What is the translation of " ENSURE ITS EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечить его эффективное осуществление
• обеспечить его эффективное выполнение
• обеспечении его эффективного осуществления

Examples of using Ensure its effective implementation in English and their translations into Russian

All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.
Все партии Сьерра-Леоне и международное сообщество должны обеспечить его эффективное претворение в жизнь.

Review its legislation and ensure its effective implementation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment;
Пересмотреть законодательство и обеспечить его эффективное выполнение в целях предоставления детям полноценной защиты от пыток и жестокого обращения;

Expedite the procedure of acquiring citizenship and ensure its effective implementation at the local level;
Ускорить процедуру приобретения гражданства и обеспечить ее эффективное соблюдение на местном уровне;

The Committee recommends that the State party adopt without delay the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery and ensure its effective implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.

Popularize and widely disseminate the Outcome Document and ensure its effective implementation at national and local levels;
Популяризация и широкое распространение Итогового документа и обеспечение эффективного осуществления его положений на национальном и местном уровнях;

Furthermore, the Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption of the Children's Bill and ensure its effective implementation.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник на приоритетной основе принять все необходимые меры для ускорения процесса принятия закона о детях и обеспечить его эффективное выполнение.

Develop a comprehensive national mental health policy with a clear focus on the mental health of adolescents, and ensure its effective implementation by allocating adequate public funding and resources and developing and implementing a monitoring system;
Выработать всеобъемлющую национальную политику в области сохранения психического здоровья с четким акцентом на психическое здоровье подростков и обеспечить ее эффективное выполнение за счет выделения необходимых государственных средств и ресурсов, а также создания и внедрения системы контроля;

CESCR in 2003 and CEDAW in 2007 recommended that Brazil adopt specific legislation against trafficking in persons and ensure its effective implementation.
КЭСКП в 2003 году и КЛДЖ в 2007 году рекомендовали Бразилии принять специальный закон о борьбе с торговлей людьми и обеспечить его эффективное выполнение107.

Adopt the draft law on protection of women from domestic violence as soon as possible, and ensure its effective implementation(Norway); Pass legislation, namely the Family Violence Bill, to strengthen reporting on, and investigations of, incidents of family violence and increase protections for victims(Australia);
Как можно скорее принять законопроект о защите женщин от насилия в семье и обеспечивать его эффективное осуществление( Норвегия); принять законодательство, а именно законопроект о насилии в семье, с целью укрепления системы информирования о случаях насилия в семье и расследования таких случаев, а также усиления защиты жертв( Австралия);

Adopt or strengthen comprehensive anti-discrimination legislation and ensure its effective implementation;
Принять или укрепить всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией и обеспечить его эффективное соблюдение;

It recommended that Angola pay special attention to the needs of women to ensure that they had access to health, education, clean water, sanitation and income-generating activities, and integrate a gender perspective into the National Strategy and ensure its effective implementation.
Он рекомендовал Анголе уделять особое внимание потребностям женщин для обеспечения того, чтобы они имели доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде, санитарным услугам и приносящей доход деятельности, и включить гендерные аспекты в Национальную стратегию и обеспечить ее эффективное осуществление.

The Committee recommends that the Government complete, as a matter of priority, the adoption of legislation as well as ensure its effective implementation in order that women's de jure and de facto equality will be guaranteed.
Комитет рекомендует правительству в приоритетном порядке завершить принятие соответствующего законодательства, а также обеспечить его эффективное осуществление в целях гарантирования равенства женщин de jure и de facto.

The representative of the United States emphasized that by suspending economic sanctions, the Council had given the parties the support they needed to sign the Peace Agreement and ensure its effective implementation.
Представитель Соединенных Штатов подчеркнула, что, приостановив действие экономических санкций, Совет обеспечил сторонам ту поддержку, которая нужна им для подписания Мирного соглашения и обеспечения его эффективного осуществления.

Develop a comprehensive national mental health policy with a clear focus on the mental health of children and adolescents, and ensure its effective implementation by allocating adequate funding and resources, and developing and implementing a monitoring system;
Разработать комплексную национальную политику по охране психического здоровья, четко ориентированную на поддержку психического здоровья детей и подростков, а также обеспечить ее эффективное выполнение путем выделения достаточных финансовых средств и ресурсов, а также разработки и введения в действие системы мониторинга;

The Committee also urges the State party to ensure that those states that have not yet done so adopt the Child Rights Act without delay and ensure its effective implementation.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы те штаты, которые еще не сделали этого, незамедлительно приняли Закон о правах ребенка и обеспечили его эффективное применение.

