What is the translation of " ESSENTIAL PROJECTS " in Russian?

• важные проекты
• крайне необходимые проекты

Examples of using Essential projects in English and their translations into Russian

Numerous essential projects have been implemented under her leadership.
Под ее руководством было осуществлено большое количество значимых проектов.

Therefore it is important that the measure includes all essential projects and project stages.
Поэтому важно, чтобы такая мера включала все важнейшие проекты и стадии проектов..

The Foundation implements several essential projects in field of health, specially to fight serious diseases such thalassemia and diabetes.
Фонд осуществляет ряд важных проектов в области здравоохранения, в частности по борьбе с такими тяжелыми заболеваниями, как талассемия и диабет.

The Global Environment Facility and the World Bank channel financial support to essential projects.
Глобальный экологический фонд и Всемирный банк выделяют финансовые средства на осуществление важнейших проектов.

The incumbent will define the scope, goals and deliverables of essential projects for the implementation of the Operation's mandate.
Занимающий эту должность сотрудник будет определять масштаб, цели и результаты основных проектов для осуществления мандата Операции.

UNRWA continued to experience a grave and recurrent financial crisis, which threatened its ability to sustain its services, continue its emergency assistance programmes and complete essential projects.
БАПОР по-прежнему переживало непрекращающийся серьезный финансовый кризис, угрожающий его способности предоставлять свои услуги, осуществлять программы чрезвычайной помощи и завершать важные проекты.

Another challenge relates to a sharp increase in the cost of essential projects designed to meet these vital needs.
Еще одна проблема связана с резким повышением стоимости важнейших проектов, нацеленных на удовлетворение этих насущных потребностей.

They continued to fund essential projects with far-reaching impacts for the Millennium Development Goals.
Они продолжали финансировать проекты с большой отдачей, которые имеют чрезвычайно большое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With regard to capital expenditures, the Government said that they had been reduced to the most essential projects out of concern for fiscal responsibility.
В отношении капитальных расходов правительство заявило, что по соображениям финансовой ответственности их сумма была сокращена применительно к большинству необходимых проектов.

Our efforts include essential projects like preserving water, recycling and managing waste, as well as using fittings, fixtures and equipment that support efficient energy use.
Наши инициативы включают такие важные проекты, как снижение потребления воды, переработка ресурсов и утилизация отходов, а также с применение фитингов, арматуры и оборудования, позволяющих более эффективно использовать электроэнергию.

The need for specific approvals for importing material has resulted in prolonged delays in essential projects addressing humanitarian needs.
В силу необходимости получения специальных разрешений на импорт материалов образовывались существенные задержки в осуществлении основных проектов, ориентированных на удовлетворение гуманитарных потребностей.

We emphasize that these are important and essential projects for which special budgets must be prepared by Arab States and Arab donor organizations, as no financial provision has been made for them in the approved budget of the Arab Labour Organization.
Мы подчеркиваем, что это важные и существенно необходимые проекты, для которых арабские государства и донорские организации этих государств должны обеспечить специальные бюджеты, поскольку средства на них в утвержденном Арабской организацией труда бюджете не предусмотрены.

Apart from the numerous forms of assistance rendered pursuant to the provisions of the Headquarters Agreement, the Government of the Netherlands made very substantial voluntary contributions to essential projects of the Tribunal.
Помимо самой разнообразной помощи, оказанной в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире, правительство Нидерландов внесло весьма существенные добровольные взносы на осуществление основных проектов Трибунала.

The Federation has really implemented a number of essential projects for short time and they were highly assessed in the country and outside.
И в самом деле, за короткое время федерация осуществила целый ряд важнейших проектов, получивших высокие оценки в стране и широкую международную прессу.

The Agency continued to experience a grave and recurrent financial crisis, which threatened its ability to sustain its services, continue its emergency assistance programmes and complete essential projects, such as the reconstruction of the Nahr El Bared camp in Lebanon.
Агентство попрежнему переживает непрекращающийся серьезный финансовый кризис, который угрожает его способности по-прежнему предоставлять свои услуги, осуществлять программы чрезвычайной помощи и завершать важные проекты, такие как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.

This unutilized balance was offset by expenditures incurred in completing essential projects, such as renovation/repair of workshops, kitchens and food storage that were damaged by heavy rain, and replacement of waterlines that were broken during the hard winter.
Упомянутый неизрасходованный остаток был использован для покрытия расходов, понесенных в связи с завершением осуществления необходимых проектов, таких, как переоборудование/ ремонт мастерских, кухонь и продовольственного склада, которые были повреждены в результате сильного дождя, и заменой водопроводов, поврежденных во время суровой зимы.

Apart from instances where security, health or safety issues are of concern, the scope of construction projects will be limited to the most essential projects and the use of existing equipment will be prolonged wherever feasible.
Помимо случаев, когда требуется решение вопросов обеспечения безопасности, здоровья или охраны персонала, масштабы строительных проектов будут ограничиваться самыми важными проектами, а сроки эксплуатации имеющегося оборудования будут продлеваться во всех случаях, когда это возможно.

According to him‘Adopting the decision large-scale public actions of Mrs Aliyeva for last years, essential projects she carries out as President of Heydar Aliyev Foundation in fields such education, culture, healthcare, ecology etc, her active actions in international organizations such as UNESCO and ISESCO, in short, her valuable contributions to dialog and cooperation among civilizations, connection of various cultures'.
Он отметил, что основанием для принятия решения послужили широкомасштабная общественная деятельность Мехрибан ханум в последние годы, важные проекты, осуществляемые ею, как президентом Фонда Гейдара Алиева, в сфере образования, здравоохранения, культуры, экологии и других областях, активная работа в таких международных организациях, как ЮНЕСКО и ИСЕСКО, в целом ее ценный вклад в межцивилизационный диалог, сотрудничество и сближение культур.

