What is the translation of " ENSUING CONSEQUENCES " in Russian?

• вытекающими последствиями

Examples of using Ensuing consequences in English and their translations into Russian

Long-term forecasts are less accurate, with all the ensuing consequences.
Долгосрочные прогнозы менее точны со всеми вытекающими последствиями.

This has the result that the author of the reservation becomes a contracting State or contracting organization, with the ensuing consequences, if the treaty is not yet in force, or a party to the treaty if it has already entered into force or comes into force by virtue of its instrument expressing consent to be bound.
Следствием этого является то, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией с вытекающими из этого последствиями, если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу на основании документа с выражением согласия на его обязательность.

The United States will be held wholly accountable for all the ensuing consequences.
Соединенные Штаты будут нести полную ответственность за все вытекающие последствия.

It is well known that the conflict is between Azerbaijan and Nagorno Karabakh, and the ensuing consequences are a result of Azerbaijan's aggression against the people of Nagorno Karabakh in response to their peaceful and just quest for self-determination, realized in accordance with international law and the existing Soviet legislation of the time.
Хорошо известно, что конфликт имеет место между Азербайджаном и Нагорным Карабахом и вытекающие из этого последствия являются результатом агрессии Азербайджана против народа Нагорного Карабаха в ответ на его мирное и справедливое стремление к самоопределению, реализованное в соответствии с международным правом и существовавшим в то время советским законодательством.

Those models implied amending the Constitution of the Republic of Moldova, with all the ensuing consequences.
Эти модели предполагали пересмотр Конституции РМ со всеми вытекающими отсюда последствиями.

However, for me it was obvious that the process of Bolshevization of Russia was inevitable and that we, the representatives of the old regime, will suffer for being on the wrong side, with all the ensuing consequences… When I went to work in the Red Army, we had not yet liquidated the German front and, therefore, I considered it possible to continue the fight against the Germans, even in the Red Army.
Вместе с тем для меня было очевидно, что процесс большевизации России будет неотвратимым и что мы, представители старого режима, будем страдающей стороной, со всеми вытекающими из этого последствиями… Когда я поступил работать в Красную Армию, еще не был ликвидирован германский фронт, и поэтому я считал возможным продолжать борьбу с немцами даже в рядах Красной Армии.

My personal opinion is the following- around half a million citizens trusted us with all the ensuing consequences.
Тогда как мое личное мнение следующее: нам доверяют около полумиллиона граждан- со всеми вытекающими из этого последствиями.

We may suggest that the foreign contract refers the specific situation without the regulation of the ensuing consequences, but in the Tax law there is an algorithm for this situation.
Возможно предположить, что в международном договоре прописывается определенная ситуация- без регуляций вытекающих последствий,- а в НК алгоритм действий для этой ситуации.

These acts are punishable with stringent penalties that are commensurate with the gravity of the act, the role of those involved and the ensuing consequences.
Эти деяния караются суровыми санкциями, которые соразмерны тяжести содеянного, роли участников и возникшим последствиям.

If the bank will not meet this standard, it will be a violation of processual standard with all the ensuing consequences", the Chairman of the National Bank of Kazakhstan concluded.
Если банк не будет соответствовать этой норме, то это будет нарушение процендуциального норматива со всеми вытекающими последствиям»,- заключил председатель Нацбанка Казахстана.

However, it is extremely significant to remember that short-term focus only always leads to political stagnation with all the ensuing consequences.
Однако крайне важно помнить, что краткосрочная зацикленность всегда приводит к политическому застою со всеми вытекающими последствиями.

Having chosen such a decision, sooner or later we will destroy our finances, we will have to get into debt or print unsecured money, with all the ensuing consequences: hyperinflation and growing poverty. Without resources, we can not ensure reliable security of the country.
Выбрав такое решение, мы рано или поздно разрушим наши финансы, будем вынуждены залезать в долги или печатать ничем не обеспеченные деньги, со всеми вытекающими последствиями: гиперинфляцией и ростом бедности.

Unfortunately, the DiscriminantFunction class's destructor is not declared as a virtual one- with all the ensuing consequences.
К сожалению, деструктор в классе DiscriminantFunction не объявлен виртуальным, со всеми вытекающими последствиями.

Recalling that"Melting Ice- A Hot Topic?" was the theme for the 2007 World Environment Day and focused on the effects of climate change on polar ecosystems and communities, ensuing consequences around the world and actions that could be taken to avoid abrupt, accelerating, or potentially irreversible environmental changes.
Напоминая, что тема Всемирного дня окружающей среды 2007 года называлась" Тающий лед горячая тема?" и что внимание было сосредоточено на воздействии изменения климата на полярные экосистемы и сообщества, вытекающих из этого последствиях по всему миру и мерах, которые можно принять во избежание резких, ускоряющихся или потенциально необратимых изменений окружающей среды.

She has stated that the refusal to meet her requirements"will be regarded as illegal retention of power with all the ensuing consequences.
Она заявила, что отказ от выполнения ее требования« будет расценен как незаконное удержание власти со всеми вытекающими из этого последствиями».

In this case, the system begins to falter and the body is gradually turning into a landfill waste with all the ensuing consequences, metabolic disorders, diseases, accelerated aging.
В этом случае система начинает давать сбои и организм постепенно превращается в свалку отходов со всеми вытекающими последствиями- нарушением обмена веществ, болезнями, ускоренным старением.

