What is the translation of " EXECUTIONS NOTED " in Russian?

• казнях отметил

Examples of using Executions noted in English and their translations into Russian

Ensure the establishment, within the National Independent Human Rights Commission, of a mechanism to follow up on the extra-judicial executions noted(France);
Обеспечить создание в рамках Национальной независимой комиссии по правам человека механизма проведения разбирательств в отношении отмеченных случаев внесудебных казней( Франция);

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the Government had enacted the EVAW Law in August 2009.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что правительство приняло Закон о ЛНОЖ в августе 2009 года.

UNCT and the Special Rapporteur on Executions noted with great concern the events that occurred near Ortasu(Roboski) village in the Uludere District of Sirnak Province on 28 December 2011, when Turkish military jets killed 34 civilians.
СГООН и Специальный докладчик по вопросу о казнях с глубоким беспокойством отметили события, которые произошли у деревни Орташу( Робошки) в округе Улудери провинции Ширнак 28 декабря 2011 года, когда в результате авиаудара ВВС Турции погибло 34 местных жителя.

Xxiii That in his report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted the deaths of children in armed combat or internal strife(E/CN.4/1997/60, para. 56);
Xxiii что в своем докладе Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил случаи гибели детей в вооруженных конфликтах или внутренних распрях( E/ CN. 4/ 1997/ 60, пункт 56);

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that accusations of witchcraft and associated violence had been on the rise and continued to be levied against the most vulnerable elements of society.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что обвинения в колдовстве и связанное с ними насилие становятся все более частыми и по-прежнему применяются в отношении самых уязвимых групп населения.

Referring to Nigeria, where executions have not taken place for many years but where persons continue to be sentenced to death, including death by stoning, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that“the‘mere possibility' that it can be applied threatens the accused for years, and is a form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.256 5.
Ссылаясь на пример Нигерии, где казни не совершаются уже много лет, но людей по-прежнему приговаривают к смертной казни, в том числе к смерти через побивание камнями, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательствах или произвольных казнях отметил, что" сама возможность того, что приговор может быть приведен в исполнение, многие годы остается угрозой для осужденного и является одной из форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания" 256.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that Sri Lanka maintained an open and constructive attitude towards his visit, and placed no restrictions on his access to all places and persons, including LTTE representatives.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что Шри-Ланка придерживалась открытой и конструктивной позиции в связи с его визитом и не устанавливала никаких ограничений на его доступ ко всем местам и лицам, включая представителей ТОТИ45.

In his follow-up report, the Special Rapporteur on extrajudicial executions noted that there was still no OHCHR office with a monitoring and reporting mandate.
В своем докладе о последующих действиях Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях отметил, что по-прежнему не существует бюро УВКПЧ, которому было бы поручено осуществлять наблюдение и представлять доклады.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that Saudi Arabia claimed that it applied"regulations stipulat(ing) that a person can be held criminally responsible for acts that he commits after reaching the age of majority, which differs from one individual to another.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что, согласно заявлениям Саудовской Аравии, она применяет" правила, предусматривающие, что то или иное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за совершаемые им деяния по достижении возраста совершеннолетия, который для разных лиц различен.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the success of his visit owed much to the full cooperation shown to him by the Government.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отмечал, что успех его поездки был во многом обусловлен полноценным сотрудничеством с ним правительства32.

The Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary and summary executions noted that incidents of"vigilante justice" had resulted in at least ten deaths in 2008 and that mob attacks on crime suspects had reportedly taken place at police stations and courthouses.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что в 2008 году в результате самосуда погибло не менее десяти человек, и что, согласно сообщениям, были отмечены нападения толпы на подозреваемых в совершении уголовных преступлений, содержащихся в полицейских участках и в зданиях суда.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the conflict involved the intentional targeting of both combatants and civilians.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что в ходе конфликта осуществляются преднамеренные целенаправленные нападения как на комбатантов, так и на гражданских лиц66.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted allegations of excessive use of force by law enforcement officials, including against schoolchildren in West Papua and illtreatment and the possible extrajudicial execution of a well-known advocate of independence for Papua.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил сообщения о несоразмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе против школьников в Западном Папуа88, а также о жестоком обращении и о возможной внесудебной казни широко известного активиста, выступавшего за независимость Папуа89.

