What is the translation of " DEVELOPING EXISTING " in Russian?

• развитие существующих
• развивая существующие

Examples of using Developing existing in English and their translations into Russian

Our partners solve recruitment issues, developing existing talents and take care of the right human resources.
Наши партнеры решают вопросы, связанные с наймом, развивают существующие таланты и заботятся о необходимых людских ресурсах.

He reminded delegations that they were not establishing new human rights programmes but rather developing existing programmes.
Он напоминает делегациям о том, что они сейчас не создают новые программы в области прав человека, а дорабатывают существующие.

Our people provide the key impetus when it comes to finding new solutions or developing existing products further and I can sense the same principle at SARIA and Teeuwissen.
Наши сотрудники дают основной импульс, когда нужно найти новые решения или усовершенствовать существующую продукцию- и тот же принцип я наблюдаю в SARIA и Teeuwissen.

However, UNCTAD receives many demands from governments for advice on establishing new commodity exchanges or developing existing ones.
Одновременно с этим ЮНКТАД получает от правительств многочисленные просьбы оказать им консультационную помощь в создании новых или в развитии уже существующих товарных бирж.

His Government reaffirmed its support for efforts aimed at further developing existing counter-terrorist mechanisms, in accordance with international law and resolutions, to ensure transparency and non-selectivity.
Правительство оратора подтверждает свою поддержку усилий, направленных на дальнейшее развитие существующих антитеррористических механизмов в соответствии с нормами международного права и действующими резолюциями, в целях обеспечения прозрачности и неизбирательности.

Establishing nurseries for forest trees and nurseries for fruit-bearing trees or developing existing nurseries at work sites;
Создание питомников для лесных пород деревьев и питомников для плодоносящих деревьев или развитие существующих питомников на площадках проведения работ;

The purpose of the model is to assist Arab States in passing new laws or developing existing ones relating to international cooperation in criminal matters, especially on combating terrorism and transnational organized crime.
Цель этого типового закона состоит в оказании арабским государствам содействия в принятии новых или совершенствовании существующих законов, касающихся международного сотрудничества в уголовных вопросах, особенно в том, что касается борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

Expanding construction of basic infrastructure and water and sewage systems, managing the negative impact thereof, and upgrading and developing existing systems;
Расширение масштабов строительства объектов базовой инфраструктуры и систем водоснабжения и канализации, смягчение их негативного воздействия, а также усовершенствование и развитие существующих систем;

When developing new programs and developing existing destinations we will give priority to use of the best world practices and modern technologies of corporate philanthropy to achieve sustainable social effects and to improve the life quality of our country.
При разработке новых программ и развитии существующих направлений мы будем отдавать приоритет использованию лучших мировых практик и современных технологий корпоративной благотворительности для достижения устойчивых социальных эффектов и повышения качества жизни в нашей стране.

Promote the sharing of migration data, which continues to be scattered and difficult to access or interpret, by supporting and developing existing initiatives, such as the Global Migration Data Portal being developed by IOM, in partnership with other agencies.
Поощрение обмена миграционными данными, которые по-прежнему остаются разобщенными, труднодоступны или с трудом поддаются толкованию, посредством поддержки и развития существующих инициатив, таких как Глобальный портал данных по миграции, создаваемый МОМ в партнерстве с другими учреждениями.

The provisions aimed at consolidating and developing existing law, contained in articles 3 to 8 and 20 to 21, covered obligations of certain States, United Nations personnel and the United Nations itself and were extensively based on existing law and practice as reflected in a number of status-of-forces agreements.
Положения, направленные на укрепление и развитие существующего права, содержащиеся в статьях 3- 8 и 20- 21, охватывают обязательства определенных государств, персонала Организации Объединенных Наций и самой Организации Объединенных Наций и в основном основаны на существующем праве и практике, как это отражено в ряде соглашений о статусе сил.

Based on the experience of implemented projects, responsibility to our work, the results achieved together with our customers and actively developing existing and new areas of ICT market, Smart Com is growing rapidly, offering new effective tools for solving urgent management problems.
Основываясь на опыте реализованных проектов, ответственном отношении к работе, достигнутых вместе с нашими клиентами результатах и, активно развивая существующие и новые направления ИКТ рынка, компания« Smart Com» стремительно растет, предлагая новые, эффективные инструменты решения актуальных технологических задач.

This includes further developing existing programmes-- such as the Global Programme on Safe Cities Free of Violence against Women and Girls initiative that UN-Women is undertaking with UN-Habitat, global NGOs such as Women in Cities International, and mayors/local councils in five countries-- and devising new efforts.
Эта функция предусматривает дальнейшую разработку существующих программ-- таких как глобальная программа<< Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек>>, которую<< ООН- женщины>> осуществляет совместно с ООН- Хабитат, глобальными неправительственными организациями, такими как международная организация<< Женщины городов>>, и мэрами/ местными советами в пяти странах,-- и выдвижение новых инициатив.

Developing sustainable transport and giving priority to the development and expansion of public transport by pursuing the policies necessary, constructing new railways and developing existing ones, encouraging the construction of metro lines, increasing the capacity of road transport, and constructing ring roads and regional and subregional roads on which tolls are payable, in order to generate income for their continuous development.
Развитию экологически безопасного транспорта с уделением первоочередного внимания развитию и пропаганде общественного транспорта, включая проведение необходимой для этого политики, строительство новых и развитие существующих железных дорог, содействие строительству метро, развитие автомобильного транспорта и строительство платных объездных и региональных и субрегиональных дорог и использование поступлений от дорожных пошлин для постоянного улучшения дорог.

