What is the translation of " ESPECIALLY THOSE IN DEVELOPING " in Russian?

• особенно в развивающихся
• в особенности в развивающихся

Examples of using Especially those in developing in English and their translations into Russian

Currently, more than 200 million children, especially those in developing countries, do not have a birth certificate.
В настоящее время более 200 миллионов детей, особенно в развивающихся странах, не имеют свидетельства о рождении.

Problems such as poverty, disease, ageing and gender inequality still plague the development of the world's people, especially those in developing countries.
Такие проблемы, как нищета, болезни, старение и гендерное неравенство, все еще тормозят развитие народов мира, особенно в развивающихся странах.

For many information centres, especially those in developing countries, the centre's library serves as a valuable resource for information on the United Nations.
Для многих информационных центров, особенно в развивающихся странах, библиотека центра служит ценным источником информации об Организации Объединенных Наций.

He also acknowledged the importance of enabling small and medium-sized businesses(especially those in developing countries) to meet international standards Belgium.
Он также признал важность обеспечения того, чтобы мелкие и средние предприятия( в особенности в развивающихся странах) выполняли международные стандарты Бельгия.

The current world economic situation raises serious concerns, since it contributes directly to the deterioration of the standards of living of millions of human beings, especially those in developing countries.
Нынешняя мировая экономическая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку она непосредственно способствует снижению уровня жизни миллионов людей, в особенности в развивающихся странах.

The intention is to provide libraries, especially those in developing countries, with technical support and training, teaching them how to access United Nations electronic information.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить для библиотек, особенно в развивающихся странах, техническую поддержку и профессиональную подготовку, обучая их тому, как получать доступ к электронной информации Организации Объединенных Наций.

We have also participated in other funds and financial establishments dealing with development, especially those in developing countries and in the least developed countries.
Мы также принимали участие в работе ряда других фондов и финансовых институтов, связанных с вопросами развития, особенно развивающихся и наименее развитых стран.

Rural areas, especially those in developing countries, are often characterized by inadequate transport systems, making it difficult for agricultural goods to be taken to market places and hampering economic growth.
Отличительной чертой сельских районов, особенно в развивающихся странах, часто является неадекватная транспортная система, что затрудняет доставку сельскохозяйственной продукции на рынки и сдерживает экономический рост.

My Government has hosted IVI as a part of its commitment to international efforts to prevent childhood diseases, especially those in developing countries.
Мое правительство выступило с предложением разместить у себя этот Институт, что явилось бы нашим вкладом в деятельность международного сообщества, направленную на предотвращение детской заболеваемости, особенно в развивающихся странах.

However, most smallholder farmers, especially those in developing countries, had difficulty increasing their agricultural output beyond subsistence level, largely because they lacked credit, technical support and land tenure.
Тем не менее большинство небольших фермерских хозяйств, в первую очередь в развивающихся странах, оказываются не в состоянии нарастить объемы сельскохозяйственного производства настолько, чтобы выйти за рамки натурального хозяйства.

Ms. Gendi(Egypt) said that social development was a priority for Egypt and underlined the importance of ensuring its full enjoyment by all peoples, but especially those in developing countries.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что социальное развитие является приоритетной задачей для Египта, и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы им в полной мере могли воспользоваться все народы, в особенности народы развивающихся стран.

Local authorities, especially those in developing countries, should have access to the special fund established by the United Nations Framework Convention on Climate Change to finance the implementation of adaptation activities.
Местные органы власти, особенно органы власти в развивающихся странах, должны иметь доступ к специальному фонду, учрежденному согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для финансирования деятельности по адаптации.

However, business and industry are still in the early stages of their"green" revolution, and they have yet to engage many small and medium-sized enterprises(SMEs), especially those in developing countries.
Вместе с тем деловые и промышленные круги все еще находятся на начальном этапе их" зеленой революции" и им еще предстоит задействовать в этом направлении множество мелких и средних предприятий, в особенности в развивающихся странах.

One panellist expressed the view that most consumers around the world, especially those in developing countries, did not consider eco-labelling when buying fish and were more likely to pay attention to religious dietary labels, for example, halal and kosher.
Один из участников обсуждения выразил мнение о том, что большинство потребителей во всем мире, особенно в развивающихся странах, не смотрят на экомаркировку, когда покупают рыбу, и они склонны уделять больше внимания религиозной маркировке, такой как маркировка халяльных или кошерных продуктов питания.

Redefining wealth in terms of a more sustainable metric that goes beyond gross domestic product could boost the quality of life and well-being of all communities, especially those in developing nations.
Изменение подхода к определению благосостояния на основе более устойчивого комплекса показателей, выходящего за рамки валового внутреннего продукта может привести к повышению качества жизни и благополучия всех общин, особенно в развивающихся странах.

Strengthen the capability of stakeholders(e.g. policymakers at all levels, adaptation practitioners, researchers, etc.), especially those in developing country Parties, to analyse and interpret existing climate information and apply the results to adaptation measures.
Укрепление потенциала заинтересованных сторон( например, политиков на всех уровнях, специалистов- практиков по вопросам адаптации, исследователей и т. д.), особенно в являющихся развивающимися странами Сторонах, в области анализа и интерпретации существующей климатической информации и применения результатов к мерам адаптации.

Technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is one of the Agency's principal activities, given its direct contribution to the development goals of peoples, especially those in developing countries.
Техническое сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии является одним из основных направлений деятельности Агентства с учетом его непосредственного вклада в достижение целей развития наций, в частности развивающихся стран.

Women, especially those in developing countries, would yet again bear the heaviest burden, since it would be they that would produce the necessary ovules as well as being the first to suffer the inevitable losses in terms of public health and social development.
Причем самое тяжелое бремя вновь ложится на женщин, особенно на женщин, проживающих в развивающихся странах, поскольку они будут производить необходимые яйцеклетки, не говоря уже о том, что они испытают на себе последствия тех жертв, на которые ради клонирования придется пойти в области здравоохранения и социального развития.

While considering and formulating measures for the management and conservation of fisheries, the international community should ensure that people, especially those in developing countries, enjoy their legitimate rights to fishery resources.
Изучая и разрабатывая меры по управлению рыбными ресурсами и их сохранению, международное сообщество должно добиваться того, чтобы все люди, прежде всего в развивающихся странах, пользовались своими законными правами на использование рыбных ресурсов.

Reframing biosafety issues in social, economic and cultural terms was aimed at empowering national regulators, especially those in developing countries, to envision plans of action that go beyond simply reacting to the public debates on GMOsgenetically modified organisms.
Рассмотрение вопросов биобезопасности с точки зрения социальных, экономических и культурных факторов преследовало цель создать возможности, позволяющие национальным регламентационным органам, особенно в развивающихся странах, разработать планы действий, которые были бы не просто ответом на общественные дебаты по вопросам, касающимся генетически измененных организмов.

However, the success of its efforts to familiarize the public with the goals of the United Nations and to highlight the successes of the Organization depended on the work of its partners in the press throughout the world, especially those in developing countries, and on the participation of all countries.
В то же время успех его усилий по ознакомлению общественности с целями Организации Объединенных Наций и привлечению внимания к успехам Организации зависит от работы его партнеров в СМИ во всем мире, особенно партнеров в развивающихся странах, а также от участия всех стран.

Some delegations observed that eco-labelling could also result in income gaps owing to differences in the capabilities of various fisheries, especially those in developing countries, to comply with eco-labelling criteria, for example, in estimating maximum sustainable yield.
Некоторые делегации отметили, что экомаркировка так же может привести к возникновению различий в доходах из-за неравных возможностей различных рыбных хозяйств, особенно в развивающихся странах, в том, что касается соблюдения критериев экомаркировки, например, требований к оценке максимально устойчивого вылова.

Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, в частности в горных регионах, особенно в горных районах развивающихся стран;

It underscores the need to strengthen the capacity of the United Nations system to facilitate improvements in the public administration systems of Member States, especially those in developing countries and countries with transitional economies.
Она подчеркивает необходимость укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане содействия улучшению систем государственного управления государств- членов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Since our Secretary-General presented his proposals for reform in July, the Central American countries have expressed firm support for his ideas about a modern, efficient, nimble Organization with better coordination in line with current administrative and financial trends, an Organization enabling us, without further delay, to move from lofty aspirations to real actions that will help everybody, especially those in developing countries, which comprise the overwhelming majority of the members of this body.
С тех пор как наш Генеральный секретарь представил в июле свои предложения по реформе, центральноамериканские страны выражают полную поддержку идей в отношении современной, эффективной и живой Организации, с большей координацией, отвечающей нынешним административным и финансовым тенденциям; Организации, которая позволит нам без промедления перейти от благородных устремлений к реальным действиям, направленным на оказание помощи всем, в особенности развивающимся странам, которые составляют преобладающее число членов этой организации.

Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for societies throughout the world, recognizing the special vulnerability of people living in usually remote mountain environments, especially those in developing countries, and encourages the international community to take further steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, признавая особую уязвимость жителей обычно удаленных горных районов, особенно в развивающихся странах, и рекомендует международному сообществу принять дополнительные меры по поддержке национальных и региональных усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития гор;

She commended the Department for its work on the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations, in which the United Nations information centres, especially those in developing countries, had played an important role.
Оратор благодарит Департамент за его работу в связи с празднованием шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, важную роль в которой играли информационные центры Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах.

The view was expressed that while a significant amount of work had been done, the implementation of the recommendations of UNISPACE III should not be considered completed until the vast majority of people, especially those in developing countries, benefited from space technology and its applications.
Было высказано мнение, что уже проделана значительная работа, однако осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III нельзя считать завершенным до тех пор, пока большинству населения, особенно в развивающихся странах, не станут доступны выгоды применения космических технологий.

Collaborate with established competition authorities, especially those in developed countries;
Наладить сотрудничество с традиционными органами, занимающимися вопросами конкуренции, особенно в развитых странах;

There has also been concern about how to foster the social integration of growing pools of older persons, especially those in developed countries, by promoting their employment opportunities beyond traditional retirement ages.
Большое внимание уделяется также вопросу о том, как содействовать социальной интеграции все возрастающего числа пожилых людей, особенно в развитых странах, за счет расширения возможностей занятости после достижения ими традиционного возраста выхода на пенсию.