What is the translation of " EVOLVING FIELD " in Russian?

• развивающейся области
• изменяющейся области

Examples of using Evolving field in English and their translations into Russian

Science is an evolving field requiring the ability to grasp concepts quickly.
Наука- быстро развивающаяся область, требующая способность быстро ухватывать основы.

They represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law.
Они представляют собой крупный вклад в быстро развивающуюся область международного права.

It's a new, evolving field of study'that has really taken off in the last few years.
Это новая область исследований, Которая начала развиваться последние несколько лет.

IP auditing, accounting and valuation was a relatively new, complex and still rapidly evolving field.
Аудит, учет и стоимостная оценка ИС представляют собой относительно новую, сложную и в то же время стремительно развивающуюся область.

SEA is a rapidly evolving field with numerous definitions and interpretation in theory, in regulations, and in practice.
СЭО является динамично развивающейся областью с большим числом определений и толкований в теории, нормативных положениях и практике.

Recent events have clearly highlighted the wealth of data currently available and the rapidly evolving field of research.
Последние события явно свидетельствуют о наличии большого объема имеющихся данных и быстром расширении сферы исследований.

Fast evolving fields where helicopters play important role is directing the expansion of the highly qualified pilot training.
Быстро развивающиеся области, где вертолеты играют важную роль, способствуют росту потребности в подготовке высококвалифицированных пилотов.

Medical imaging in the context of cancer requires comprehensive knowledge in the constantly evolving field of new treatments.
Визуализация при диагностике онкологических заболеваний требует обширных знаний в постоянно развивающейся области новых методов терапии.

Stay at the forefront of this evolving field as you study the latest theories and explore today's increasingly sophisticated criminal justice issues.
Оставайтесь на в центре этой развивающейся области, в то время как вы будете изучаеть новейшие теории и более сложные вопросы уголовного правосудия.

The need for an ongoing process that could keep pace with new developments in a still evolving field was also noted.
Была также отмечена необхо- димость обеспечения постоянного процесса, способ- ного идти в ногу с новыми событиями в столь по-прежнему динамично развивающейся области.

Business and human rights is an evolving field, with an ever-increasing number of international standards, mechanisms, tools and guidance.
Предпринимательская деятельность в аспекте прав человека является развивающейся областью с постоянно растущим числом международных стандартов, механизмов, инструментов и руководств.

The development of international environmental law has been one of the most rapidly evolving fields in international relations over the last decade.
В последнее десятилетие развитие международного экологического права было одной из наиболее динамично развивающихся областей в международных отношениях.

Workplace training allows for continuous upgrading during the term of the mentorship, to keep pace with changes in law and practice in a rapidly evolving field.
Подготовка кадров на рабочем месте позволяет постоянно повышать квалификацию в течение периода наставничества и идти в ногу с изменениями в законодательной и практической областях в быстро изменяющихся условиях.

As with many other in-demand fields, computer science is a dynamic, evolving field that requires creativity, skill, and knowledge.
Как и многие другие востребованные области, информатика является динамичным, развивающимся направлением, которое требует творческого подхода, знаний и умений.

This project was set in motion in 2009 by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, in response to a perceived need for specialized dispute resolution mechanisms in the rapidly evolving field of outer space activities.
Работа над данным проектом началась по указанию Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда г-на Кристиана М. Й. Кренера в 2009 году в связи с выявленной необходимостью разработки специальных механизмов урегулирования споров в стремительно развивающейся сфере космической деятельности.

ICT is arguably one of the most dynamic and fastest evolving fields, as innovations in ICT devices, applications and services take place at a rapid pace.
ИКТ, возможно, является одной из наиболее динамичных и развивающихся стремительными темпами областей, поскольку очень быстро появляются все новые устройства, программы и услуги в области ИКТ.

Local variations in figures on, say, the number of Internet users needed to be kept in mind, especially in such a rapidly evolving field as the Internet.
Необходимо учитывать локальные отклонения в показателях, касающихся, скажем, числа сетевых пользователей, особенно в такой стремительно развивающейся области, как Интернет.

The purpose of the study was to give an overview of the rapidly evolving field of small satellites, which should be easily accessible even to countries with limited or newly conceived space programmes.
Цель исследования состоит в том, чтобы дать обзор быстро развивающихся событий в области малоразмерных спутников, которые должны быть легко доступными даже для стран, космические программы которых носят ограниченный характер или были лишь недавно разработаны.

From printed circuit boards and microprocessors, semiconductors and fibre-optic elements, to plastic moulded cases and glass screens, every part must be perfectly formed to guarantee customer satisfaction in this competitive and evolving field.
От печатных плат и микропроцессоров, полупроводниковых и оптоволоконных элементов до пластиковых литых корпусов и стеклянных экранов-- каждая деталь должна выполняться с высокой точностью, гарантирующей удовлетворенность клиента в этой области, характеризуемой острой конкуренцией и постоянным развитием.

The Committee recognized the importance and urgency of modernizing national statistical information systems for addressing the evolving field of statistics, and the relevance of statistics across developed and developing countries.
Комитет признал важное значение и срочность модернизации национальных систем статистической информации для развивающейся области статистики, а также релевантность статистики как в развитых, так и в развивающихся странах.