Donors could help developing countries spearhead regional technology research policies and programmes by helping them identify areas for subregional, regional and international collaboration; identifying and developing existing indigenous facilities; identifying appropriate facilities and centres of excellence at the subregional, regional and international levels with which to collaborate; and strengthening research and institutional networks among them.
Доноры могут помочь развивающимся странам в инициировании региональных политики и программ технических исследований, содействуя им в выявлении областей для субрегионального, регионального и международного сотрудничества; выявляя и развивая существующие национальные учреждения; выявляя для целей налаживания сотрудничества соответствующие заведения и центры передового опыта на субрегиональном, региональном и международном уровнях; и укрепляя научно-исследовательские и организационные сети между ними.

Some have further developed existing poverty eradication plans, programmes and measures.
Некоторые правительства продолжили разработку существующих планов, программ и мер по искоренению нищеты.

Adapt and develop existing resources and approaches.
Приспособить и доработать существующие ресурсы и методы.

Additional work is needed to support South-South economic cooperation to identify opportunities for new- and further develop existing- Southern supply chains in new and dynamic sectors.
Требуется дополнительная работа для оказания поддержки экономическому сотрудничеству Юг- Юг в целях выявления возможностей для формирования новых и дальнейшего развития существующих производственно- сбытовых цепочек в странах Юга в новых и динамичных секторах.

Another approach is to strengthen and further develop existing TK protection systems, based on documentation of TK, building institutions, developing networks and strengthening the use of customary law.
Другой подход сводится к укреплению и дальнейшему развитию существующих систем защиты ТЗ на основе документирования ТЗ, создания институтов, развития сетей и укрепления инструментов обычного права.

Member countries and donors should make efforts to strengthen, build on and develop existing programs and mechanisms.
Страны- члены и доноры должны прилагать усилия по укреплению, созданию и развитию существующих программ и механизмов.

It aims to elaborate new legislative acts, develop existing ones and monitor their implementation.
Его работа направлена на разработку новых законодательных актов, совершенствование существующих актов и контроль за их выполнением.

The heads of each Austrian Trade Offices, the Austrian Trade Commissioners or Delegates, help Austrian companies to find new contacts and develop existing business.
Руководители каждой австрийской торговой палаты, австрийские торговые уполномоченные или делегаты оказывают помощь австрийским компаниям в поиске новых бизнес- контактов и развитии существующего бизнеса.

It will also seek and establish new as well as maintain and further develop existing partnerships and inter-agency cooperation agreements and areas of common interest.
Она будет также принимать меры по налаживанию партнерских отношений и заключению соглашений о межучрежденческом сотрудничестве и изыскивать области, представляющие общий интерес, а также поддерживать и развивать существующие партнерские отношения и соглашения.

The activities of this specific priority area aim to:- develop logistics, border infrastructure, border services and social infrastructure;- improve the safety;- support human resources and enterprises;- open new and develop existing border crossings and create seasonal border crossings.
Мероприятия донного приоритета направлены на:- развитие логистики, приграничной инфраструктуры, приграничных услуг и социальной инфраструктуры;- улучшение безопасности;- поддержка человеческих ресурсов и предприятий;- открытие новых и развитие существующих пограничных переходов и создание сезонных пограничных переходов.

Cuernavaca interdesign‘96: design strategies for regional development”. Seventy-five participants from 16 different countries collaborated to identify and develop existing and potential new industries in areas that were lacking an established industrial infrastructure Mexico, 14-16 October 1996.
Интердизайн- 96 в Куэрнаваке: стратегии дизайна в интересах регионального развития". 75 участников семинара из 16 стран совместно решали вопросы, касающиеся определения и развития существующих и потенциальных новых отраслей в тех районах, где отсутствует прочная промышленная инфраструктура Мексика, 14- 16 октября 1996 года.

While the reaction of most States to the treaty violations was to strengthen and develop existing treaties and institutions, the United States, the sole super-Power, has looked more to its own military power for remedies.
Хотя реакция большинства государств на нарушение договоров заключалась в укреплении и развитии имеющихся договоров и институтов, Соединенные Штаты, единственная сверхдержава, рассчитывали прежде всего на свою собственную военную мощь как на панацею.

Accordingly, the international community should agree on a new, more just international system for information that would regulate and develop existing media and digital communications technologies in order to ensure a freer, wider and more balanced flow of information.
Соответственно, международное сообщество должно согласовать новую, более справедливую международную систему информации, которая бы регулировала и развивала существующие средства массовой информации и цифровые коммуникационные технологии в целях обеспечения более свободного, широкого и сбалансированного потока информации.

Inhabitantsof the regions involved having an opportunity to start a new and develop existing business, to find new working places and improve living standards and to increase their income thus benefiting from realization of the project(942055 inhabitants).
Жители участвующих регионов( получение возможности начать свое дело или развить существующий бизнес, новые рабочие места, улучшение жизненных стандартов, повышение уровня дохода).

His delegation supported the proposal to set up a rapidly deployable headquarters team, which would logically develop existing stand-by arrangements and enhance the Organization's ability to set up the backbone of field headquarters for new operations and, accordingly, missions themselves.
Делегация Беларуси выступает за продолжение усилий по созданию штабной группы быстрого развертывания, что служило бы логическим развитием существующей системы резервных соглашений и расширило бы возможности Организации в области оперативного формирования костяка полевых штабов новых операций и, соответственно, самих миссий.

Summarizing, we would like to thank the Chairman of the RA National Assembly Ara Babloyan, all our colleagues in the parliament for the warm welcome, readiness to fully maintain and develop existing traditions, and to all of us- to work effectively.
Резюмируя, выражаю благодарность председателю Национального собрания РА Ара Баблояну, всем нашим коллегам в парламенте Армении за теплый прием, готовность всячески сохранять и развивать сложившиеся традиции, а всем нам желаю эффективной работы.