What is the translation of " EVERYDAY LANGUAGE " in Russian?

• повседневный язык
• повседневной речи

Examples of using Everyday language in English and their translations into Russian

Everyday language.
Повседневный язык.

The tendency to alienate terminology from everyday language.
Установка на отчуждение терминов от слов обыденного языка.

Their everyday language was Tajik, peppered with a few Roma words.
В повседневной жизни они говорят на таджикском, пересыпая речь цыганскими выражениями.

At Nursery level, the everyday language is French.
На дошкольном уровне повседневным языком преподавания является французский.

The everyday language use focuses rather on its own functional and pragmatic aspects.
Обыденная языковая практика отражает ее функционально- прагматическую направленность.

The Finno-Ugric languages are adequate for everyday language use.
Финно-угорские языки подходят для повседневного употребления.

Their everyday language is Tajik, peppered with a few Roma words.
Обиходным является таджикский язык, дополненный небольшим количеством слов цыганского языка рома.

We need to translate our declarations of principle into everyday language and into practice.
Наши декларации принципов необходимо претворять в повседневную жизнь и практику.

The report must be written in everyday language and understandable to people with no medical experience.
Заключение должно быть написано на языке, доступном людям без медицинского образования.

International- and interregional- comparisons are very much part of everyday language.
Международные- и межрегиональные- сопоставления очень часто упоминаются в повседневной речи.

When Jean-Baptiste did finally learn to speak… he soon found that everyday language… proved inadequate for all the olfactory experience he's accumulating within himself.
Овладев, наконец, речью, Жан- Батист быстро убедился что бытовой язык не способен выразить все богатство копившихся в нем обонятельных впечатлений.

In geometry, we speak often with terms that, in some cases, they are not sufficiently important in everyday language.
В геометрии, мы говорим, часто с условиями,, В некоторых случаях, они не являются достаточно важную роль в повседневном языке.

Can understand short and easy texts written in easy everyday language or related to the learner's job.
Понимает короткие тексты простого содержания, написанные повседневным общепринятым языком либо связанные с работой учащегося.

Like many terms from the Guattarian concept forge, the machine is quite intentionally far removed from everyday language.
Как и многие термины, вышедшие из концептуальной кузницы Гваттари,« машина» вполне намеренно разведена с общепринятым словоупотреблением.

The text is interspersed with lacunae and everyday language combines with poetry and biblical references leading up to syntax disruption and distortion of grammar.
Текст перемежается с лакунами, а повседневный язык сочетается с поэзией и библейскими ссылками, приводящими к синтаксическому разрушению и искажению грамматики.

Simplified guide on the Convention, providing information in everyday language for all audiences.
Упрощенное руководство по Конвенции с информацией, изложенной на общедоступном языке для всех аудиторий.

You address one another in common, everyday language, but when you engage in prayer, you resort to the older style of another generation, the so-called solemn style.
Вы обращаетесь друг к другу, пользуясь простым, повседневным языком, однако, начиная молиться, вы возвращаетесь к более древнему стилю другого поколения- так называемому высокому стилю.

The drafters of the texts for the media, or media, use the everyday language of their audience.
Составители текстов для медиа, или средств массовой информации, используют повседневный язык своей аудитории.

However, Serbian is the most common everyday language of foreign nationals living in Austria, used by 135,400 persons(19.1 per cent) table 7 of annex 8.
Однако сербский является самым распространенным языком в повседневной жизни среди иностранцев, проживающих в Австрии, а именно, на этом языке говорят 135 400 человек( 19, 1%) таблица 7 приложения 8.

The purpose of such selective use of lexis is to exclude the even the mention of human rights from the everyday language of a Russian citizen.
Что целью такой выборочности словаря является исключение из повседневного языка российского гражданина малейшего упоминания о правах человека.

Having found its way increasingly into everyday language, the verb"google" was added to the Merriam Webster Collegiate Dictionary and the Oxford English Dictionary in 2006, meaning"to use the Google search engine to obtain information on the Internet.
Все чаще употребляемый в повседневном языке глагол« to google»( ru:« гуглить») был в 2006- м году добавлен в Оксфордский английский Словарь как обозначающий« использование Google для поиска в интернете».

Better customer experience: even in the US there are dozens of languages spoken as everyday language by a large part of the population.
Лучший опыт работы с клиентами: даже в США есть десятки языков, на которых говорят в повседневной язык большой части населения.

People are always taught the opposite meaning of every significant word, phrase or concept in use to keep the masses under control, with newly invented words of political correctness infesting our everyday language.
Людей всегда учат противоположному значению каждого значимого слова, фразы или понятия, используемого для того, чтобы держать массы под контролем, с недавно придуманными словами политкорректности, введенными в обиход нашего повседневного языка.

This can be done by using direct and everyday language, focusing on easily digestible parts of the bigger picture, and making clear distinctions between the various elements covered by the Convention and Protocol.
Этого можно добиться путем использования незамысловатых повседневных выражений, при этом следует делать упор на легкопонимаемые составляющие более широкой картины и проводить четкое различие между различными элементами, охватываемыми Конвенцией и Протоколом.

Deploring the continuing stereotyped presentation of women and girls in public communications, the media, teaching materials and everyday language.
Выражая сожаление по поводу продолжающегося стереотипного изображения женщин и девочек в публичных заявлениях, средствах массовой информации, учебных материалах и повседневной речи.

Although Jèrriais is now the first language of a very small minority, until the 19th century it was the everyday language of the majority of the population, and even until the Second World War up to half the population could communicate in the language..
Несмотря на то, что джерсийский диалект является родным для меньшинства, до XIX века он был основным языком большей части населения Джерси, а до Второй мировой войны на нем могли общаться до половины населения.

In the article there was made an attempt to specify the meaning of the word"mentality", which is used widely enough in Russia of late both in the scientific researches and in everyday language.
Предпринимается попытка уточнить значение слова" ментальность", которое с недавнего времени достаточно широко применяется в России как в научных исследованиях, так и в обыденном языке.

By that time, the name"Google" had found its way into everyday language, causing the verb"google" to be added to the Merriam-Webster Collegiate Dictionary and the Oxford English Dictionary, denoted as:"to use the Google search engine to obtain information on the Internet.
К этому времени название Google вошло в бытовую речь, в результате чего глагол« google» был добавлен в академический словарь Merriam- Webster и Оксфордский словарь английского языка со значением« использовать поисковую систему Google, чтобы найти информацию в Интернете».

According to the 2001 census, there are 60,000 Turkish-speaking Austrians, in addition to 123,400 foreign nationals living in Austria and using Turkish as their everyday language.
По результатам переписи населения 2001 года, существует 60 000 австрийцев, говорящих на турецком языке, помимо 123 400 иностранцев, живущих в Австрии и использующих турецкий язык в повседневной жизни.

The sense of a common origin was clearly reflected in all aspects of Vietnamese culture, and even in everyday language, in which words such as"minorities" and"race" were seldom used, being replaced by expressions such as"townsfolk" and"mountainfolk" and"sister nationalities.
Чувство общности происхождения находит четкое отражение во всех аспектах вьетнамской культуры, в том числе в обыденной речи, где такие слова как<< меньшинства>> и<< раса>> как правило заменяются выражениями<< горожане>>,<< горные жители>> и<< братские национальности.