What is the translation of " ENTITY HAS " in Russian?

• субъект имеет
• организация имеет

Examples of using Entity has in English and their translations into Russian

Each entity has an independent ministry of health.
Каждое из образований имеет свое независимое Министерство здравоохранения.

We countries that make use of this complementarity believe that each entity has its own advantages.
Наши страны, которые используют этот дополнительный механизм, полагают, что каждая организация имеет свои собственные преимущества.

Each international entity has its own formal definition of waste.
Каждый международный субъект имеет свое собственное официальное определение отходов.

Applicants are most often voluntary civic associations and government, each entity has its own specificities work.
Заявители чаще всего добровольные общественные объединения и правительство, каждая организация имеет свою собственную работу специфики.

Each Entity has its Parliament and legal power to adopt and execute laws.
Каждый Субъект имеет свой Парламент и правомочен принимать и реализовать законы.

Take measures to ensure that the Office of the Ombudsman or another entity has a mandate to receive and address complaints by women about discrimination.
Принять меры для того, чтобы Канцелярия Омбудсмена или какая-либо другая организация обладала мандатом на получение и рассмотрение жалоб женщин по поводу дискриминации.

While each entity has different governing bodies with varying membership, specific mandate and area of activities, it should be noted that overlap and duplication do exist between them.
Хотя каждая из этих организаций имеет свои руководящие органы с разным членским составом, конкретный мандат и область деятельности, следует отметить, что в их работе все же присутствуют параллелизм и дублирование.

Financial assets available for sale may be reclassified into loans and receivables if the entity has a positive intention and the ability to hold these financial assets for the foreseeable future or until maturity.
Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, могут быть переклассифицированы в ссуды и дебиторскую задолженность, если организация имеет намерение и способность удерживать данные финансовые активы в обозримом будущем или до погашения.

Where an entity has branches or sister organizations in more than one jurisdiction, a freezing action by one State will inevitably alert that entity that other States may shortly follow suit.
В случаях, когда организация имеет свои филиалы или дочерние организации в нескольких странах, введение санкций по замораживанию активов в одном государстве неизбежно насторожит эту организацию о возможном введении таких санкций в ближайшее время другими государствами.

To be honest, the last one entitled to speak in such a way is Israel, because everyone knows that that entity has a fearsome arsenal of nuclear weapons and stocks of other weapons of mass destruction that it uses to terrorize the States in the region.
Если говорить откровенно, то только не Израилю рассуждать подобным образом, поскольку всем известно, что это образование располагает устрашающим арсеналом ядерного оружия и запасами других видов оружия массового уничтожения, которым он терроризирует государства региона.

The roll-out of the regional architecture, with a planned six regional offices, six multi-country offices and close to 50 country offices, is designed to ensure that the entity has the presence and field capacity to deliver on its mandate.
Формирование региональной структуры, предусматривающей создание шести региональных отделений, шести отделений для нескольких стран и почти 50 страновых отделений, направлено на обеспечение того, чтобы у Структуры было присутствие и потенциал на местах для выполнения ее мандата.

The subregional reporting entity has access to information on this monitoring system.
Субрегиональный отчитывающийся субъект имеет доступ к информации об этой системе мониторинга.

Norms of international law cannot impose on an entity"primary" obligations or"secondary" obligations in case of a breach of one of the"primary" obligations unless that entity has legal personality under international law.
Нормы международного права не могут налагать на какоелибо образование<< первичные>> обязательства или<< вторичные>> обязательства в случае нарушения одного из<< первичных>> обязательств, если только это образование не имеет правосубъектности согласно международному праву.

In fact this is all the property of God, and every living entity has a right to use this property because every living being is a child of God, who is the supreme father.
На самом деле все является собственностью Бога, и каждое живое существо имеет право пользоваться этой собственностью, ибо все живые существа- дети Бога, верховного отца.

Each entity has a distinctive mandate and its own governing mechanisms, operates under distinct management styles and work patterns of varying levels of sophistication, uses different combinations of legacy systems, produces local variants of reports and draws from different data sources.
Каждое подразделение обладает собственным мандатом и своими механизмами управления, имеет различные стили руководства и рабочие процессы различной степени сложности, использует различные сочетания унаследованных систем, готовит местные разновидности докладов и пользуется различными источниками данных.

