What is the translation of " EQUALITY MEASURES " in Russian?

• меры по обеспечению равенства
• мер по обеспечению равенства

Examples of using Equality measures in English and their translations into Russian

Other equality measures.
Прочие меры по обеспечению равенства.

Information on non-discrimination and equality measures.
Информация о средствах обеспечения недискриминации и равноправия.

Gender equality measures encompassed the political, social, economic and cultural spheres.
Меры в области гендерного равенства охватывают политическую, социально-экономическую и культурную сферы.

The Ministry for Foreign Affairs' package of gender equality measures for 2005/2006 states, among other things.
В пакете мер Министерства иностранных дел в области гендерного равенства на 2005- 2006 годы ставятся, среди прочего.

The inclusion of equality measures in the future diversification of the country's economy would be interesting.
Может оказаться весьма перспективным включение мер по обеспечению равенства в план будущей диверсификации экономики страны.

Moreover, the Research Council will earmark part of the annual allocations for the centres for gender equality measures.
Кроме того, Исследовательский совет будет выделять часть ежегодных ассигнований центрам для принятия мер по обеспечению гендерного равенства.

For a presentation of gender equality measures in the Sami community, see Article 2.b.
Информацию о мерах по обеспечению гендерного равенства в общинах сами, см. материалы, посвященные пункту b статьи 2.

It noted steps taken to combat trafficking in persons involving children and women and welcomed gender equality measures.
Он отметил шаги по борьбе с торговлей людьми, в частности детьми и женщинами, и приветствовал меры по обеспечению гендерного равенства.

Gender equality measures had been taken to ensure equal opportunity and a law on mediation had been enacted.
Принят ряд мер к обеспечению гендерного равноправия, гарантирующих равные возможности для мужчин и женщин, а также вступил в силу закон о посредничестве.

Improved monitoring by making reports easier for authorities to use as tools for monitoring and improvement of the gender equality measures.
Улучшение мониторинга благодаря облегчению использования властями докладов в качестве средства контроля и повышения эффективности мер в поддержку гендерного равенства.

The United States welcomed the gender equality measures but remained concerned about the pay gap between men and women.
Соединенные Штаты приветствовали меры по обеспечению гендерного равенства, однако высказали обеспокоенность по поводу разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами.

Poverty reduction policies should attack poverty by addressing its root causes and manifestations and incorporate equity and equality measures in those policies.
Стратегии сокращения масштабов нищеты должны быть нацелены на борьбу с причинами, лежащими в основе нищеты, и ее проявлениями, и включать в себя меры, нацеленные на обеспечение справедливости и равенства.

For the successful implementation of all kind of gender equality measures, political will, understanding of the issue and lobbying needs to be improved.
Для успешного осуществления любых мер по обеспечению равноправия полов необходимо наличие политической воли, более глубокого понимания этого вопроса и лоббирование.

National institutions should focus particular attention on the performance of Government services with regard to non-discrimination and equality measures in civil service employment.
Национальным учреждениям необходимо уделять особое внимание эффективности органов государственного управления в плане принятия мер по обеспечению недискриминации и равенства при приеме на государственную гражданскую службу.

One of the gender equality measures introduced by the social security reform is a bonus given to women for each live birth in recognition of maternity.
Одной из мер по обеспечению гендерного равенства, принятой в рамках реформы системы страхования, стала выплата женщинам пособия за каждого рожденного живым ребенка в качестве признания важной роли материнства.

The Government, for its part, had established a monitoring centre for parity between men and women, and professional bodies also played a role in assessing the success of equality measures.
Правительство, со своей стороны, создало центр по контролю за обеспечением паритета между мужчинами и женщинами, при этом важная роль в определении эффективности мер в области обеспечения равенства отводится также профессиональным органам.

She also encouraged the Portuguese authorities to ensure that equality measures in support of women included a focus on women from minorities, including Roma and Cigano women.
Она также призывает португальские власти обеспечить, чтобы меры в поддержку равенства женщин предусматривали уделение конкретного внимания положению женщин из числа меньшинств, включая женщин- рома и Cigano" цыган.

The PJC found that international law allows for a'margin of appreciation' in the implementation of international obligations because'national institutions are best placed to assess the need for substantive equality measures and to find a balance between a range of competing interests.
ОПК постановил, что международное право допускает" пределы оценки" при осуществлении международных обязательств, поскольку" национальные учреждения обладают наилучшими возможностями для оценки необходимости существенных мер по обеспечению равенства и определению сбалансированности между целым рядом противоположных интересов" 13.

About 80 per cent of persons to whom the equality measures will apply will be members of the Roma community and at least 70 per cent of the members of that community will need such specific help.
Около 80% лиц, которые будут охвачены мерами, направленными на обеспечение равноправия, будут принадлежать к общине рома, и в такого рода конкретной помощи будут нуждаться по крайней мере 70% членов этой общины.

