Examples of using Established for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A steering committee has been established for the implementation of this Order.
Therefore, the business entities that have chosen this method of taxation should adhere to the generally accepted norms and rules established for the implementation of trade activities.
Потому субъекты хозяйствования, которые выбрали этот способ налогообложения, должны придерживаться общепринятых норм и правил, установленных для осуществления торговой деятельности.National entities established for the implementation of the reconciliation process.
Effective partnerships and collaboration with all actors, including major groups, be established for the implementation of the proposals for action of the Panel;
Установить эффективные отношения партнерства и сотрудничества со всеми участниками процесса, включая основные группы, в целях осуществления предлагаемых Группой мер;A programme has been established for the implementation of treaties, agreements and memoranda of understanding signed by Kyrgyzstan with the European Union.
Сформирована программа реализации договоров, соглашений, протоколов, подписанных Кыргызстаном с Европейским союзом.В 2001 годуправительство Нигерии утвердило и выделило 1 млн. долл. США в целевой фонд, создан- ный для осуществления программы в рамках страно- вых услуг IEC Solar Energy, LLC is a company specially established for the implementation of the project on the construction of a solar power plant with a total capacity of 4.5 MW 3 stages.
ООО« АйИСи СоларЭнерджи»- компания, специально созданная для реализации проекта по строительству солнечной электростанции общей мощностью 4, 5 МВт 3 очереди.Special attention should be paid to countries in transition for which transitional periods may need to be established for the implementation of the decisions taken at the Conference;
Особое внимание необходимо уделить странам, находящимся на переходном этапе, A sound infrastructure has thus been established for the implementation of nutrition and health programmes at the most peripheral level.
Таким образом, в стране создана прочная инфраструктура для осуществления программ в области питания и здравоохранения на самом низовом уровне.With regard to the United Nations Conference on Population and Development to be held in Cairo he said that a financial mechanism like GEF could be established for the implementation of the Agenda for Development.
Что касается Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире, то оратор предлагает учредить для осуществления программы развития финансовый механизм, аналогичный ГЭФ.As in phase one, a follow-up process should be established for the implementation of the recommendations and action plans.
Как и на первом этапе, необходимо создать процесс последующих действий для реализации рекомендаций и планов действий.He was pleased that the main recommendations contained in the report of the Board of Auditors(A/52/755)had been implemented and that a timetable had been established for the implementation of the remaining recommendations.
Он с удовлетворением отмечает факт выполнения основных рекомендаций,содержащихся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 52/ 755), и установления сроков осуществления оставшихся рекомендаций.It was essential, however, that mechanisms should be established for the implementation of the provisions of the Convention at the national and international levels.
Однако для практического осуществления положений конвенции необходимо создание механизмов по их реализации на национальном и международном уровнях.Конференция в Висби привела к октябрьской встрече между министрами по вопросам окружающей среды государств Балтийского моря в Салтсьобадене, Швеция,на которой были установлены приоритеты осуществления Повестки дня на XXI век в районе Балтийского моря.Two competent authorities are established for the implementation of the Protection Programme: an ad hoc Commission and a protection unit within the Ministry of Internal Affairs.
Для осуществления программы защиты при министерстве внутренних дел созданы два компетентных органа, а именно специальная комиссия и подразделение по обеспечению защиты.At the same time, there have been no contacts between the Government and Mr. Jonas Savimbi and his group, andthe joint mechanisms established for the implementation of the peace process at the national and local levels, including the Joint Commission, have been paralysed.
При этом никаких контактов между правительством и г-ном Жонасом Савимби и его группой не было, асовместные механизмы, созданные для осуществления мирного процесса на национальном и местном уровнях, включая Совместную комиссию, были парализованы.A transition procedure shall be established for the implementation of the provisions of paragraph(a) above in order to ensure that the graduates of the Academy are a positive element in the National Civil Police as a whole;
Будет определена переходная процедура для осуществления положений пункта a настоящей статьи в целях обеспечения позитивного воздействия выпускников академии на всю национальную гражданскую полицию;Turkmenistan has completed a review of its legislation on minors in court and that an inter-agency commission, including representatives of the legislature and law enforcement authorities, has been established for the implementation of international human rights obligations.