In 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the fight against corruption at all levels is closely linked to issues of extrajudicial executions..
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что борьба с коррупцией на всех уровнях тесно связана с проблемой внесудебных казней94.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that, while armed drones are not illegal per se, because of the ease with which they could unlawfully be used for targeted killings, they created specific challenges and were therefore necessarily subject to special scrutiny.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях отметил, что, хотя вооруженные БПЛА сами по себе не являются незаконными, та простота, с которой они могут незаконно использоваться для совершения целенаправленных убийств, явилась причиной возникновения конкретных проблем, в связи с чем они обязательно должны стать предметом для особого рассмотрения.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that impunity for all killings and other human rights violations, regardless of the perpetrator, continues unchecked.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что безнаказанность за все убийства и другие нарушения прав человека остается бесконтрольной независимо от того, кто их совершил.

In 2010 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that Brazil had taken important steps to address unlawful killings since his 2007 visit.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что со времени его посещения в 2007 году в Бразилии были предприняты важные шаги по решению проблемы незаконных убийств.

In 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that homicide is the leading cause of death for persons aged 15 to 44, with 45,000 to 50,000 homicides committed every year.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях отметила, что убийство является главной причиной смерти лиц в возрасте от 15 до 44 лет и что ежегодно в стране совершается 45 000- 50 000 убийств.

In April 2009, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted the lack of a precise and explicit definition of mohareb under Iranian law and stressed the highly problematic nature of imposing death sentences on such charges.
В апреле 2009 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях отметил отсутствие точного и ясного определения мохареб по иранскому законодательству и подчеркнул крайне проблематичный характер вынесения смертных приговоров по таким обвинениям.

In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted the 2004 recommendations on a series of measures to strengthen accountability for the use of force, in particular lethal force, by the security forces.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил рекомендации 2004 года в отношении ряда мер, направленных на повышение ответственности за применение силы, прежде всего в случае гибели людей, службами безопасности.

For example, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that no one has been convicted in the cases involving leftist activists, and only six cases involving the deaths of journalists have resulted in convictions.
Например, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отмечал, что никто не был осужден по делам, связанным с левыми активистами, и лишь в шести делах, связанных с гибелью журналистов, были вынесены обвинительные приговоры63.

In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that Belarus does not publish annual statistics on the death penalty, nor does it provide the names or details of individuals who have already been executed.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что Беларусь не публикует ежегодные статистические данные в отношении смертной казни и не представляет информацию с именами или подробными данными о лицах, которые уже были казнены.

In June 2010, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted with concern the cases of at least nine juvenile offenders who were at risk of imminent execution for crimes committed when they were minors.
В июне 2010 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях с обеспокоенностью отметил то, что по меньшей мере девять несовершеннолетних правонарушителей были приговорены к смертной казни за преступления, совершенные ими в возрасте до восемнадцати лет.

For instance, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that without an effective witness protection programme, it is difficult, if not impossible, to achieve prosecution of those responsible for extrajudicial executions see A/63/313.
Так, например, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что судебное преследование лиц, ответственных за совершение внесудебных казней,- трудная, а то и вовсе непосильная задача при отсутствии эффективных программ защиты свидетелей см. A/ 63/ 313.

In 2010, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that civilian casualties in Pakistan resulting from drone strikes range from approximately 20 to many hundreds as the accuracy of drone strikes is heavily contested.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что людские потери среди гражданских лиц в Пакистане в результате ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов составили приблизительно от 20 до многих сотен, поскольку точность ударов, наносимых беспилотниками, явилась предметом многочисленных опровержений.

A/63/313 Item 67(b) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Extrajudicial, summary or arbitrary executions-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ 63/ 313 Пункт 67( b) первоначального перечня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Внесудебные, суммарные и произвольные казни- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

A/68/382 Item 69(b) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Extrajudicial, summary or arbitrary executions-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 24 pages.
A/ 68/ 382 Пункт 69( b) предварительной повестки дня-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 29 стр.

A/59/319 Item 107(b) of the provisional agenda-- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ 59/ 319 Пункт 107( b) предварительной повестки дня- Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that executions seemed to continue at a fairly high level.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что, как представляется, казни продолжаются, причем в весьма значительных масштабах.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recently noted that as in previous years, the Special Rapporteur is compelled to conclude that there is no indication that extrajudicial, summary or arbitrary executions have decreased.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях недавно отметил, что, как и в предыдущие годы, Специальный докладчик вынужден снова сделать вывод о том, что число внесудебных, суммарных или произвольных казней не уменьшилось.