What is the translation of " EXAMPLES OF DISCRIMINATION " in Russian?

• примеры дискриминации
• примеров дискриминации

Examples of using Examples of discrimination in English and their translations into Russian

Other examples of discrimination.
Другие примеры дискриминации.

The Ombudsman provides on his website basic information on the issue of discrimination, gives guidance on the protection against it and publishes recommendations and legal opinions on specific examples of discrimination.
На своем веб- сайте Омбудсмен предоставляет базовую информацию по вопросу о дискриминации, дает указания в отношении способов защиты от нее, а также публикует рекомендации и юридические заключения относительно конкретных примеров дискриминации.

Giving examples of discrimination;
Определение примеров дискриминации;

The Special Rapporteur then analyses the international legal framework and provides some examples of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Затем Специальный докладчик анализирует международно-правовые рамки и приводит несколько примеров дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.

Other examples of discrimination and undue interference.
Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства.

However, there were too many examples of discrimination against women.
В то же время налицо очень много примеров дискриминации женщин.

Other examples of discrimination and unreasonable interference.
Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства.

He added that social and economic factors often contributed to racism and racial discrimination, and he cited examples of discrimination against migrants, social exclusion of certain groups and inequality along racial and ethnic lines.
Он добавил, что расизму и расовой дискриминации нередко способствуют социально-экономические факторы, и привел в качестве примеров дискриминацию в отношении мигрантов, социальное отчуждение некоторых групп и расовое и этническое неравенство.

Certain examples of discrimination call for solutions aimed at reducing them.
Некоторые примеры дискриминации диктуют необходимость принятия решений, направленных на ее уменьшение.

The House of our Hope(HOOP) provided examples of discrimination against LGBTIs occurring in various settings.
Организация" Дом нашей надежды"( ДНН) представила примеры дискриминации в отношении лиц ЛГБТИ, происходящей в различных местах.

Examples of discrimination on the grounds of sex that would be legitimate would include situations where an employee had to sleep in premises provided by the employer and accommodation was available only in one sex.
Примеры дискриминации по признаку пола, которые могут считаться законными, включают ситуации, когда работник вынужден спать на месте, предоставляемом работодателем, и проживание предоставляется лишь представителям одного из полов.

The sixteenth periodic report contained many valuable examples of discrimination cases, noteworthy among which was one concerning a book that challenged the authenticity of Anne Frank's Diary.
В шестнадцатом периодическом докладе содержится множество ценных примеров случаев дискриминации, из которых особого внимания заслуживает пример, касающийся книги, в которой была подвергнута сомнению подлинность дневника Анны Франк.

Recent examples of discrimination and violence in the name of religion or belief can be found in the Special Rapporteur's two latest reports on communications.
Свежие примеры дискриминации и насилия во имя религии или убеждений содержатся в двух последних докладах по сообщениям, подготовленных Специальным докладчиком.

As observed by the Special Rapporteur on religious intolerance, the most visible and shocking examples of discrimination in the name of religion must not divert attention from more subtle, less spectacular forms of intolerance and discrimination which are just as effective in their aim of enslaving women, such as refusal to adopt affirmative action on behalf of women, especially in the context of parliamentary elections, or unwillingness to engage in public dialogue on gender equality E/CN.4/1999/58, para. 111.
Как отметил Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости, самые непрекрытые и вопиющие примеры дискриминации во имя религии не должны отвлекать внимание от более скрытых и менее явных форм нетерпимости и дискриминации, которые, однако, столь же эффективны в достижении цели порабощения женщины- например, отказ в принятии позитивных мер в интересах женщин, в частности в рамках парламентских выборов, или отказ проводить публичный диалог о равноправии полов E/ CN. 4/ 1999/ 58, пункт 111.

Other examples of discrimination and unwarranted interference: The liquidation of religious organizations and denial of registration: Discrimination against‘non-traditional' religious organizations: Other cases.
Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства: Ликвидация религиозных организаций и отказы в регистрации: Дискриминация" нетрадиционных" религиозных организаций: Иные случаи дискриминации..

Despite the achievements made in combating racism, examples of discrimination on the basis of colour, ethnic heritage or social or cultural differences could be found in all parts of the world; Canada was no exception as minorities and aboriginal peoples had represented 6 per cent and 4 per cent respectively of its population in 1986, and those percentages were growing.
Несмотря на достигнутые в этой области результаты, по-прежнему есть примеры дискриминации по признаку цвета кожи, этнического происхождения, социальных и культурных отличий, и Канада, где доля меньшинств и коренных народов увеличивается и где в 1986 году они составляли соответственно 6 процентов и 4 процента всего населения, не является исключением.

