What is the translation of " EXECUTION OF THEIR DUTIES " in Russian?

• исполнении своих обязанностей
• выполнении своих обязанностей

Examples of using Execution of their duties in English and their translations into Russian

Evasion from execution of their duties for the upbringing of the child;
Уклонение от выполнения своих обязанностей по воспитанию ребенка;

Commissioners enjoy immunity in the process of execution of their duties.
Члены Комиссии пользуются иммунитетом в ходе выполнения ими своих обязанностей.

Persons aggrieved by the conduct of police officers in the execution of their duties have access to the complaints system discussed above in relation to article 12 and article 13.
Лица, права которых были ущемлены действиями сотрудников полиции при исполнении своих обязанностей, могут воспользоваться системой подачи жалоб, которая была рассмотрена выше в комментариях к статьям 12 и 13.

A Deputy Speaker is also elected by the Assembly, who supports and assists the Speaker in the execution of their duties.
Собрание также избирает заместителя спикера, который помогает спикеру в выполнении его обязанностей.

The physical well-being of such missions and their staff was a prerequisite for the execution of their duties and as such was an essential component of effective international relations.
Благоприятные физические условия работы таких представительств и их сотрудников являются предпосылкой для выполнения ими своих обязанностей и в силу этого являются существенно важной составляющей эффективной системы международных отношений.

We assure them that they continue to enjoy the confidence and full support of Botswana in the execution of their duties.
Мы заверяем их в том, что они и далее могут рассчитывать на доверие и полную поддержку Ботсваны в выполнении своих обязанностей.

The Centre shall support liaison officers in the execution of their duties, including:?
Центр оказывает полномочному представителю поддержку при выполнении им своих обязанностей, в том числе?

Although several national operating norms and procedures have been developed, the service still lacks standard operating procedures, directives, guidelines and basic training exercises for the proper execution of their duties.
И хотя разработан ряд национальных оперативных норм и процедур, у службы попрежнему отсутствуют стандартные оперативные процедуры, директивы, руководящие принципы и принципы базовой подготовки для надлежащего исполнения своих функций.

Render to the Association and its officers the assistance needed in the execution of their duties as defined by the present Charter;
Предоставлять необходимую помощь Ассоциации и ее членам в их деятельности по выполнению своих обязанностей, предусмотренных положениями настоящего Устава;

Avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors and where the inspectors are obstructed in the execution of their duties.
Избегали применения силы, за исключением тех случаев и лишь в той степени, когда и в какой это необходимо для обеспечения безопасности инспекторов и когда инспекторы сталкиваются с препятствиями при исполнении своих обязанностей.

Another 1-day training session was held for 33 prison registrars concerning the execution of their duties, in particular the execution of judicial decisions.
Для секретарей 33 тюрем также было проведено однодневное занятие, посвященное вопросам исполнения служебных обязанностей, и в частности выполнения судебных решений.

The Government has begun to put in place a legal framework to ensure that civil servants are accountable for the execution of their duties.
Правительство приступило к созданию правовой базы, обеспечивающей ответственность гражданских служащих за исполнение своих обязанностей.

Consensus of all stakeholders to consider the implications of the assessment findings and recommendations in the execution of their duties and in their surveillance strengthening efforts.
Достижение консенсуса всех участвующих сторон в плане учета значения выводов и рекомендаций в связи с оценкой в выполнении их обязательств и деятельности по усилению надзора.

In the words of one speaker, management and staff of the Department were deserving of great praise for their untiring efforts in strengthening the image of the United Nations and for high professional standards that they had at all times maintained in the execution of their duties.
По словам одного из ораторов, администрация и персонал Департамента заслуживают самой глубокой признательности за их неустанные усилия по укреплению авторитета Организации Объединенных Наций и за тот высокий профессионализм, который они неизменно демонстрируют при выполнении своих обязанностей.

Trademark registration is carried out by the specialists of Law&Trust, and our lawyers guarantee the prompt execution of their duties, as well as strict observance of the privacy policy.
Оформление торговой марки осуществляется специалистами компании Law& Trust, наши юристы гарантируют оперативное выполнение своих обязанностей, а также строгое соблюдение политики конфиденциальности.

The Ombudsman assesses whether authorities or persons falling within the sphere of the Ombudsman have acted contrary to applicable law or have otherwise been guilty of errors or omissions in the execution of their duties.
В этой связи омбудсмен оценивает, не противоречат ли нормам применимого права действия властей или лиц, охватываемых сферой компетенции омбудсмена и не совершали ли они каких-либо ошибок или упущений в ходе исполнения своих служебных обязанностей.

Ms. Heumann(Israel) said that the physical well-being of diplomatic and consular missions and representatives was a fundamental prerequisite for the execution of their duties and, as such, was essential for the maintenance of effective international relations.
Гжа Хьюманн( Израиль) говорит, что физическое благополучие дипломатических и консульских миссий и представителей является основополагающим условием для исполнения их обязанностей, а также само по себе необходимо для поддержания эффективных международных отношений.

