What is the translation of " EVENTUALLY PREVAILED " in Russian?

• в конечном итоге возобладала
• в конечном счете возобладала
• в конечном итоге возобладало

Examples of using Eventually prevailed in English and their translations into Russian

Spain eventually prevailed in the battle.
Хэй доминировал в бою.

Despite valiant fighting by the Indonesians, the overwhelming power of the Dutch military eventually prevailed.
Несмотря на доблестное сопротивление со стороны индонезийцев, превосходящая сила голландских военных в конечном итоге возобладала.

Constance and Henry eventually prevailed and the kingdom fell in 1194 to the Hohenstaufen.
Победили Генрих VI и Констанция, и королевство в 1194 году перешло к германским императорам из династии Гогенштауфенов.

In 1952, they contested a gruelling fifth round FA Cup tie which took three matches to produce a winner, Chelsea eventually prevailed 5-1 in a second replay at Villa Park.
В 1952 году в рамках Пятого раунда Кубка Англии, было сыграно три матча для определения победителя,« Челси» в конечном итоге одержал победу со счетом 5: 1, во второй переигровке на« Вилла Парк».

The alternative suggestion, which eventually prevailed, was to move the second sentence to the Guide.
Альтернативное предположение, которое в конечном счете превалировало, заключалось в том, чтобы перенести второе предложение текста в Руководство.

Despite valiant fighting by the Indonesians(by this time the traditionalists had realised they didn't want to be ruled by the Dutch either and had joined forces with the Paderis in their resistance), the overwhelming power of the Dutch military eventually prevailed.
Несмотря на доблестное сопротивление со стороны индонезийцев( к этому времени традиционалисты поняли, что они не хотят быть управляемыми голландцами, и объединили свои силы с падристами в их борьбе против них), превосходящая сила голландских военных в конечном итоге возобладала.

An independence movement lasting many decades eventually prevailed, leading to the end of the French protectorate commenced in 1881.
Движение за независимость длилось многие десятилетия и в конце концов одержало победу, что привело к концу французского протектората начался в 1881 году.

Gold price performance was mixed over the week as prices were pulled higher by geopolitical tensions, but gains were offset by the negative impact of strengthening dollar which eventually prevailed as gold closed the week down 1.8% at $1,268/ounce.
Цены на золото показали смешанную динамику, так как цены в начале недели росли на фоне геополитической напряженности, но находились под давлением укрепляющегося доллара, что в конечном итоге превалировало и золото закрылось по итогам недели на 1, 4% ниже на отметке в$ 1 268/ унцию.

However, pursuant to another view, which eventually prevailed, the proposed amendment should not be adopted, as it would render the article excessively rigid.
Однако была высказана и другая точка зрения( которая в конечном счете возобладала), согласно которой предлагаемую поправку принимать не следует, поскольку она сделает данную статью чересчур негибкой.

While a view was expressed that only the former would be considered the procuring entity for the purposes of the Model Law, the alternative view, which eventually prevailed, was that any procuring entity placing a purchase order under the framework agreement would in fact be a procuring entity under the Model Law.
Несмотря на мнение, согласно которому только первая закупающая организация должна рассматриваться как закупающая организация для целей Типового закона, альтернативное мнение, которое в конечном итоге возобладало, заключалось в том, что любая закупающая организация, размещающая заказ на закупки в соответствии с рамочным соглашением, фактически является закупающей организацией согласно Типовому закону.

The view eventually prevailed throughout Europe that the place of origin of wines is a significant criterion of their authenticity, genuineness and quality!
В конечном итоге, во всей Европе возобладала убежденность в том, что происхождение вин является главнейшим критерием их аутентичности, подлинности и, нередко, качества, и неслучайно!

But the democracy of salvation and resurrection as taught by Ikhnaton eventually prevailed, even to the extent that the Egyptians later believed in the survival of dumb animals.
Однако в конце концов демократичность спасения и воскресения, как тому учил Эхнатон, восторжествовала; впоследствии египтяне стали верить даже в продолжение жизни бессловесных животных.

However, the view that eventually prevailed was contrary to that proposition on the grounds that such a system of modulated exclusions might render the application of the draft convention excessively complex and might jeopardize the objectives of legal certainty and predictability the draft convention aimed to achieve.
Тем не менее в конечном счете возобладало противоположное этому предложению мнение на том основании, что такая система отдельных исключений может существенно усложнить применение проекта конвенции и может нанести ущерб целям в области обеспечения юридической определенности и предсказуемости, на достижение которых направлен проект конвенции.

My delegation believes that the agreement which resulted was a clear vindication of the view that eventually prevailed last December endorsing the continuation of the informal dialogue between the administering Powers concerned and the Special Committee.
Моя делегация считает, что достигнутое соглашение явилось четким подтверждением точки зрения, которая в конечном счете возобладала в декабре месяце, в поддержку продолжения неофициального диалога между соответствующими управляющими державами и Специальным комитетом.

The view that eventually prevailed, however, was that it should be possible to make declarations under draft articles 18 and 19 at any time, especially since a State might not wish to make a declaration under those articles at the outset and the draft convention should not be interpreted as encouraging such declarations.
Однако в конечном итоге возобладало мнение о том, что следует обеспечить возможность делать заявления в соответствии с проектами статей 18 и 19 в любое время, особенно в связи с тем, что то или иное госу- дарство может не пожелать уже на самом первом эта- пе сделать заявление в соответствии с этими ста- тьями и проект конвенции не следует толковать как поощряющий такие заявления.