Examples of discrimination include the adoption of statutes that limit foreigners' access to housing by general meetings and the refusal of executive boards to approve a purchase or rental due to the ethnic origin of the person concerned.
Примеры дискриминации включают в себя принятие на общих собраниях уставов, ограничивающих доступ иностранцев к жилью, и отказ исполнительных советов утвердить покупку или аренду из-за этнического происхождения соответствующего лица.

The first part will present examples of discrimination in the context of the right to food, including discrimination in terms of legislation, inequalities between regions and discrimination against the most marginalized and vulnerable groups.
В первой части приводятся примеры дискриминации в контексте права на питание, включая дискриминацию с точки зрения законодательства, неравенства положения в различных регионах и дискриминацию в отношении наиболее маргинализованных и уязвимых групп.

Other examples of discrimination and undue interference: Liquidation of religious organizations and denial of registration: Discrimination against‘nontraditional' religious organizations: Other cases of discrimination and undue interference.
Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства: Ликвидация религиозных организаций и отказы в регистрации: Дискриминация" нетрадиционных" религиозных организаций: Иные случаи дискриминации и неправомерного вмешательства.

The most prominent examples of discrimination in employment have been in the public sector, with persistent complaints of persons being employed or promoted on political grounds, particularly in the education and health sectors.
Наиболее яркие примеры дискриминации по месту работы можно встретить в государственном секторе, особенно в сфере образования и здравоохранения, откуда регулярно поступают жалобы на то, что люди принимаются на работу или продвигаются по службе по политическим соображениям.

Other examples of discrimination in school curricula include the use of biased textbooks which can stereotype nationalities or other groups, increasing discrimination against certain groups in and outside of school.
Одним из примеров проявления дискриминации в школьной программе является использование учебников с искаженными историческими фактами, которые приводят к формированию стереотипов и появлению дискриминации в отношении некоторых национальностей или групп, как внутри, так и вне школы.

Some examples of discrimination: denial of access to employment, access to the enjoyment and provision of goods and services, access to any economic activity, access to the facility to buy real estate or other property, access to establishments open to the public.
К числу примеров дискриминации можно отнести отказ в трудоустройстве, запрет на пользование товарами и услугами или отказ в их предоставлении, отказ в доступе к хозяйственной деятельности, отказ в праве приобретать движимое и недвижимое имущество, отказ в доступе в публичные заведения.

He noted with concern examples of discrimination against women, which had had an impact on their entire lives, including in areas such as education and literacy, as well as the difficult situation of older persons in rural areas or those who were poor and could not access or afford health services.
Он с обеспокоенностью отметил примеры дискриминации, с которой на протяжении всей своей жизни сталкиваются женщины, в том числе в таких сферах, как образование и грамотность, а также трудное положение пожилых людей, проживающих в сельских районах, и малообеспеченных пожилых людей, которые не в состоянии получить доступ к медицинским услугам или оплатить их.

In answer to the question about actual examples of discrimination on the ground of nationality the majority of respondents(72.5 per cent) said that they had not encountered any such examples. But 15.5 per cent said that they had encountered this problem or had heard about it from acquaintances, and 5.6 per cent were unsure.
На вопрос о реальных случаях дискриминации по национальному признаку в Казахстане большинство респондентов( 72, 5%) ответили, что с такими случаями не встречались, однако 15, 5% опрошенных ответили, что сталкивались или слышали от знакомых о данной проблеме, 5, 6% затруднились ответить на этот вопрос.

Today we again witnessed an example of discrimination, bordering on genocide.
И вот сегодня мы опять столкнулись с примером шовинизма, граничащего с геноцидом.

One example of discrimination is early child marriage, which takes place in many parts of the world.
Одним из примеров дискриминации являются ранние детские браки, практикуемые во многих частях света.

As explained in paragraphs 31 to 34 below, another example of discrimination against Palestinians is the restrictive regime for Palestinian construction in the West Bank, including East Jerusalem.
Как объясняется в пунктах 31- 34 ниже, другим примером дискриминации в отношении палестинцев является режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

Indigenous people not being allowed to live in the same village as Bantus constituted another example of discrimination on the ground of descent.
Коренному населению не разрешают проживать в одной деревне с банту, что является еще одним примером дискриминации по признаку родового происхождения.

The restrictive regime for Palestinian construction in the West Bank, including East Jerusalem, constitutes another example of discrimination against Palestinians see A/68/513, para. 12.
Режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, является еще одним примером дискриминации в отношении палестинцев см. A/ 68/ 513, пункт 12.

The United Nations is in the process of establishing a new internal system for the administration of justice to resolve employment-related disputes in cases, for example, of discrimination, harassment, abuse of authority and retaliation for reporting misconduct.
Организация Объединенных Наций находится в процессе формирования новой внутренней системы отправления правосудия для урегулирования связанных с трудовыми вопросами споров по делам, к примеру, о дискриминации, домогательствах, злоупотреблении должностными полномочиями и репрессивных мерах за сообщения о проступках.