Investigation and prosecution of such violations and crimes had been obstructed by the constitutional provision that stipulated that no proceeding could be instituted against military officials in respect of any act done in the execution of their duties.
Расследованию таких нарушений и преступлений и преследованию виновных в их совершении препятствует положение Конституции, которое запрещает возбуждать дела против военнослужащих в связи с любыми действиями, совершенными ими при исполнении своих обязанностей.

Moreover, Inoxpa's collaborators are required to refrain from utilising confidential information for purposes that are not connected with the execution of their duties, as in the case of insider trading, for example.
Кроме того, подрядчики Inoxpa должны воздерживаться от использования конфиденциальной информации в целях, не связанных с исполнением своих обязанностей, как, например, в случае с инсайдерской торговлей.

As part of his reform efforts, the Secretary-General has also promulgated Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/19, entitled“Status, basic rights and duties of United Nations staff members” to further guide staff members in the execution of their duties.
В рамках предпринимаемых им усилий по осуществлению реформы Генеральный секретарь также издал бюллетень ST/ SGB/ 1998/ 19, озаглавленный" Статус, основные права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций", призванный служить дополнительным ориентиром для сотрудников при исполнении ими своих служебных обязанностей.

The Secretariat and all other bodies under this Protocol shall coordinate, cooperate and communicate with the UNFCCC and all relevant protocols and entities established under the UNFCCC as deemed appropriate or desirable in the execution of their duties under Article 2, Article 3, Article 4, Article 6 and Article 7, as those duties apply to controlled substances listed in Annex F.
Секретариат и все другие органы согласно настоящему Протоколу осуществляют координацию и сотрудничество и поддерживают контакт с РКИК ООН и всеми соответствующими протоколами и структурами, созданными согласно РКИК ООН, как это считается целесообразным или желательным при осуществлении их обязанностей согласно статье 2, статье 3, статье 4, статье 6 и статье 7, поскольку эти обязанности распространяются на регулируемые вещества, перечисленные в приложении F.

The prevailing situation therefore reinforced the need for United Nations air assets to enable the Special Representative of the Secretary-General and his staff to respond in a timely manner to the demands for travel within the region in the execution of their duties.
Таким образом, в сложившейся ситуации возросла потребность в авиационных средствах Организации Объединенных Наций для обеспечения положения дел, при котором Специальный представитель Генерального секретаря и его подчиненные могли бы своевременно удовлетворять потребности в поездках в пределах региона в контексте выполнения ими своих обязанностей.

In this case, the failure to fulfil the judgment is a ground for removal of the guardian or trustee from execution of their duties.
При этом неисполнение решения суда является основанием для отстранения опекуна или попечителя от исполнения возложенных на них обязанностей.

The Central and Eastern European regional coordination group for the Strategic Approach is established as a mechanism for consultation, dissemination and exchange of information, and to support, with the assistance of the Strategic Approach secretariat, the regional focal point and the region's representatives on the Quick Start Programme Executive Board in the execution of their duties.
Региональная координационная группа региона Центральной и Восточной Европы СПМРХВ учреждена в качестве механизма проведения консультаций, распространения информации и обмена данными, а также с целью совместного с секретариатом Стратегического подхода оказания поддержки региональному координатору и региональным представителям Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов при выполнении ими своих задач.

The UNMIL Human Rights and Protection Section has received frequent reports of misconduct by police officers in the execution of their duties.
Секция по правам человека и защите МООНЛ часто получает сообщения о ненадлежащем поведении сотрудников полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей.

Staff should carry out their duties in a professional manner, i.e. maintaining high and quality standards in the execution of their duties.
Персонал должен выполнять свои обязанности на высоком профессиональном уровне, то есть, поддерживать высокие и качественные стандарты в выполнении своих обязанностей.

All persons in police custody have the right to complain if they are aggrieved by the conduct of police officers in the execution of their duties.
Все лица, задержанные сотрудниками милиции, имеют право на подачу жалобы, если эти сотрудники своим поведением при исполнении служебных обязанностей причинили им ущерб.

As a norm, the Organization does not pays for travel costs or any other costs incurred by the representatives of the Full Members in the execution of their duties as Members.
Как правило, Организация не оплачивает путевые или любе другие расходы представителей Действительных членов при исполнении ими своих членских обязанностей.

Civil servants could be held responsible for disciplinary offences according to the law, for breaching their obligations or for negligence in execution of their duties.
Государственные служащие могут в соответствии с законом привлекаться к ответственности за дисциплинарные правонарушения, за неисполнение или халатность при исполнении своих обязанностей.

Enable the staff of permanent missions of Member States, delegates and Secretariat staff to obtain information needed in the execution of their duties;
Предоставлять возможность сотрудникам постоянных представительств государств- членов, делегатам и сотрудникам Секретариата получать информацию, необходимую для выполнения их должностных обязанностей;