UNRWA continues to experience a grave financial crisis which threatens its ability to sustain or improve its services, to continue emergency assistance programmes, and to complete essential projects, such as the reconstruction of the Nahr El Bared Camp in Lebanon.
БАПОР продолжает сталкиваться с серьезным финансовым кризисом, который угрожает его способности поддерживать или улучшать предоставляемые им услуги, продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи и завершить крайне необходимые проекты, такие как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.

Additional requirements of $168,100 resulted from expenditures incurred by undertaking additional essential projects, such as the extension of the main building at Position 37 in order to provide accommodation for 14 soldiers; the upgrading of several patrol roads which were damaged as a result of inclement weather; the erection of the new office building 119A at headquarters company to replace the old, broken trailer.
Дополнительные потребности в размере 168 100 долл. США возникли в связи с расходами, связанными с осуществлением дополнительных необходимых проектов, таких, как строительство дополнительных помещений в основном здании на участке 37 для размещения 14 военнослужащих; усовершенствование нескольких дорог для патрулирования, поврежденных под воздействием суровых погодных условий; строительство нового служебного корпуса 119A в районе размещения штабной роты для замены старого поврежденного прицепа.

The Agency continues to experience a grave and recurrent financial crisis, which threatens its ability to sustain or improve its services and to continue emergency assistance programmes, including in the Occupied Palestinian Territory and for Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, as well as its ability to complete essential projects, such as the reconstruction of the Nahr El Bared Camp in Lebanon.
Агентство попрежнему переживает непрекращающийся серьезный финансовый кризис, который угрожает его способности поддерживать или улучшать предоставляемые им услуги и продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, в том числе на оккупированной палестинской территории и для палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, а также его способности завершить крайне необходимые проекты, такие как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.

However, utmost care should be given to avoid unnecessary duplication, confusion, and a sense of adverse competition among the various actors of the international community involved in human rights activities in Rwanda as it could affect the willingness of donor countries to contribute to effective and essential projects and could even prove to be an embarrassment to some concerned departments of the Rwandese Government.
Однако необходимо позаботиться прежде всего о том, чтобы избежать ненужного дублирования, недоразумений и нездоровой конкуренции между различными членами международного сообщества, участвующими в деятельности в области прав человека в Руанде, поскольку это могло бы подорвать готовность стран- доноров содействовать осуществлению эффективных и ведущих проектов и даже создать препятствия для функционирования соответствующих министерств правительства Руанды.

However, utmost care should be given to avoid unnecessary duplication, confusion, and a sense of adverse competition among the various actors of the international community involved in human rights activities in Rwanda as that could affect the willingness of donor countries to contribute to effective and essential projects and could even prove to be an embarrassment to some concerned departments of the Government.
Вместе с тем необходимо действовать крайне осторожно, с тем чтобы избегать ненужного дублирования работы, путаницы и появления у представителей международного сообщества, участвующих в Руанде в деятельности по укреплению прав человека, нездорового чувства конкуренции, что может негативно сказываться на готовности стран- доноров выделять средства на осуществление конструктивных и важных проектов и даже приводить к возникновению помех, препятствующих работе ряда соответствующих структур руандийского правительства.

Essential project- a land bridge between Central Asia and Europe.
Этот важнейший проект представляет собой сухопутный мост между Центральной Азией и Европой.

Lutx file extension RadioRA 2 Essentials Project Database.
Расширение файла. lutx RadioRA 2 Essentials Project Database.

An essential project of the Company for benefits distribution to employees is the Benefits cafeteria, which provides all employees with a free choice of benefits from the total list of benefits, depending on the number of points they have.
Ключевой проект Компании в области предоставления льгот работникам-« Кафетерий льгот», предполагающий свободный выбор набора льгот каждым работником из общего перечня в рамках предоставляемых ему баллов.

We have embarked on the essential project of strengthening civilian capacities, including the launch of the international review.
Мы приступили к осуществлению важного проекта по укреплению гражданского потенциала, в частности начато проведение международного обзора.

The revised IMIS development and implementation plan, together with the rebudgeted costs through 1997, is considered realistic for ensuring the completion of this essential project.
Считается, что пересмотренный план разработки и внедрения ИМИС наряду с пересмотренными бюджетными ассигнованиями до 1997 года вполне может обеспечить завершение этого крайне важного проекта.

We welcome the adoption of the Reform of Local Government Working Programme 2005, and call upon all parties to make further efforts for the implementation of that essential project.
Мы приветствуем принятие Рабочей программы реформы местных органов управления на 2005 год и призываем все стороны предпринять дополнительные усилия для реализации этого важного проекта.

Partnerships and collaborative efforts among all stakeholders, including for funding, developing a coordinated approach to research, data collection and building a cooperative database on good practices, could be an essential project of the International Year of Cooperatives.
Налаживание партнерских связей и совместные усилия всех заинтересованных сторон, в том числе в области финансирования, разработки согласованного подхода к исследованиям, сбора данных и создания базы данных о передовом опыте кооперации, могут быть важными направлениями деятельности в рамках Международного года кооперативов.