Igor's situation is aggravated by the fact that his father is an oligarch against his relationship with Nastya and wants to arrange a profitable marriage for him in order to fix his financial affairs, and Nastya learns about this with all the ensuing consequences.
У Игоря ситуация усугубляется тем, что отец- олигарх против его отношений с Настей и хочет выгодно женить его, чтобы поправить свои финансовые дела, а Настя узнает об этом со всеми вытекающими последствиями.

Having chosen such a decision, sooner or later we will destroy our finances, we will have to get into debt or print unsecured money, with all the ensuing consequences: hyperinflation and growing poverty.
Выбрав такое решение, мы рано или поздно разрушим наши финансы, будем вынуждены залезать в долги или печатать ничем не обеспеченные деньги, со всеми вытекающими последствиями: гиперинфляцией и ростом бедности.

The Committee also recommends that the State party urgently and systematically strengthen its efforts at all levels to widely publicize and raise awareness among the public about any conflict between a proposed initiative and the State party's international human rights obligations, as well as the ensuing consequences.
Комитет также рекомендует государству- участнику в неотложном порядке и систематически наращивать свои усилия на всех уровнях с целью широкого информирования и просвещения общества о любых коллизиях между предлагаемыми инициативами и международными обязательствами государства- участника в области прав человека, а также о вытекающих из них последствиях.

There has been talk of late that the U.S. might be ready soon to abolish the Jackson-Vanik amendment, but it would be replaced instead by the"Magnitsky law" with all the ensuing consequences this would have for Russian-U.S. relations.
В последнее время появляются сведения о том, что США готовы в самое ближайшее время отменить поправку Джексона- Вэника, но ей на смену, скорее всего, придет так называемый« закон Магнитского» со всеми вытекающими из этого последствиями для российско- американских отношений.

The Committee recalled that in several previous communications it had found that differences in benefit entitlements between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry or not, with all the ensuing consequences.
Комитет напомнил о том, что после рассмотрения ряда предыдущих сообщений он пришел к выводу о том, что различия в получаемых льготах между лицами, состоящими в браке, и гетеросексуальными парами, состоящими в гражданском браке, являются обоснованными и объективными, поскольку последние имеют возможность выбирать, следует ли им заключать брак или нет, со всеми вытекающими из этого последствиями.

Red land borders with France, and its very name indicates the vineyards with grapes from the ensuing consequences.
Красная земля граничит с Францией, и само ее название свидетельствует о виноградниках с вытекающими из винограда последствиями.

Under the present grave situation where the human rights issue is at the crossroads of sincere cooperation or war, the DPRK Association for Human Rights Studies releases a detailed report to lay bare the secret behind such political fraud as the anti-DPRK human rights resolution, which has no relevance to the protection and promotion of genuine human rights, and clarify the responsibility for the ensuing consequences.
В нынешней серьезной ситуации, когда вопрос о правах человека оказался на развилке дорог, ведущих к искреннему сотрудничеству или войне, Общество по изучению прав человека КНДР выпустило в свет подробный доклад, в котором раскрывается тайна такого политического мошенничества, как направленная против КНДР резолюция о правах человека, не имеющая никакого отношения к защите и развитию подлинных прав человека, и в котором разъясняется ответственность за вытекающие из этого последствия.

And wherever they appear, the world is instantly turns into chaos, coups d'etat, civil wars with all ensuing consequences.
И там, где они появляются, мир моментально превращается в хаос, госперевороты, гражданские войны со всеми вытекающими последствиями.

As a result, by Monday, the only road in the village was under a thick layer of snow, with all the ensuing consequences.
В результате к понедельнику единственная в деревне дорога оказалась под толстым слоем снега, со всеми вытекающими из этого последствиями.

Continue successfully implementing affirmative measures in order to guarantee gender equality and all its ensuing consequences(Cuba);
Продолжить успешное осуществление позитивных мер в целях обеспечения равенства полов со всеми вытекающими отсюда последствиями( Куба);

The famous rascals have even agreed to tell us about their seven weird"masterworks" with all the ensuing consequences.
Знаменитые шалуны согласились даже рассказать нам о семи самых необычных в своей жизни проделках со всеми вытекающими из-за них последствиями.

Let someone of those who are obliged invade the sphere of economic domination, and in the right itself there will be a“congestion” with all the ensuing consequences.
Стоит кому-то из обязанных вторгнуться в сферу хозяйственного господства, как в самом праве произойдет« затор» со всеми вытекающими из этого последствиями.

Replacement of lawyers in mid-trial would, at best, have led to difficulties, and might have resulted in a mistrial, with all the ensuing consequences.
Замена адвокатов в ходе судебного разбирательства в лучшем случае вызвала бы проблемы и из-за этого могло быть принято недействительное решение со всеми вытекающими отсюда последствиями.

In adverse by circovirus infection pig farms often situations arise where most of the offspring dies, that leads to a violation of reproduction of the herd, with all the ensuing consequences.
В неблагополучных по цирковирусной инфекции свиноводческих хозяйствах нередко возникают ситуации, когда погибает почти весь приплод, что приводит к нарушению воспроизводства стада со всеми вытекающими последствиями.