What is the translation of " EQUALITY REQUIRES " in Russian?

• равенства требует
• равноправие требует
• равенства необходимо

Examples of using Equality requires in English and their translations into Russian

Achieving gender equality requires action.
Достижение гендерного равенства требует конкретных действий.

Gender equality requires that females participate equally in discussions in society.
Гендерное равенство требует равного участия женщин в общественных дискуссиях.

The implementation of a policy of equality requires structural changes.
Для проведения политики, направленной на достижение равноправия, требуются структурные изменения.

Respect for equality requires that we do not make independence a sanctuary.
Уважение к равенству требует, чтобы мы не превращали независимость в святыню.

Addressing the trade-offs and negotiating the policy dilemmas to achieve sustainable development and gender equality requires inclusive deliberation processes and ways to monitor exclusions and trade-offs.
Принятие компромиссных решений и оптимальное урегулирование противоречивых стратегических вопросов в целях достижения устойчивого развития и гендерного равенства требует проведения обсуждений с широким кругом участников и разработки механизмов контроля исключений и компромиссов.

Formal equality requires prima facie that people of equal virtues shall receive equal treatment.
Формальное равноправие требует prima facie одинакового отношения к лицам, обладающим одинаковыми качествами.

Development of the world based on the principle of gender equality requires clear understanding of its preconditions and threats.
Становление мира, основанного на принципе гендерного равенства, требует четкого понимания его предпосылок и угроз.

Gender equality requires the active participation of women in all areas, including in decision-making roles.
Гендерное равенство невозможно без активного участия женщин во всех областях деятельности, в том числе в процессе принятия решений.

In the water, sanitation and hygiene context, equity, like equality, requires a focus on the most disadvantaged and the poorest.
В контексте водоснабжения, санитарии и гигиены справедливость, как и равенство, требует уделения приоритетного внимания самым обездоленным и малоимущим.

Undoubtedly, equality requires resource-generating growth together with a minimum of socio-political stability.
Без сомнения, для обеспечения равенства необходимо развитие, генерирующее ресурсы, наряду с хотя бы минимальной социально-политической стабильностью.

Recent years have witnessed considerable advances in women's attainment of political and civil rights, but the implementation of full gender equality requires a profound shift in individual values, outlook and conduct, which will ultimately transform the underlying ethos of social institutions, making them more welcoming to women.
В недавние годы были достигнуты значительные успехи в деле обретения женщинами политических и гражданских прав, однако для реализации на практике в полной мере гендерного равенства необходимо существенное изменение индивидуальных ценностей, взглядов и поведения, благодаря чему в конечном счете будут трансформированы моральные цели социальных институтов, которые будут настроены более благоприятно по отношению к женщинам.

The principle of equality requires the Republic of Armenia that no distinction was made when protecting property owned by different entities within the same form of ownership.
Принцип равенства требует от Республики Армения, чтобы при защите собственности, принадлежащей разным субъектам в рамках одной и той же формы собственности.

Reconciling the policy dilemmas in order to achieve sustainable development with gender equality requires robust democratic spaces for deliberation, grass-roots voices and accountability mechanisms at multiple levels.
Для согласования стратегий достижения устойчивого развития с обеспечением гендерного равенства необходимо надежное демократическое пространство для обсуждения, высказывания местных точек зрения и функционирования механизмов подотчетности на различных уровнях.

Substantive equality requires the adoption of affirmative action or temporary special measures where barriers exist and persist, and which lead to denial of rights to individuals and groups.
Равенство по существу требует введения системы преференций или принятия временных специальных мер в тех случаях, когда сохраняются устойчивые барьеры, что приводит к отрицанию прав отдельных физических лиц и групп.

According to the formulation adopted by the Federal Supreme Court, the principle of equality requires that similar situations be treated in a similar manner and that different situations be treated in a different manner.
Согласно формулировке Федерального суда, принцип равенства обязывает одинаковым образом рассматривать сходные ситуации и по-разному- разные ситуации.

The principle of equality requires that each of the spouses contribute to the performance of family duties according to his or her capacity and it does not mean that both of them must make an equal material contribution.
Принцип равенства требует, чтобы каждый из супругов вносил свой вклад в выполнение семейных обязанностей в соответствии с его( ее) способностями, и не означает, что они оба должны вносить одинаковый материальный вклад.

