What is the translation of " DEVELOPING FIELD " in Russian?

• развивающейся области
• развивающейся сферой

Examples of using Developing field in English and their translations into Russian

This idea is especially good for rapidly developing fields.
Такая идея особенно хороша для динамично развивающихся отраслей.

In recent years, rapidly developing field of electronics and software.
В последние годы активно развиваются отрасли электроники и программного обеспечения.

Such high demand is understandable since information technology, electronics and telecommunications along with transport are the most dynamically developing fields.
Высокий спрос вполне понятен, так как информационные технологии, электроника и телекоммуникации наравне с транспортом являются наиболее динамично развивающимися областями.

Medical tourism- the current, rapidly developing field in Ukraine.
Медицинский туризм- актуальное, быстро развивающееся направление в Украине.

Information technology is a constantly developing field and increased requirements for the improvement of operational reliability and efficiency of E-services have created a demand for new investments.
Инфотехнология является быстро развивающейся областью и повышенные требования к надежности и мощностям электронных услуг привели нас к необходимости новых инвестиций.

Tourism is one of the most dynamic and rapidly developing fields in Georgia.
Туризм является одной из наиболее динамичных и быстро развивающихся областей в Грузии.

Population education is a rapidly developing field that is already consolidating its approaches and methods.
Демографическое просвещение является быстро развивающейся областью, в которой уже складываются свои собственные подходы и методы.

Participants shared their experiences and identified challenges in the developing field of torture prevention.
Участники делились своим опытом и указывали на трудности в развивающейся области предупреждения пыток.

This led to the birth of two rapidly developing fields: algorithmic game theory and computational social choice.
Это привело к появлению двух бурно развивающихся областей: алгоритмической теории игр и теории вычислительного общественного выбора.

The Scientific Council supports the general statement of the PAC that condensed matter science, including life sciences, appears to be a fast developing field of world research activity.
Ученый совет согласен с общим утверждением ПКК о том, что науки в области конденсированных сред, включая науки о жизни, являются быстро развивающейся сферой научной деятельности в мире.

As the most intriguing and rapidly developing field of modern particle physics.
Как наиболее интригующая и быстро развивающаяся область современной физики элементарных частиц.

This database was created to provide specialists in different areas of computability theory a full view on a variety of current research directions in continuously developing field of theory of algorithms.
Цель создания подобной базы данных состоит в том, чтобы специалисты в различных направлениях Теории Вычислимости имели достаточно полное на данный момент представление о многообразии научных исследований в этой непрерывно развивающейся области теории алгоритмов.

This is a relatively new, but rapidly developing field of ecological knowledge.
Это относительно новая, но быстро развивающаяся область экологических знаний.

We are now in the midst of a rapidly developing field of events-we see them though you do not-you may not be aware of what is occurring; the world may seem placid and the same to you, but from our perspective there are many developments now in process.
Сейчас мы находимся в середине быстро развивающегося поля событий,- мы видим их, хотя вы не видите- вы не можете быть в курсе того, что происходит; мир может казаться спокойным, как и для вас, но с нашего ракурса сейчас имеется много событий в ходе их развития.

This is of particular importance in a rapidly developing field such as biotechnology;
Это имеет особую важность в такой быстро развивающейся отрасли, как биотехнология;

Since groundwaters would be one of the major issues to be discussed at the Fourth World Water Forum in Mexico in 2006, it was a challenge to the Commission to respond quickly in order to keep apace with a rapidly developing field.
Поскольку проблема грунтовых вод станет одной из важных проблем, которые будут обсуждаться в Мексике в 2006 году на четвертом Всемирном форуме по водным ресурсам, перед Комиссией стоит задача быстрого реагирования, с тем чтобы не отстать в этой области, развивающейся быстрыми темпами.

Indeed, human rights has been one of the most dynamically developing fields of international law.
Фактически область прав человека была одной из наиболее динамично развивающихся областей международного права.

They enlisted some of the foremost experts in the rapidly developing field of space applications for disaster warning and mitigation, and the presentations were both timely and highly informative.
Они привлекли к участию в нем некоторых видных специалистов в стремительно развивающейся области применения космической техники для предотвращения бедствий и ослабления их последствий, а презентации были своевременными и чрезвычайно информативными.

