What is the translation of " EXECUTIONS OF CHILDREN " in Russian?

• казней детей
• казням детей

Examples of using Executions of children in English and their translations into Russian

Strongly condemning mass killings and summary executions of children in the Syrian Arab Republic;
Решительно осуждая массовые убийства и суммарные казни детей в Сирийской Арабской Республике;

The number of civilians assassinated or executed by anti-government elements surged by more than 95 per cent, including public executions of children.
Число убитых и казненных антиправительственными силами мирных жителей подскочило более чем на 95 процентов, в том числе публично казненных детей.

Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.
Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.

The full overview of actual cases of executions of children, children on death row and children at high risk of receiving death penalty is not available due to the lack of available information and the lack of monitoring capacity of various actors.
Подробный обзор конкретных случаев казни детей, а также положения детей, ожидающих смертной казни, и детей, которым грозит реальная опасность получить смертный приговор, невозможен из-за отсутствия информации и нехватки средств осуществления мониторинга различными субъектами.

The following cases are illustrative of the types of summary executions of children described in the testimonies.
Ниже в качестве примеров описываются виды суммарных казней детей, о которых говорится в показаниях.

The cases of extrajudicial executions of children are a grave concern, and the Government is called upon to implement, as a matter of priority, measures to eliminate that practice.
Глубокую озабоченность вызывают случаи внесудебной казни детей, и правительству предлагается в срочном порядке принять меры по искоренению подобной практики.

To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children, and of persons belonging to minorities;
Уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам;

They reportedly witnessed three summary executions of children who had attempted to escape the Chanzo military camp under the command of CNDP commander Colonel Sultani Makenga during the months of August and September 2008.
По их словам, в августе и сентябре 2008 года они стали свидетелями трех суммарных расправ над детьми, которые пытались бежать из военного лагеря Шанзо, находившегося под командованием командира НКЗН полковника Султани Макенги.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has consistently paid attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children(see E/CN.4/2004/7) and has referred to a trend of extrajudicial killings of children in some countries by vigilante groups, consisting frequently of off-duty law enforcement agents.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях неизменно уделяет внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням детей( см. E/ CN. 4/ 2004/ 7) и отметил тенденцию внесудебных расправ над детьми, осуществляемых в ряде стран группами, творящими самосуд, в состав которых нередко входят агенты правоохранительных органов не при исполнении служебных обязанностей.

Concern has been expressed about alleged executions of children, which have figured in international publications in several countries, and this led the Office of the Special Prosecutor for Children to set up the Special Unit to Investigate Violent Deaths among Children, notably execution-like deaths.
Растет обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях применения смертной казни в отношении детей, которые появились в публикациях в нескольких странах, поэтому Специальная прокуратура по делам детей создала Специальный отдел для расследования случаев насильственной смерти среди детей, в частности смерти в результате применения казни..

The Committee urges the State party to investigate all cases of extrajudicial executions of children, prosecute those responsible and ensure that the relatives of the victims receive fair and adequate compensation.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи внесудебных казней детей, преследовать в судебном порядке виновных и обеспечивать предоставление родственникам жертв справедливой и надлежащей компенсации.

To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
Продолжать уделять особое внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням детей и женщин, а также сообщениям о нарушениях права на жизнь в контексте применения насилия к участникам демонстраций и других мирных общественных манифестаций или к лицам, принадлежащим к меньшинствам;

In the same resolution, the Commission further requested the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities.
В той же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика, при осуществлении его мандата, продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей и женщин, а также сообщениям, касающимся нарушения права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Replying to the representative of Norway, he said that since 1990 executions of children under the age of 18 had occurred in only eight countries and that the very active debates aroused by that issue would certainly lead those States to end a practice that, in his view, was incompatible with the requirements of international law.
Отвечая Норвегии, Специальный докладчик уточняет, что с 1990 года случаи приведения в исполнение смертной казни в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста, имелись только в восьми странах, и что активные дебаты, которые открывает данный вопрос, несомненно, приведут к прекращению в этих государствах подобной практики, которая, по мнению Специального докладчика, несовместима с требованиями международного права.