The experience of central planning before the transition raises questions about what can usefully be concluded from income equality measures and how such measures can, or should, guide policy.
Опыт, накопленный в области централизованного планирования до начала переходного периода, заставляет задуматься о том, какие выводы можно сделать из применения мер, направленных на обеспечение большего равенства доходов, и как такие меры могут или должны определять политику.

Criteria for selection of those who would benefit from the equality measures will be specified so as to include all persons in need, irrespective of nationality, race, ethnic origin, etc.
При отборе лиц, на которых будут распространяться меры, направленные на обеспечение равноправия, будут использоваться критерии, которые позволят охватить всех нуждающихся, независимо от их национальной принадлежности, расы, этнического происхождения и т. д.

INSTRAW recognized the importance of understanding how these new processes and diverse actors shape political aspects of gender equality issues in different countries as a means of enriching policy deliberations to strengthen Governments' accountability for sustainable gender equality measures.
МУНИУЖ признал важность понимания того, каким образом эти новые процессы и различные участники определяют политический контекст, в котором решается проблема обеспечения равенства полов в различных странах, для стимулирования дискуссий в области политики, направленных на повышение ответственности правительств за принятие долговременных мер по обеспечению равенства полов.

From the perspective of a diversity-friendly, complex and substantive equality, measures of reasonable accommodation should be appreciated as instruments of translating the principle of equality into different social contexts.
С точки зрения ориентированного на разнообразие, комплексного и реального равенства, меры разумного приспособления следует рассматривать как инструменты реализации принципа равенства в различных социальных контекстах.

For more details on the incomes earned by women, on measures designed to improve their career opportunities and on equality measures taken by the Public Employment Service, see Recommendations 233 and 234.
Более подробные сведения о доходах, получаемых женщинами, о мерах, направленных на расширение их профессиональных возможностей, и о мерах по обеспечению равенства, принимаемых Государственной службой занятости, см. в разделах настоящего доклада, касающихся рекомендаций 233 и 234.

The Committee recommends that the Government carefully monitor equality measures taken at the level of the autonomous communities and their coherence and accountability with national equality policies.
Комитет рекомендует правительству осуществлять пристальное наблюдение за мерами по обеспечению равенства, принимаемыми на уровне автономных объединений, и их последовательностью и согласованностью с национальной политикой в области обеспечения равенства..

The Minister of Social Security and Labour had been appointed as the Gender Equality Minister in 2001 to coordinate the implementation of gender equality measures, and in 2007 the Gender Equality Division of the Ministry of Social Security and Labour had been established.
В 2001 году министр социальной защиты и труда был назначен министром по гендерным вопросам в целях координации осуществления мер по обеспечению гендерного равенства, а в 2007 году был создан Отдел по вопросам гендерного равенства при Министерстве социальной защиты и труда.

Regarding the question of sanctions in the event that an employer should fail to implement equality measures, she said that such failure to comply would fall under the sanctions laid down in the amended Equality Act, which included definitions of actions which constituted discrimination.
Касаясь вопроса о санкциях в случае непринятия нанимателем мер по обеспечению равенства, она отмечает, что такая ситуация будет подпадать под положение о санкциях, изложенное в законе о равенстве с внесенными в него поправками, где дается определение действий, представляющих собой дискриминацию.

The Kenya 2030 Vision has outlined strategies aimed at moving the country towards substantive equality measures to support regions and groups which have been historically disadvantaged on account of region or status.
В Стратегии Кении до 2030 года изложены направления деятельности, призванной содействовать принятию основных мер по обеспечению равенства в стране в целях поддержки регионов и групп, права которых были исторически ущемлены в силу принадлежности к данному региону или его статуса.

A post-2015 framework for disaster risk reduction will need to include gender equality measures and women's empowerment particularly in areas of risk assessments and communication of risk, planning and programming, and the monitoring of progress through disaggregated data and gender analysis.
В рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года необходимо предусмотреть меры по обеспечению гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин, особенно в сферах оценки рисков и информирования о них, планированию и разработки программ, а также наблюдению за ходом их осуществления посредством сгруппированных по категориям данных и гендерного анализа.

Ms. Murillo de la Vega asked what measures and sanctions had been adopted to ensure that local municipalities applied the gender equality measures stipulated in the law and whether information existed on the degree of compliance by the municipalities.
Г-жа Мурильо де ла Вега спрашивает, какие меры и санкции были приняты для обеспечения того, чтобы местные муниципалитеты применяли меры по достижению гендерного равенства, предусмотренные законодательством, и есть ли данные о степени его соблюдения муниципалитетами.