However, pursuant to another view, which eventually prevailed, the proposed limitation should not be introduced, as it would render the article excessively rigid.
В то же время, согласно иной точке зрения, за которую в конечном итоге высказалось большинство, предлагаемого ограничения вводить не следует, поскольку оно придаст этой статье чрезмерно жесткий характер.

The countervailing view, which eventually prevailed, was that the draft paragraph was a useful provision to encourage best practices in electronic transactions and that the provision should be retained in the draft convention.
Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала в рамках Рабочей группы, состояла в том, что этот проект пункта является полезным положением, поощряющим при- менение наилучшей практики в рамках электронных сделок, и что это положение следует сохранить в проекте конвенции.

The countervailing view, which eventually prevailed, was that a future consolidated publication should reproduce the full text of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала, заключалась в том, что в будущем сводном издании следует воспроизвести весь текст законодательных рекомендаций, содержащихся в Руководстве для законодательных органов.

According to yet another view, which eventually prevailed, the article should be limited to expressing the principle of direct access by the foreign representative to courts of the enacting State, without dealing with the competence of the courts or with relief that they could grant.
Согласно еще одной точке зрения, которая в конечном счете возобладала, эта статья должна ограничиваться выражением принципа прямого доступа иностранного представителя к судам в принимающем типовые положения государстве, не затрагивая компетенцию судов или судебную помощь, которую они могут предоставить.

The alternative view, which eventually prevailed, was that the newly proposed paragraph(2) had a distinct application and should be added to draft article 6, and that the guide should clarify how the resulting paragraphs(1) and(2) of article 6 would operate in practice.
Альтернативная точка зрения, которая возобладала в конечном итоге, состояла в том, что предложенный новый пункт 2 имеет свою отдельную сферу применения и что его следует добавить в проект статьи 6 и при этом разъяснить в руководстве, каким образом новые пункты 1 и 2 статьи 6 будут действовать на практике.

The countervailing view, which eventually prevailed once the Working Group had considered the use of a similar phrase in draft article 10, paragraph 1(see para. 126), was that the words in question might add uncertainty, rather than enhance clarity in the application of the convention.
Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала после того, как Рабочая группа рассмотрела использование аналогичной формулировки в пункте 1 проекта статьи 10( см. пункт 126), состояла в том, что эти слова могут не только не прояснить вопрос о применении конвенции, но и создать дополнительную неопределенность.

The alternative view, which eventually prevailed, was that the Model Law should establish the principle of independence of the administrative review body, but should not prescribe the manner in which that independence should be achieved, with the understanding that there would be various ways of so doing in various jurisdictions depending on their prevailing conditions, and that the Guide would address these matters.
Согласно альтернативному мнению, которое в конечном итоге возобладало, в Типовом законе следует зафиксировать принцип независимости административного органа по обжалованию, но не определять порядок обеспечения такой независимости при том понимании, что в различных правовых системах для этого имеются различные способы в зависимости от сложившихся обстоятельств и что эти вопросы будут рассмотрены в Руководстве.

The eventually prevailing view favoured the adoption of variant A. It was stated that such"safe harbour" provision would constitute a useful reminder of the applicable domestic and international rules while avoiding the creation of any substantive rule that would exceed the scope of the draft convention.
В конечном счете возобладало мнение в пользу принятия варианта А. Было указано, что такое" гарантирующее" положение будет служить полезным напоминанием о применимых нормах внутригосударственного и международного права и в то же время не будет устанавливать какой-либо материально- правовой нормы, выходящей за рамки сферы применения проекта конвенции.

The State of Qatar, declaring its full support of the legitimate Arab demands on the Syrian, Lebanese and Palestinian tracks, hopes that the voice of reason, love and peace will eventually prevail, that a just and lasting peace in the Middle East will be achieved, and that an independent Palestinian state, ruling over all Palestinian national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital, will be established.
Государство Катар заявляет о своей полной поддержке законных требований арабского народа на сирийском, ливанском и палестинском направлениях и выражает надежду, что голос разума, любви и мира в конечном итоге восторжествует и на Ближнем Востоке будет достигнут справедливый и прочный мир и будет создано независимое палестинское государство, власть которого будет распространяться на всю палестинскую национальную территорию с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве столицы.

I have no doubt justice will eventually prevail.
Я нисколько не сомневаюсь в том, что справедливость в конечном итоге восторжествует.

We need to believe that we will eventually prevail over HIV/AIDS.
Мы должны верить, что, в конечном итоге мы победим ВИЧ/ СПИД.

This underscores a firm historical fact: that peoples, in their struggle for survival and freedom, will eventually prevail.
Это подчеркивает определенный исторический факт: народы, которые ведут борьбу за выживание и свободу, в конечном итоге одержат победу.

Such a policy will only cause any oppressed society to grow stronger and eventually prevail over its oppressor.
В результате подобной политики любое угнетенное общество будет лишь становиться сильнее и в конечном итоге одержит победу над угнетателем.

I am hopeful that the Christian message directed to religious amity and tolerance will eventually prevail, and faith, hope and love will support us in protecting our values and upholding justice.
Надеюсь, что христианский призыв, направленный на согласие между религиями и толерантность, в конце концов станет доминирующим, и вера, надежда и любовь станут нам поддержкой для защиты наших ценностей и защиты справедливости.

We affirm that the facts are clear and indisputable, that justice and the rule of law will eventually prevail over force and that the United Nations-- the embodiment of the international community-- will not forsake its responsibilities and will not relent in the face of continuous violations of its resolutions.
Мы подтверждаем, что факты являются четкими и бесспорными, что справедливость и правопорядок, в конечном счете, возобладают над силой и что Организация Объединенных Наций-- воплощение международного сообщества-- не откажется от ответственности и не отступит перед лицом постоянных нарушений своих резолюций.