AI called on the Government of Yemen to immediately cease all executions of children or juvenile offenders and prohibit the imposition of the death penalty on anyone for a crime committed when under 18.
МА призвала правительство Йемена незамедлительно прекратить все смертные казни детей и несовершеннолетних преступников и запретить вынесение смертного приговора лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет18.

To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
Продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам;

The Committee urges the State party to take prompt measures to ensure that extra-judicial executions of children by the armed forces are effectively halted and that prompt and impartial investigations are conducted and that those responsible are duly suspended, prosecuted and sanctioned with appropriate penalties.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять ускоренные меры с целью эффективного пресечения внесудебных казней детей подразделениями вооруженных сил и проведения оперативных и беспристрастных расследований, а также для надлежащего отстранения от должности, предания суду и соответствующего наказания виновных.

Also requests the Special Rapporteur to continue, in his next report, to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Предлагает также Специальному докладчику в его следующем докладе продолжать уделять особое внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням детей и женщин и заявлениям о нарушении права на жизнь в контексте насилия в отношении участников демонстраций и других мирных массовых манифестаций или в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Requests the Special Rapporteur in his next report to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Просит Специального докладчика в своем следующем докладе продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей и женщин, а также сообщениям, касающимся нарушения права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities and to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.

Two years ago, 15 Belgian paratroopers were tried for abuses including torture, killings and mock execution of children.
Два года назад 15 бельгийских десантников предстали перед судом за совершение различных преступлений, включая пытки, убийства и имитацию казней детей.

The Committee is also very concerned at some instances of forced disappearance and extrajudicial execution of children.
Комитет также весьма обеспокоен рядом случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней детей.

It was also concerned at some instances of forced disappearance and extrajudicial execution of children.
Он также выразил озабоченность в связи с рядом случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней детей.

While noting the Children's Act(2010) prohibiting death sentences for children, Switzerland referred to reported execution of children.
Швейцария, отметив, что Закон о детях( 2010 год) запрещает вынесение смертных приговоров в отношении детей, сослалась на сообщения о казни детей.

Mr. Endresen(Norway) said that, in his view, the execution of children under the age of 18, pregnant women and mentally handicapped persons was incompatible with international customary law, and asked the Special Rapporteur how the international community could best assist him in persuading States to reconsider death sentences handed down against children under the age of 18 but not yet carried out.
Г-н Эндресен( Норвегия), считает, что применение казни к детям, не достигшим 18- летнего возраста, беременным женщинами и душевно больным противоречит нормам обычного международного права, и интересуется, каким наилучшим образом международное сообщество могло бы помочь Специальному докладчику добиться от правительств пересмотра смертных приговоров, вынесенных в отношении детей моложе 18 лет и еще не приведенных в исполнение.

The Committee also urges the State party to take all necessary steps to prevent the execution of children sentenced to death and replace their death sentences with sanctions which are in compliance with the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) General Assembly resolution 40/33.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предотвращения казни детей, приговоренных к смертной казни, и замены их смертных приговоров наказаниями, которые согласуются с положениями Конвенции и Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил) резолюция 40/ 33 Генеральной Ассамблеи.

Armed opposition groups also engaged in the summary execution of children.
Кроме того, вооруженные оппозиционные группы совершали суммарные казни детей.

Prohibition of execution of children aged under 18 at the time of the offence.
Запрещение применения смертной казни в отношении детей, не достигших на момент совершения преступления 18летнего возраста.

The execution of children who were under the age of 18 at the time of the crime are only being carried out by a very few countries.
Смертные приговоры в отношении детей, которые на момент совершения ими преступлений не достигли 18 лет, приводятся в исполнение лишь в очень немногих странах.

The Government continued to employ such practices as stoning, torture, amputation, flogging, execution by strangulation and execution of children.
Правительство продолжает прибегать к такой практике, как побивание камнями, применение пыток, отсечение конечностей, порка, казнь посредством удушения и вынесение смертных приговоров детям.