправные деяния еще не исчерпаны.

Thirdly, income distribution, protection of the environment and the promotion of peace and democracy were severely limited without sustainable economic growth, which was both the engine of development and the necessary means of redressing social imbalances.
В-третьих, справедливое распределение дохода, защита окружающей среды и укрепление мира и демократии серьезно затруднены без устойчивого экономического роста, который является как движителем развития, так и необходимым средством устранения социальных перекосов.

The 2008 Doha Declaration reaffirmed that trade was an engine of development and sustained economic growth, yet landlocked developing countries are still to fully benefit from trade.
Дохинская декларация 2008 года подтвердила, что торговля является двигателем развития и устойчивого экономического роста, хотя не имеющие выхода к морю развивающиеся страны еще не извлекли из торговли выгоды в полном объеме.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the upcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the commitments to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO work programme and to transform international trade into an engine of development must be fulfilled.
Г-жа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что на предстоящей Конференции ВТО на уровне министров в Гонконге должны быть подтверждены обязательства поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр программы работы ВТО и преобразовать международную торговлю в один из двигателей развития.

Water, the source of life and the engine of development, is a scarce commodity and is duly being used in accordance with our master plan, our main priorities being to meet drinking water requirements and to ensure the rational use of water and environmental sanitation.
Вода, источник жизни и двигатель развития, является ограниченным ресурсом и используется должным образом в соответствии с нашим генеральным планом развития, при этом нашей приоритетной задачей является удовлетворение потребностей в питьевой воде и обеспечение рационального использования воды и экологической санитарии.

He said that UNCTAD had agreed to focus on(a) enhancing coherence at all levels to achieve sustainable economic development and poverty reduction, especially through greater regional integration and cooperation;(b) further enhancing the role of trade as an engine of development, including poverty reduction;(c) enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacities, trade and investment; and(d) strengthening UNCTAD itself.
Он отметил, что ЮНКТАД приняла решение сконцентрировать внимание на a усилении слаженности на всех уровнях в целях обеспечения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты, особенно за счет углубления региональной интеграции и сотрудничества, b дальнейшем усилении роли торговли в качестве локомотива развития, в том числе сокращения масштабов нищеты, c создании более благоприятной среды на всех уровнях в целях укрепления производственного потенциала и расширения торговли и инвестиций и d укреплении самой ЮНКТАД.

Trade continues to be among the most important engines of development in developing countries, especially in landlocked countries.
Торговля по-прежнему является одним из наиболее важных локомотивов развития в развивающихся странах, особенно в странах, не имеющих выхода к морю.