The Committee recommends that the State party expedite its efforts in updating the 2006-2016 Programme for Children and Youth, and ensure its effective implementation by adopting a binding action plan encompassing the necessary elements of the Programme for its application.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить свои усилия по обновлению Программы в интересах детей и молодежи на 2006- 2016 годы и обеспечить ее действенное осуществление за счет принятия обязательного к исполнению плана действий, охватывающего все элементы, необходимые для выполнения Программы.

Recommends, as a matter of priority, that member States adopt national legislation designed to regulate the activities of private military and security companies and ensure its effective implementation.
Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.

Develop and adopt a comprehensive national plan of action for the advancement of women in line with the Convention and take due consideration of the Committee's recommendations in the formulation of this action plan, ensure its effective implementation, including monitoring and regular evaluation of strategies and measures used in its implementation, and establish a regular reporting system to the Government and the Knesset.
Разработать и принять всеобъемлющий национальный план действий по улучшению положения женщин в соответствии с Конвенцией и в ходе формулирования этого плана действий надлежащим образом учитывать рекомендации Комитета, обеспечить его эффективное осуществление, включая мониторинг и регулярную оценку стратегий и мер, принятых для его осуществления, и создать систему регулярного представления докладов правительству и Кнессету.

Mr. MOSKVITIN(Ukraine), pointing out that his country was one of the first States parties to Protocol V, called on States to do their best to universalize the instrument and ensure its effective implementation.
Г-н МОСКВИТИН( Украина), напоминая, что его страна стала одним из первых государств- участников Протокола V, призывает государства сделать все возможное, чтобы добиться универсализации этого инструмента и обеспечить его эффективное осуществление.

Expedite the approval of the instructions operationalizing Act No. 28(2012) and ensure its effective implementation in all its territory;
Ускорить утверждение инструкций о применении на практике Закона№ 28( 2012 год) и обеспечить его эффективное осуществление на всей своей территории;

Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.
Организация по оказанию помощи малоимущим женщинам и детям из социально отчужденных групп и Институт по делам женщин штата Халиско( СП1) рекомендовали, чтобы парламент принял законопроект о защите правозащитников и чтобы правительство обеспечило его реальное применение.

Adopt without further delay the draft 2007 Mental Health Policy and ensure that it contains a clear focus on the mental health of children and adolescents, and also ensure its effective implementation by allocating adequate funding and resources, in particular to the Saint Lucia National Mental Wellness Centre;
Безотлагательно принять проект политики в области психического здоровья 2007 года и обеспечить, чтобы такая политика была прямо направлена на улучшение психического здоровья детей и подростков, а также обеспечить ее реальное осуществление путем выделения достаточного финансирования и ресурсов, в частности Национальному центру психического здоровья Сент-Люсии;

Ensure that the draft law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance for refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;
Обеспечить, чтобы указанный законопроект соответствовал статье 22 Конвенции и другим международным нормам, касающимся защиты детей- беженцев и оказания помощи таким детям, ускорить его принятие и обеспечить его эффективное осуществление;

In the coming months, OHCHR will help to finalize the action plan and ensure its effective implementation.
В предстоящие месяцы УВКПЧ будет оказывать помощь в завершении работы над планом действий и обеспечении его эффективного осуществления.

In light of its general comment No 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their countries of origin, the Committee recommends that the State party amend its Law on Refugees and Asylum Seekers to provide basic safeguards and ensure its effective implementation.
В свете своего замечания общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о беженцах и убежище, с тем чтобы предусмотреть в нем основные гарантии и обеспечить его эффективное выполнение.

Expedite the adoption of an inclusive education policy for children with disabilities and ensure its effective implementation;
Ускорить введение в действие политики инклюзивного образования детей- инвалидов и обеспечить ее эффективное осуществление;

Expedite the launch of the National Plan of Action to Support the Child Labour Policy and ensure its effective implementation;
Ускорить осуществление Национального плана действий в поддержку политики в области детского труда и обеспечить его эффективное выполнение;

States should adopt national legislation regulating private military and security companies and should ensure its effective implementation.
Государствам следует принять национальное законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний, и обеспечить ее эффективное применение.

Please provide detailed information on steps taken by the State party to strengthen the Witness Protection Program and ensure its effective implementation.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых государством- участником для укрепления Программы защиты свидетелей и обеспечения ее эффективного осуществления.

CRC urged Malawi, inter alia, to expedite the launch of the National Plan of Action to Support the Child Labour Policy and ensure its effective implementation.
КПР настоятельно призвал Малави, в частности, ускорить осуществление Национального плана действий в поддержку политики в области детского труда и обеспечить его эффективное выполнение.