What is the translation of " EXAMINING EXISTING " in Russian?

• изучению существующих
• рассмотрении существующих

Examples of using Examining existing in English and their translations into Russian

The survey began in September by examining existing data.
Исследование началось в сентябре с оценки существующих данных.

The importance of examining existing financing mechanisms, as well as other options, was also highlighted.
Был также сделан акцент на важности изучения существующих механизмов финансирования, а также других вариантов.

His gave a comprehensive overview of the types of lessons that can be learned from examining existing arms control agreements.
Он произвел всеобъемлющий обзор типов уроков, которые могут быть извлечены из изучения существующих соглашений по контролю над вооружениями.

This can be achieved by examining existing laws, and by monitoring and commenting upon the development of new laws.
С этой целью они могут изучать действующее законодательство, осуществлять контроль и выносить рекомендации при разработке новых законодательных актов.

The Government of Georgia is committed to advance other mentioned instruments of engagement through identifying the means for their successful implementation and examining existing best practices.
Правительство Грузии твердо намерено развивать и другие упомянутые инструменты вовлечения путем определения средств их эффективной реализации и анализа существующей наилучшей практики.

The Task Force is currently in the process of examining existing conventions and developing legal norms through State practice.
В настоящее время Целевая группа рассматривает существующие конвенции и разрабатывает правовые нормы с учетом государственной практики.

Currently, the Imprisonment Facility Management Board in cooperation with the State Health Agency are analysing and examining existing trends of suicide and autoaggression in prisons.
В настоящее время Руководящий совет пенитенциарных учреждений в сотрудничестве с Государственным управлением охраны психического здоровья анализирует и изучает существующие тенденции в отношении самоубийств и самоагрессии в тюрьмах.

The twenty-first session of ISAR began examining existing indicators so that corporate reports could be made more relevant and comparable.
На двадцать первой сессии МСУО начала рассмотрение имеющихся показателей, с тем чтобы корпоративные отчеты могли стать более актуальными и сопоставимыми.

The major course on which Belgium has actively embarked consists in introducing classifications of neutral analytical functions at the gender level. This involves examining existing remuneration systems and identifying sexist prejudices and hidden discrimination.
Основные направления, по которым Бельгия активно работает, заключаются во введении классификации нейтральных в гендерном отношении аналитических функций, которые позволяли бы изучать существующие системы вознаграждения и бороться с существующими гендерными предубеждениями и скрытой дискриминацией.

She outlined that the discussion mainly focused on examining existing technical requirements used by Contracting Parties and on the group's roadmap of work activities.
Она указала, что дискуссия была сосредоточена главным образом на рассмотрении существующих технических предписаний, используемых Договаривающимися сторонами, а также программы работы группы.

In accordance with the agreed conclusions of the twentieth session, ISAR at its twenty-first session began examining existing indicators so that corporate reports could be made more comparable.
В соответствии с согласованными выводами двадцатой сессии на своей двадцать первой сессии МСУО начала изучение имеющихся показателей на предмет возможности повышения сопоставимости отчетов корпораций.

Action by the United Nations system could include examining existing personnel policies and practices to ensure that they provide support to women in reconciling their family and work responsibilities.
Действия со стороны системы Организации Объединенных Наций могли бы включать анализ существующей кадровой политики и практики, с тем чтобы обеспечить предусмотрение оказания помощи женщинам в совмещении ими служебных и домашних обязанностей.

One of the first tasks of the new Republic was, therefore, to examine treaties extended to it by Britain and notify as appropriate succession thereto, whilst examining existing human rights regional and universal instruments and ratifying or acceding to nearly all of them.
Поэтому одна из первых задач новой Республики заключалась в том, чтобы рассмотреть договоры, доставшиеся ей от Великобритании, в соответствующих случаях уведомить о своем правопреемстве в отношении этих договоров и одновременно рассмотреть действующие региональные и универсальные договоры о правах человека, ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них.

As a result of these discussions, ISAR agreed to"begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.
По итогам проведения этих дискуссий МСУО постановила" приступить к изучению существующих показателей, с тем чтобы отчеты о социальной ответственности корпораций были сопоставимыми и не создавали неоправданного бремени для предприятий в развивающихся странах.

The report addresses both direct and indirect forms of religion or belief-related intolerance and discrimination in the workplace, examining existing gaps, efforts and approaches, highlighting ongoing challenges and promoting policy options to better protect religious manifestations in the workplace.
В докладе рассматриваются как прямые, так и косвенные формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений на рабочем месте, анализируются существующие пробелы, усилия и подходы, освещаются текущие проблемы и предлагаются различные варианты политики для более эффективной защиты права на исповедание религии на рабочем месте.