This is explicit in the approach of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which recognizes that achieving equality requires transforming unequal power relations between women and men and ensuring that all human beings can develop and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices.
Это видно из подхода, применяемого в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии с которым признается, что для достижения равенства необходимо изменить неравноправные отношения между мужчинами и женщинами и добиться того, чтобы все люди могли развивать свои способности и делать свой собственный выбор, не будучи стиснутыми рамками ограничений, обусловленных стереотипными представлениями, жестким распределением гендерных ролей и предрассудками.

The principle of equality requires in certain situations that States take affirmative action or positive measures in order to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination.
Принцип равенства требует, чтобы государства в определенных ситуациях принимали аффирмативные или позитивные меры, с тем чтобы смягчить или устранить условия, которые могут порождать дискриминацию или способствовать ее сохранению.

No matter what the nature of the being, the principle of equality requires that one's suffering can be counted equally with the like suffering of any other being.
Независимо от вида живого существа, требуется понимать принцип равенства что страдание существа может быть схожим со страданием любого другого живого создания.

Achieving gender equality requires the involvement of women and men, girls and boys, and is the responsibility of all stakeholders.
Достижение гендерного равенства требует вовлечения женщин и мужчин, девочек и мальчиков и является обязанностью всех заинтересованных сторон.

The negotiation of policy dilemmas to achieve sustainable development and gender equality requires inclusive learning and deliberation processes and ways to monitor exclusions, trade-offs and unexpected opportunities.
Урегулирование сложных политических вопросов в целях достижения устойчивого развития и гендерного равенства требует налаживания массового обучения и обсуждения, а также разработки механизмов отслеживания неохваченных этим процессом лиц, выработки компромиссных вариантов и поиска новых возможностей.

Second, substantive equality requires the law to ensure that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden, thereby contributing equally to public expenses.
Во-вторых, равенство по существу требует от закона обеспечения того, чтобы все граждане с одинаковыми доходами несли одинаковое налоговое бремя, тем самым в равной мере обеспечивая покрытие государственных затрат и расходов.

This Article is in recognition of the fact that it is a fundamental principle that real equality requires that there be an equal opportunity to influence Law and Policy, to ensure that matters of concern to women are accorded proper priority and are dealt with by women themselves.
Данная статья является признанием основного принципа, что подлинное равноправие требует наличия равных возможностей оказывать влияние на нормы права и политику для обеспечения того, чтобы вопросам, вызывающим обеспокоенность женщин, отдавался должный приоритет и они решались самими женщинами.

The principle of sovereign equality requires respect from other States for this position of principle held by Estonia, Latvia and Lithuania.
Принцип суверенного равенства предусматривает уважение со стороны других государств к этой принципиальной позиции, занимаемой Эстонией, Латвией и Литвой.

An effective approach to equality requires a reordering of traditional conceptual frameworks.
Эффективный подход к вопросу о равенстве требует изменить порядок традиционных концептуальных систем.

The achievement of gender equality requires the removal of stereotypes and the redistribution of gender social roles.
Достижение гендерного равенства требует искоренения стереотипов и переоценки роли мужчин и женщин в обществе.

On the other hand, substantive equality requires that people, even if they differ in irrelevant features, shall receive equal treatment- not necessarily an identical job, but an equal opportunity to receive a suitable job.
С другой стороны, фактическое равноправие требует, чтобы к лицам, даже если им присущи разные черты, относились одинаково, не обязательно в виде предоставления им одинаковой работы, но в виде создания одинаковых возможностей для получения подходящей работы.

Despite the fact that the Law on Gender Equality requires the parties and other socio-political organizations to promote gender equality, no mechanism of holding them liable for violation of these provisions has been established.
Несмотря на то, что закон о гендерном равноправии требует от партий и других социально-политических организаций поощрять гендерное равноправие, отсутствует механизм по привлечению их к ответственности за нарушение данных положений.

The application of the principle of gender equality requires a full understanding of the different roles and expectations of the genders to effectively overcome issues that hinder the attainment of gender equality and full enjoyment of women's rights.
Применение принципа гендерного равенства требует полного понимания различных гендерных ролей и ожиданий для целей эффективного преодоления проблем, препятствующих достижению гендерного равенства и полного осуществления прав женщин.

In such a case, the principle of equality requires that the use of the waters by one or more other riparian Parties, which are not parties to such an agreement, is not adversely affected to a significant extent by its provisions.
В этом случае, принцип равенства требует, чтобы использование вод этого водотока одним или несколькими другими прибрежными Сторонами, не являющимися участниками данного соглашения, не было в значительной степени затронуто неблагоприятным образом положениями этого соглашения.