What is the translation of " EVERY CONTRACT " in Russian?

• каждый контракт
• каждому договору

Examples of using Every contract in English and their translations into Russian

Standard clauses to be included in every contract.
Стандартные оговорки, подлежащие включению в каждый контракт.

Given conclusion is just for every contract of operational res management.
Данный вывод справедлив для всех договоров оперативного управления вещами.

Ii Every Contracting Party takes responsibility for their own country.
Ii Каждая Договаривающаяся сторона берет на себя ответственность за свою страну.

Quid pro quo. 12 years he got every contract he asked for.
Квипрокво.( Услуга за услугу) 12 лет он получал все контракты, которые просил.

Every contract hereafter entered into by a married woman, otherwise than as agent.
Каждый контракт в будущем, заключенный замужней женщиной, не выступающей в роли агента.

The latter involves an opportunity for every Contracting Party to offer comments.
Последнее связано с возможностью для каждой Договаривающейся Стороны предлагать свои комментарии.

Every contract we have signed, every piece of the pie we have offered, it all goes away.
И каждый контракт, что мы заключили, все куски пирога которые мы предлагали, их не будет.

The secretariat pointed out that article A refers to"every contract of carriage of goods by rail for reward.
Секретариат указал, что статья А относится к" каждому договору железнодорожной перевозки груза за плату.

As it is well known, every Contracting Party has the right to nominate a candidate for the TIRExB elections.
Хорошо известно, что каждая Договаривающаяся сторона имеет право выдвинуть кандидата на выборы в ИСМДП.

Include specific and measurable key performance indicators, linked to payment, in every contract with vendors.
Включать конкретные и поддающиеся измерению ключевые показатели деятельности, увязанные с получением платежей, в каждый контракт с поставщиками.

Your controllers use every contract you have had in every life you have ever lived.
Ваши контроллеры используют каждый договор, который вы когда-либо имели в каждой жизни.

Furthermore, the Procurement Division believes that such indicators should be specific for each contract, and not every contract lends itself for the use of SMART key performance indicators.
Кроме того, Отдел закупок полагает, что соответствующие показатели должны быть особыми для каждого контракта, и не каждый контракт сам по себе предполагает использование СМАРТ основных показателей результатов деятельности.

Every contract you conclude has legal and tax implications, as well as impacting the data in your financial statement.
Любой контракт, заключаемый предпринимателем, влечет не только юридические, но и налоговые последствия, а также влияет на сведения, содержащиеся в финансовой отчетности.

This legal regime/ model law shall/ may apply to every contract of carriage of goods by rail for reward.
Данный правовой режим/ данное типовое законодательство применяется/ может применяться к каждому договору железнодорожной перевозки груза за плату.

At the same time, every Contracting Party should continue to be able to treat them as motorcycles in accordance with article 1, paragraph 1(n), of the Vienna Convention on Road Traffic.
При этом следует сохранить возможность каждой договаривающейся стороне приравнивать их к мотоциклам, что предусмотрено пунктом n статьи 1 Конвенции о дорожном движении.

The question was whether it was essential to establish the duration of each and every contract, since, in practice, the parties might wish to agree on the duration as the work progressed.
Вопрос состоит в том, нужно ли устанавливать срок действия всех без исключения договоров, поскольку на практике стороны могут пожелать договориться о сроке действия по мере продвижения работ.

This legal regime shall apply to every contract for the carriage of goods by rail for reward between States Parties to this legal regime(hereinafter"States Parties") when the parties to the contract of carriage agree to apply this legal regime.
Данный правовой режим применяется ко всем договорам перевозки грузов по железной дороге за вознаграждение между странами- участницами данного правового режима( далее-" страны- участницы"), если стороны договора перевозки согласны применять данный правовой режим.

The Legal and Technical Commission will recall that, pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, every contract for a plan of work for exploration for polymetallic nodules in the Area has a duration of 15 years.
Как известно Юридической и технической комиссии, во исполнение Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе каждый контракт на проведение работ по разведке полиметаллических конкреций в Районе заключается на 15 лет.

At the present time, almost every Contracting Party requires or allows different conspicuity marking of large vehicles.
В настоящее время почти каждая Договаривающаяся сторона требует нанесения различной маркировки для улучшения видимости крупных транспортных средств или допускает нанесение такой маркировки.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности, увязанные с платежами, в целях обеспечения учета всех ключевых аспектов по товарам или услугам, которые должны быть предоставлены.

