Examples of using Enhance the value in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
During these rounds,you can enhance the value of your wins by 5 times.
One of our most important tasks is to entrench the application of the rules set out in those treaties andhelp to sustain and enhance the values that underpin them.
Одной из самых главных наших задач является активизация применения норм, содержащихся в этих договорах, исодействие сохранению и укреплению ценностей, лежащих в их основе.Well designed homes enhance the value of property in any neighborhood.
Дома конструированные колодцем увеличивают значение свойства в любом районе.Ecosystem restoration is a complement to conservation activities andcan greatly enhance the value of protected areas.
Восстановление экосистем дополняет природоохранные мероприятия иможет существенно повышать ценность охраняемых районов.Well-designed homes enhance the value of property in any neighborhood. Beautiful Solutions.
Хорошо конструированные дома увеличивают значение свойства в любом районе. Красивые решения.
People also translate
Focusing on and encouraging partnerships,teamwork and participation would enhance the value of the public service awards.
Уделение особого внимания партнерским связям, взаимодействию и участию иих поощрение будет способствовать повышению значимости наград за успехи на поприще государственной службы.We help our clients enhance the value and competitive edge of their business and translate challenges into opportunities.
Мы помогаем своим клиентам повысить ценность и конкурентоспособность бизнеса, превратить вызовы в реальные возможности.Another hotel swimming pool decorated with a beautiful glass mosaic mural picture with blue water wave pattern,easy to liven up the space and enhance the value of the hotel!
Другой бассейн отеля украшен красивой стеклянной мозаикой, настенной картиной с синим волновым рисунком воды,легко оживить пространство и повысить ценность отеля!Пользователи могут увеличивать стоимость виртуальных ресурсов, персонализируя и улучшая их свойства.К административным полномочиям КТА" относятся любые меры, которые Агентство считает необходимыми для сохранения и повышения стоимости, жизнеспособности предприятий или качества управления ими.These timely and, therefore, more relevant data can greatly enhance the value of the information to government officials, policymakers, and businesses that are currently obtained from a once-in-a-decade long form.
Такие своевременные и, соответственно, практически более значимые данные могут значительно повысить ценность той информации, которую правительственные чиновники, директивные органы и предприятия в настоящее время получают из полных переписных листов не чаще, чем раз в десять лет.UNDP recently received the approval of the Subcommittee for a collaborative framework for project review under which United Nations agencies can submit comments which will enhance the value of each agency's project.
Недавно ПРООН получила одобрение Подкомитета в отношении создания совместной основы для проведения обзора проекта, в рамках которого учреждения Организации Объединенных Наций смогут представить комментарии, которые будут способствовать повышению ценности проекта каждого учреждения.This validation of the UNDP focus areas should in turn enhance the value of the second MYFF as a policy and planning instrument.
Такое подтверждение важности сфер целенаправленной деятельности ПРООН должно в свою очередь повысить значение МРФ как инструмента политики и планирования.Some experts underlined the importance of looking at common categories and also of having agreement on the common list of occupations that could be considered in the ongoing negotiations,which would add predictability, improve comparability and enhance the value of commitments made.
Несколько экспертов подчеркнули важность изучения общих категорий и согласования общего перечня видов занятий, который мог бы быть учтен в ходе проводимых переговоров, чтоспособствовало бы улучшению предсказуемости и сопоставимости и повышению значения принимаемых обязательств.Отдел внутренней ревизии сотрудничает с субъектами ревизии с целью обеспечить достижение более высоких результатов и повысить ценность его вклада в дело реализации целей Организации Объединенных Наций.Al Turki stressed the importance of cooperation on what the followers of divine messages, civilizations and cultures agree, which includes ethical principles that help diffuse world conflicts andrestore the social status of the family and enhance the values of justice, cooperation, tolerance, and moderation.
Его Превосходительство ат- Турки подчеркнул важное значение сотрудничества в отношении того, с чем согласны последователи божественных посланий, цивилизации и культуры, включая этические принципы, которые позволяют разрядить международные конфликты ивосстановить социальный статус семьи, а также укрепить ценности справедливости, сотрудничества, терпимости и умеренности.June 2002: Establishment of the Kosovo Trust Agency"to preserve or enhance the value, viability, and corporate governance of socially owned and public enterprises in Kosovo.