Agenda item 5: to consider the implications of the convergence of chemistry and biology and of the multidisciplinary approach taken in rapidly developing fields such as synthetic biology and nanotechnologies.
Пункт 5 повестки дня: рассмотрение последствий взаимного сближения химии и биологии, а также междисциплинарного подхода, используемого в стремительно развивающихся областях, таких как синтетическая биология и нанотехнологии.

Genomics was arguably one of the most rapidly developing fields in biomedical science and many junior scientists were trained in biomedical programmes that emphasized skills in genomics, proteomics and metabolomics, opening up various avenues for developing solutions to biosecurity problems.
Геномика является, пожалуй, одной из наиболее быстро развивающихся отраслей биомедицинской науки, и в курс подготовки многих молодых ученых входят биомедицинские программы, в рамках которых уделяется особое внимание знаниям в области геномики, протеомики и метаболомики, что открывает различные возможности для разработки решений по проблемам биобезопасности.

There is a self-selective process by which people come to these meetings and those who are interested in power, control and wealth will probably be absent, except for those who want to see how they can manipulate this developing field of influence.
Есть само- селективный процесс, посредством которого люди приходят на эти встречи, и те, кого интересует власть, контроль и богатство, вероятно, будут отсутствовать, за исключением тех, кто хочет увидеть, как они могут манипулировать этой развивающейся сферой влияния.

The growth of electronic commerce offered commercial entities worldwide the opportunity to enter the stream of international trade, but he cautioned that-- particularly in a rapidly developing field such as electronic commerce-- the Commission's work should not be geared to regulating for regulation's sake nor to developing rules without knowing whether they promoted or hindered trade.
Рост электронной торговли открывает коммерческим организациям во всем мире возможность для включения в процесс международной торговли, однако выступающий предостерегает, что работа Комиссии, особенно в такой стремительно развивающейся области, как электронная торговля, не должна быть направлена на регламентацию ради самой регламентации или на разработку норм, воздействие которых на торговлю неизвестно.

Based on the results of its deliberations on this special theme, as well as on recommendations contained in the present report, the Committee might propose some ways and means of ensuring substantial progress in international cooperation in this rapidly developing field.
Исходя из результатов обсуждений этой специальной темы, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Комитет мог бы предложить некоторые пути и способы обеспечения существенного прогресса международного сотрудничества в этой быстро развивающейся области.

It is regrettable that, while the threat of the weaponization of space is becoming increasingly real, the legal regime governing the use of space has remained unchanged since the 1970s, not having kept pace with the constantly developing field of space exploration and the swift progress made in space technology.
Весьма прискорбно, что в то время, как угроза милитаризации космоса становится все более реальной, правовой режим использования космического пространства не претерпел изменений с 70х годов прошлого столетия и уже не поспевает за постоянно развивающейся сферой космических исследований и быстрым прогрессом космических технологий.

The Working Group noted that such image analysis tools have the potential to be extremely important for CCAMLR management purposes; consequently it would be helpful for interested experts to collaborate, sharing ideas and software in this rapidly developing field, possibly through a CCAMLR e-group.
WG- EMM отметила, что такие инструменты анализа изображений могут оказаться чрезвычайно важными для выполнения задач АНТКОМ по управлению; следовательно, было бы полезно, чтобы заинтересованные специалисты сотрудничали, делились идеями и программами в этой быстро развивающейся области, возможно, через э- группу АНТКОМ.

Overall, statistics on science is one of the most developed fields in economic statistics in Russia.
Статистика науки вообще одна из самых развитых областей экономической статистики в России.

This is in the realm of psychosomatics, which is a fairly well developed field of study in your medical sciences.
Это из области психосоматики, которая является довольно хорошо развитой областью исследования в ваших медицинских науках.

They develop fields in the Yamalo-Nenets and Khanty-Mansi Autonomous Districts, and in the Omsk, Tomsk, Tyumen, Orenburg and Irkutsk Regions.
Они разрабатывают месторождения в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах, в Омской, Томской, Тюменской, Оренбургской и Иркутской областях.

Work is important for the best use of already developed fields- It allows you to understand, as far as renew oil resource.
Работа важна для оптимального использования уже разработанных месторождений- она позволяет понять, насколько возобновляем нефтяной ресурс.

Statoil is the largest operator with 48 developed fields and a strong exploration portfolio.
Компания Statoil, располагающая 48 разработанными месторождениями и значительным портфелем геологоразведочных работ, является самым крупным оператором производства.