This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers and, where appropriate, of their luggage by road when the contract provides that.
Настоящая Конвенция применяется ко всякому договору автомобильной перевозки пассажиров и- в соответствующих случаях- их багажа, когда в договоре указано, что.

As indicated in paragraph 98 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.
Как указано в пункте 98 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности, увязанные с платежами, в целях обеспечения учета всех ключевых аспектов по товарам или услугам, которые должны быть предоставлены.

Furthermore, the programme stipulates that every contract for the sale of a factory or firm must include a provision to the effect that in the transfer of ownership, the employees there shall retain their jobs and their entitlements, and may not be arbitrarily dismissed.
Далее программа предусматривает, что в каждом договоре о продаже какой-либо фабрики или компании должно содержаться положение о том, что после передачи собственности работники сохраняют свои рабочие места и права и не могут быть произвольно уволены.

If I understand correctly, plasma is moving contract execution to the child chains, this means that not every node will execute every contract, but if so how can nodes that did not execute a contract, trust that whoever did execute the contract did not cheat?
Если я правильно понимаю, Plasma переносит выполнение контракта на дочерние цепи, это означает, что не каждый узел будет выполнять каждый контракт, но как, в таком случае, узлы, которые не выполняли контракт, поверят, что тот, кто выполнил контракт, не жульничал?

Allowing every contracting party to a multilateral treaty whose“legal” interests are infringed to seek“full reparation” against a wrongdoing State may, more often than not, create more disputes and rather hamper a peaceful settlement of the original dispute.
Если разрешить каждой договаривающейся стороне многостороннего договора," юридические" интересы которой нарушены, добиваться" полного возмещения" от государства- нарушителя, то это скорее будет вызывать больше споров и препятствовать мирному урегулированию первоначального спора.

Chapter 10.2(1) of the UNRWA Procurement Manual requires that every contract between UNRWA and a supplier include, in the main body of the contract, a proviso indicating the type of contract, period of performance, points of contacts, specific dates and notice addresses.
В соответствии с главой 10. 2.( 1) Руководства по закупкам БАПОР требуется, чтобы каждый контракт, заключенный БАПОР с поставщиком, предусматривал в основной части положение с указанием вида контракта, периода осуществления, пунктов контракта, конкретных дат и адресов для уведомления.

Every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine.
Каждая Договаривающаяся сторона может в силу санитарных или ветеринарных требований и поскольку это не является несовместимым с другими международными обязательствами, упомянутыми в последней фразе пункта 1 настоящей статьи, запретить ввоз продуктов на свою территорию, или обусловить его выполнением требований, которые она установит.

Article 1 paragraph 1 of CMR provides that CMR applies to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, if the origin and the destination are situated in two different countries, and at least one of the countries is a contracting party to CMR.
В пункте 1 статьи 1 КДПГ предусмотрено, что Конвенция применяется ко всякому договору дорожной перевозки грузов за вознаграждение посредством автомобилей, когда указанные в договоре место принятия к перевозке груза и место, предусмотренное для сдачи груза, находятся на территории двух различных стран, из которых по крайней мере одна является участвующей в Конвенции.

Every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine.
Каждая Договаривающаяся сторона может в силу санитарных или ветеринарных требований и при условии, что это совместимо с другими международными обязательствами, упомянутыми в последнем предложении пункта 1 настоящей статьи, запретить ввоз продуктов на свою территорию или обусловить его выполнением требований, которые она может установить.

This legal regime shall apply to every contract for the carriage of goods by rail(as a wagon load) for reward between Contracting States to this legal regime when the high-performance corridors referred to in Annex 1 to this legal regime are used/the parties to the contract of carriage agree to apply this legal regime.
Настоящий правовой режим применяется ко всякому договору железнодорожной перевозки грузов( посредством повагонной отправки) за вознаграждение, заключенному между Договаривающимися государствами настоящего правового режима, в случае использования коридоров с высокой пропускной способностью, оговоренных в приложении 1 к настоящему правовому режиму/ если стороны договора перевозки соглашаются применять настоящий правовой режим.