UNOPS was also in the process of examining existing staff to see how employees could be redeployed and better aligned to resolve critical control issues while it still has a sufficient number of skilled staff to promote and provide its services to its existing client base.
ЮНОПС находилось также в процессе рассмотрения существующего штатного расписания, цель которого состояла в том, чтобы определить возможные способы перераспределения сотрудников и их более эффективной расстановки для решения важных вопросов контроля, оставив при этом достаточное число квалифицированных сотрудников для рекламирования оказываемых ЮНОПС услуг и их предоставления существующим клиентам.

These plenaries were assisted by the reports of two working groups of judges, who were tasked with examining existing practices and the Rules of Procedure and Evidence with a view to offering concrete proposals for improving them.
Эти пленарные заседания сопровождались докладами двух рабочих групп судей, перед которыми стояла задача рассмотрения существующей практики и Правил процедуры и доказывания с целью выработки конкретных предложений по их улучшению.

By highlighting the challenges these countries face in operating adequate monitoring systems; examining existing pressure factors on these water bodies; and providing information on trends in their ecological and chemical status, it sheds light on the effectiveness of measures taken and provides the grounds for further measures to prevent, control and reduce transboundary impacts.
Благодаря тому, что в ней привлекается внимание к стоящим перед этими странами задачам поддержания соответствующих систем мониторинга, рассматриваются существующие факторы нагрузки на эти водные объекты и приводится информация о тенденциях изменения их экологического и химического состояния, она позволяет увидеть эффективность принимаемых мер и обеспечить основу для принятия дальнейших мер по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничных воздействий.

Within the framework of its mandate to promote harmonization of best practices in corporate reporting, ISAR agreed at its twentieth session to"begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.
В рамках своего мандата, требующего содействовать унификации передовой практики в области корпоративной отчетности, МСУО на своей двадцатой сессии согласилась" приступить к изучению существующих показателей, с тем чтобы отчеты о социальной ответственности корпораций были сопоставимыми и не создавали неоправданного бремени для предприятий в развивающихся странах.

The report then examines existing international human rights standards relating to judicial accountability.
Затем в докладе рассматриваются существующие международные стандарты в области прав человека, касающиеся подотчетности судебных органов.

This section examines existing IIAs in this respect.
Именно с этой точки зрения в настоящем разделе анализируются существующие МИС.

To that end, it should examine existing models and procedures for the allocation of loss.
С этой целью ей следует изучить существующие модели и процедуры для распределения потерь.

The Board examined existing procedures for reimbursement of losses arising from damage to United Nations property.
Комиссия изучила существующие процедуры возмещения имущественного ущерба, причиненного Организации Объединенных Наций.

Examine existing rules, regulations, policies, procedures and practices for weaknesses, redundancies, overlaps or conflicting policies or previously unaddressed issues, and make recommendations for harmonizing and clarifying them.
Изучать существующие правила, положения, политику, процедуры и практику устранения недостатков, избыточных дублирующих мер, противоречий в политике, анализировать ранее не рассмотренные вопросы и выносить рекомендации по их обобщению и разъяснению.

The study also examined existing best practices in national policies for risk management and resilience enhancement.
В исследовании также были рассмотрены существующие положительные примеры национальных стратегий в области управления рисками и повышения устойчивости.

It also examined existing partnerships in water, sanitation and human settlements in the region.
На нем были также рассмотрены существующие в регионе партнерские связи в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

The seminar also examined existing deficits in prevention of water pollution by chemical substances, and formulated recommendations on how to address those deficiencies.
На этом семинаре были также изучены существующие пробелы в предотвращении загрязнения воды химическими веществами и сформулированы рекомендации относительно способов ликвидации этих пробелов.

Participants examined existing tolls and methodologies as well as those being developed, which could facilitate the assessment of the health and environmental impacts of transport in urban areas.
Участники изучили существующие и разрабатываемые системы взимания платы за проезд и методологии, которые могут облегчить оценку воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду в городских населенных пунктах.

Scientific assessments examine existing and emerging environmental issues to inform policymakers of gaps and challenges across the priority thematic areas addressed by UNEP.
В рамках научных оценок изучаются существующие и возникающие вопросы окружающей среды, помогающие обратить внимание разработчиков политики на пробелы и проблемы в различных приоритетных тематических областях деятельности ЮНЕП.

The background study will examine existing stimulus packages and other forms of subsidies in the UNECE region.
В рамках этого справочного исследования будет проведен анализ существующих в регионе ЕЭК ООН комплексных программ стимулирования и других форм субсидий.