Since composites and automation are constantly evolving fields, we work with our customers on their specific requests, testing out concepts in the lab before they commit to full production.
Так как сфера композитов и автоматизации находится в постоянном развитии, мы стремимся удовлетворить специфические требования наших клиентов и поэтому перед тем, как создать новую единицу оборудования, всегда проверяем разработанный концепт в условиях лаборатории.

At the same time, some special features of genetic information, for example, what it can reveal about family members, make it appropriate to pay special attention to protecting privacy and preventing discrimination in research and health services in this rapidly evolving field of biomedicine.
В то же время в связи с некоторыми особыми элементами генетической информации, в частности в том, что касается ее использования для получения данных о членах семьи, уместно уделять особое внимание защите конфиденциальности и предупреждению дискриминации в области исследований и медицинских услуг в этой быстро развивающейся области биомедицины.

A key factor in tackling the challenges inherent in the rapidly evolving field of business and human rights is ensuring that emphasis is placed on all three pillars of the Guiding Principles protect, respect, remedy.
Ключевой фактор в устранении трудностей, внутренне присущих быстро изменяющейся области предпринимательства и прав человека, заключается в обеспечении того, чтобы основное внимание уделялось всем трем компонентам Руководящих принципов защита, соблюдение, средства правовой защиты.

At a time of unprecedented environmental challenges, when global warming and scarcity of water resources had become major issues of concern, the Commission's completion of the draft articles on the law of transboundary aquifers was proof of its foresight and constituted a major contribution to that rapidly evolving field of international law.
В эпоху беспрецедентных экологических проблем, когда вопросы глобального потепления и скудости водных ресурсов стали основным предметом обеспокоенности, завершение Комиссией работы над проектами статей по праву трансграничных водоносных горизонтов является доказательством ее дальновидности и представляет собой значительный вклад в эту быстро развивающуюся область международного права.

The United Nations is now an organization in which a significant proportion of the staff are engaged in rapidly evolving field operations, or their support at Headquarters, requiring managerial skills and discretion, much broader than those they had exercised only a few years ago.
В настоящее время Организация Объединенных Наций представляет собой организацию, значительная часть персонала которой участвует в стремительно эволюционирующих полевых операциях или в оказании им поддержки в Центральных учреждениях, для осуществления чего необходимы значительно более обширные управленческие навыки и полномочия по сравнению с тем, какие требовались всего лишь несколько лет тому назад.

In adopting the draft principles, the Commission had thus taken an important step forward in addressing complex questions concerning international responsibility and filled a significant gap in the international legal order; the draft principles represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law, including that of the environment and sustainable development.
Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.

The Special Committee recognizes that the process of disarmament, demobilization and reintegration is an evolving field and that disarmament, demobilization and reintegration programmes should be tailored to national contexts to ensure consistency with national strategies and being mindful of the different needs of female and male ex-combatants and their dependants.
Специальный комитет признает, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции представляет собой эволюционирующую область и что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции следует адаптировать к национальным контекстам в интересах обеспечения их согласованности с национальными стратегиями и с учетом различных потребностей женщин и мужчин из числа бывших комбатантов и их иждивенцев.

The view was also expressed that it was not possible to accept that the Security Council had sole, or even primary, responsibility for the conduct of preventive diplomacy, which was an evolving field of United Nations activity in which clear-cut roles had not yet been assigned to or assumed by the various organs.
Было также высказано мнение о том, что невозможно согласиться с тем, что Совет Безопасности несет исключительную- или пусть даже главную- ответственность за осуществление превентивной дипломатии, представляющей собой новую область деятельности Организации Объединенных Наций, в рамках которой четко определенные роли еще не были возложены на различные органы и не взяты ими на себя.

Two annual sessions were considered as a minimum to react timely, as in the past, to newly upcoming matters in containerization, intermodal transport and logistics and to provide a permanent and visible platform for Governments, inter- and non-governmental organizations as well as concerned industries for the exchange of views and good practices in this quickly evolving field.
Для того чтобы своевременно реагировать на происходящие изменения в области контейнеризации, интермодальных перевозок и логистики, как это делалось в прошлом, и обеспечивать для правительств, межправительственных и неправительственных организаций, а также заинтересованных промышленных кругов постоянную и реальную платформу для обмена мнениями и информацией об оптимальной практике в этой быстро развивающейся сфере, необходимо проводить по крайней мере две сессии в год.

It supports the overarching position that the Guiding Principles should provide a common reference point in the rapidly evolving field of business and human rights; that they should be used to enhance accountability for adverse business-related human rights impacts; and that there is a need to cultivate an environment conducive for their uptake.
Он поддерживает всеохватывающую позицию, согласно которой Руководящие принципы должны стать общим ориентиром в стремительно изменяющейся области предпринимательства и прав человека; что они должны использоваться для повышения подотчетности и ответственности за негативные последствия предпринимательской деятельности для прав человека; и что существует необходимость в создании благоприятных условий для их практического применения.