Under the amendments, an entity is required to recognize certain prepayments as an asset on the basis that the entity has a future economic benefit from the prepayment in the form of reduced cash outflows in future years in which MFR payments would otherwise be required.
Согласно изменению, компания должна признавать определенные предоплаты как актив на основании того, что компания получит будущие экономические выгоды от предоплат в форме уменьшенных денежных оттоков в будущие годы, в которые в ином случае потребовались бы платежи согласно МТФ.

However, while a State has jurisdiction to require that the legislation be observed by any person or entity making use of the services provided by the facility, that State has no jurisdiction to enforce the observance of such requirements outside its territory without the consent of the State in whose territory the person or entity is located, or unless the person or entity has assets against which legal action can be taken in the territory of the legislating State.
Однако в то время как государство обладает юрисдикцией требовать, чтобы законодательство соблюдалось любым лицом или субъектом, использующим предоставляемые установкой услуги, это государство не обладает юрисдикцией принуждать к соблюдению таких требований за пределами своей территории без согласия государства, на территории которого находится лицо или субъект, или если это лицо или субъект не обладает активами, в отношении которых на территории устанавливающего законодательство государства могут быть предприняты правовые действия.

It should be noted that each entity has its own identity and it is important that this identity should be maintained within the operation of the system of cooperation and coordination.
Следует отметить, что каждая структура имеет свое собственное лицо, которое важно сохранить в процессе функционирования системы обеспечения сотрудничества и координации.

It is the view of the Government of China that, in principle, a State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity if that State enterprise or other entity has an independent legal personality and is capable of suing or being sued, acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
Правительство Китая считает, что в принципе государственное предприятие или другое учрежденное государством образование не пользуется государственным иммунитетом, если это государственное предприятие или другое образование обладает независимой правосубъектностью и способно предъявлять иск или являться ответчиком по иску, а также приобретать имущество, иметь его в своей собственности или владеть или распоряжаться им, включая имущество, которое государство передает в его пользование или под его управление.

It should be noted that each organizational entity has clearly delineated functions and there is no administrative confusion or overlap regarding their activities and areas of competence.
Следует отметить, что каждое организационное подразделение имеет четко определенные функции и что нет никакой административной путаницы или дублирования в том, что касается их деятельности и сфер компетенции.

If the director upholds the inspector's findings the entity has a right to apply to a higher level of the Agency's hierarchy and the AFCCP Board and the Chairman would then consider the application.
Если начальник поддерживает решение инспектора, хозяйствующий субъект имеет право обратиться к вышестоящему начальству, и его ходатайство в таком случае будет рассматриваться Советом АДКЗП и его председателем.

The notion of"managed by" also include cases where an Entity has discretionary authority to manage the assets(in whole or part) of another Entity, but does not manage the second Entity itself?
Понятие« управляемая» также включает случаи, когда Организация обладает дискреционными полномочиями для управления активами( полностью или частично) другой Организации, но не управляет самой второй Организацией?.

A statement on the entities having a qualifying holding in the statutory capital of Company;
Справку относительно лиц, имеющих значительное участие в уставном капитале иностранной Компании;

Both entities have specialized investigators.
В обеих структурах есть следователи, специализирующиеся на этих вопросах.

All entities have these properties.
Все сущности имеют следующие свойства.

Several entities have undertaken specific initiatives to address the trafficking of women and children.
Несколькими подразделениями были предприняты конкретные инициативы по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Furthermore, regional entities have a great deal of expertise to share with one another.
Кроме того, региональные организации располагают огромными экспертными знаниями, которыми они могут делиться между собой.

All entities have plans in place for a dry run using real accounting data.
Все структуры имеют планы по составлению пробных ведомостей с использованием реальных учетных данных.

Both Entities have their own government and civil structures.
Оба Образования имеют свои собственные правительственные и гражданские структуры.

Which entities have the right to donate to political parties?
Какие субъекты имеют право делать пожертвования в пользу политических партий?