Июнь 2002 года: Учреждается Косовское траст- агентство" с целью сохранения или повышения ценности, жизнеспособности находящихся в общественной или государственной собственности предприятий в Косово и управления ими.In response to information provided by UNDP indicating that the organization provided opportunities for the professional development of NPOs through mentoring, coaching and short-term assignments of up to three months to other countries in order to utilize skills more effectively,some members considered that short exposure outside the home country could enhance the value and effectiveness of NPOs in their home country.
В связи с представленной ПРООН информацией о том, что эта организация предоставляет возможности для профессионального развития НСС на основе наставничества и инструктирования, а также краткосрочных назначений-- на срок до трех месяцев-- в другие страны в целях более эффективного использования специалистов, некоторые члены выразили мнение о том, чтократковременные назначения НСС на работу вне их страны могут повысить ценность и эффективность НСС в их странах.However, by demonstrating their irreversible commitment to achieving a world free from nuclear weapons,the weapon States can greatly enhance the value and legitimacy of the non-proliferation regime and gain the moral authority to call on the rest of the world to curb the proliferation of these inhumane weapons.
Тем не менее, демонстрируя свою неуклонную приверженность делу избавления мира от ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием,могут внести весомый вклад в повышение значимости и легитимности режима нераспространения ядерного оружия и заручиться моральным правом требовать от других стран мира обуздать распространение этого негуманного вида вооружений.Advisory services: The Division partners with its clients to achieve better results and enhance the value of its contribution to the goals of the United Nations.
Консультативные услуги: Отдел в сотрудничестве с обслуживаемыми им подразделениями стремится добиться лучших результатов и повысить ценность своего вклада в достижение целей Организации Объединенных Наций.After a discussion in which Mr. EL MASRY, Mr. MAVROMMATIS, Mr. RASMUSSEN, Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Mr. YAKOVLEV and Mr. YU Mengjia took part, the CHAIRMAN said that, in order tocheck the accuracy and enhance the value of the very useful press releases put out by the Department of Public Information(DPI),the Secretariat should briefly examine all press releases prior to publication and bring any inconsistencies or factual errors to the Committee's attention.
После обсуждения, в котором приняли участие г-н ЭЛЬ- МАСРИ, гн МАВРОММАТИС, г-н РАСМУССЕН, г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, гн ЯКОВЛЕВ и гн ЮЙ Мэнцзя, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что для выверки и повышения ценности весьма полезных пресс-релизов, выпускаемых Департаментом общественной информации( ДОИ), секретариат должен просматривать все пресс-релизы до их публикации и доводить до сведения Комитета любые несоответствия или фактические ошибки.An important component of any country's programme of disseminating the results of its census is a comprehensive portfolio of supporting documentation and metadata to help explain,clarify, and enhance the value of the statistical outputs, particularly with regards to making comparisons with previous censuses and other data sources.
Одним из важных компонентов программы распространения результатов переписи каждой страны является всеобъемлющий набор вспомогательной документации и метаданных, содействующих объяснению,уточнению и повышению полезности статистических данных, особенно в том, что касается сопоставлений с данными предыдущих переписей и другими источниками данных.As a consequence, the amount of $342.1 million disclosed as construction in progress in the statement of assets, liabilities and reserves andfund balances encompasses not only expenses which actually enhance the value of the Organization's assets, but also all operating expenses, some of which have no impact on this value. .
В результате этого сумма в размере 342, 1 млн. долл. США, отраженная на счете незавершенного строительства в ведомости активов, пассивов,резервов и остатков средств, включает не только расходы, которые действительно увеличивают стоимость активов Организации, но и все оперативные расходы, часть из которых не влияет на Our report will include any possible potential for enhancing the value of your property.
Мы выведем потенциал для повышения стоимости Вашей недвижимости.Enhancing the value of traditional knowledge in drought management.
Повышение значения традиционных знаний в деле борьбы с засухой.This enhances the value and role of the reputation built up by the provider of services.
Objective 2: Enhancing the value of female human resources in all sectors;
Приоритет 2: Повышение значения женских кадровых ресурсов во всех секторах;Enhancing the value of a complete and harmonious development of the person in Mauritania;
Revitalizing and enhancing the value of education as an essential public service.
They never once care about… enhancing the value of art.i.
Они никогда не заботились о том, чтобы увеличить ценность искусства.