Туркменистан завершил пересмотр своего законодательства по привлечению к судебной ответственности несовершеннолетних, и была создана межведомственная комиссия в составе представителей законодательных и правоохранительных органов с целью выполнения международных обязательств в области прав человека.Germany reported on networks being established for the implementation of the Alpine Convention, with a focus on establishing ecological connectivity in the Alps.
Германия сообщила о сетях, созданных с целью осуществления Альпийской конвенции, деятельность которых направлена на обеспечение экологической взаимосвязи Альпийских регионов.In collaboration withthe Inter-American Development Bank(IDB) and the Organization of American States(OAS), ECLAC has sustained a high level of activities in support of the different institutional arrangements established for the implementation of the Summit of the Americas process.
В сотрудничестве с Межамериканским банком развития( МАБР) иОрганизацией американских государств( ОАГ) ЭКЛАК постоянно оказывала эффективную поддержку различным институциональным механизмам, созданным для выполнения решений Встречи на высшем уровне представителей государств Америки.Supervises, together with the secretariat, trust funds established for the implementation of concrete projects and undertakes other activities as requested and mandated by member States.
Наблюдает вместе с секретариатом за деятельностью целевых фондов, создаваемых для осуществления конкретных проектов, и проводит по просьбе и поручению государств- членов другие мероприятия.From the scope of the work undertaken by SBSTTA at its first meeting,it may be concluded that it will be necessary to establish a close connection with the institutional process established for the implementation of the global programme of action for protection of the marine environment from land-based activities.
Из анализа сферы охвата работы, проведенной ВОНТТК на его первом совещании,можно сделать вывод о необходимости установления в будущем тесной связи с институциональным процессом, учрежденным для реализации глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.However, the mechanisms established for the implementation of the strategy have yet to become fully operational and will require continued leadership at the Director level to realize the full potential of the strategy.
Однако механизмы, созданные для осуществления стратегии, пока не функционируют в полном объеме, и со стороны директора по-прежнему требуется дальнейшее руководство Finally, they informed the Meeting that the steering group established for the implementation of the Charter had used the occasion of the London Conference to hold its first meeting.
В заключение они проинформировали Совещание о том, что созданная для осуществления Хартии руководящая группа использовала Лондонскую конференцию Анализ организационной основы, созданной для осуществления рио- де- жанейрских обязательств, должен способствовать также рассмотрению новшеств и изменений, происшедших после ЮНСЕД в рамках политики, программ и организационных структур различных организаций и органов, входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также деятельности учреждений, не входящих в эту систему.It includes the decisions already adopted,the work accomplished and the procedures established for the implementation and the monitoring/assessment of the national, subregional and regional action programmes.
Фактически в десятилетнем плане нашли свое отражение уже принятые решения,реализованные виды деятельности и процедуры, созданные для осуществления и мониторинга и оценки национальных, субрегиональных и региональных программ действий.Институциональная инфраструктура, созданная для осуществления политики по стимулированию народного участия в области культуры, включает в себя культурные центры, музеи, библиотеки, театры, кинотеатры, общества традиционного фольклорного искусства и культурного наследия.Concerning education in the judiciary, institutional preconditions had been established for the implementation of training programmes through the two judicial training centres and the training centre for civil servants.
Что касается обучения в рамках судебной системы, то созданы предварительные институциональные условия для выполнения программ учебной подготовки в двух судебных учебных центрах и центрах учебной подготовки Межучрежденческая целевая группа, созданная для осуществления Программы действий Конференции, могла бы сыграть более широкую роль и в конечном итоге стать полезным инструментом обеспечения оперативных руководящих принципов Finally, his delegation shared the view that the procedures established for the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services could also be applied to those of the Board of Auditors.
Наконец, его делегация разделяет мнение о том, что процедуры, установленные для осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, могут быть успешно применены в отношении реализации результатов работы Комиссии ревизоров.
