What is the translation of " EXECUTIVE DECISIONS " in Russian?

• исполнительные решения
• административные решения
• исполнительных решений
• исполнительное решение
• директивные решения

Examples of using Executive decisions in English and their translations into Russian

I make the executive decisions.
Я принимаю административные решения.

The executive decisions on that matter were not transparent and not made in a participatory manner.
Решения руководства в этой области не являются транспарентными и принимаются без участия других заинтересованных сторон.

UNMIK regulation(1), UNMIK administrative directions(3), UNMIK executive decisions(7), UNMIK clarification 1.
Распоряжение МООНК( 1), административные указания МООНК( 3), исполнительные решения МООНК( 7), уточнение МООНК 1.

UNMIK executive decisions issued.
Количество принятых МООНК исполнительных решений.

Office of the Legal Adviser processed 45 Regulations, 35 Administrative Directions and 14 Executive Decisions.
Управление Юрисконсульта обработало 45 правил, 35 административных распоряжений и 14 решений органов исполнительной власти.

Therefore, very few executive decisions have been issued by my Special Representative since 15 June.
Поэтому после 15 июня моим Специальным представителем было издано очень мало исполнительных решений.

The Council requested the relevant authorities of the member States to take necessary executive decisions in order.
Совет обратился к соответствующим органам государств- членов с просьбой принять необходимые директивные решения, с тем чтобы.

Governments must publish budgets, revenue collections, executive decisions and orders and the proceedings of legislative bodies.
Правительства должны публиковать бюджеты, информацию о поступлениях, тексты исполнительных решений и указов и отчеты о работе законодательных органов.

OIOS found that consistency of the planning process was often disrupted by ad hoc and impulsive executive decisions.
УСВН установило, что последовательность процесса планирования часто нарушалась принятием сиюминутных и импульсивных руководящих решений.

Issues of an extremely professional nature, demanding executive decisions, are often placed before the Government.
На рассмотрение правительства нередко выдвигаются вопросы исключительно узкого профессионального характера, которые требуют административных решений.

Improvements need to be made in evaluating development cooperation activities and implementing organization-wide executive decisions.
Необходимо усовершенствовать процедуру оценки деятельности по сотрудничеству в целях развития и механизм выполнения решений руководства в рамках всей Организации.

UNAMI remains ready to advise on the legislative, administrative and executive decisions necessary to move this process forward.
МООНСИ попрежнему готова предоставлять консультации в отношении необходимых для продвижения этого процесса вперед законодательных, административных и исполнительных решений.

For executive decisions, OIOS finds it desirable to establish an advisory senior management board with membership limited to subprogramme managers.
УСВН считает целесообразным учредить для принятия административных решений консультативный орган старших руководителей, в состав которого войдут только руководители подпрограмм.

The Special Representative of the Secretary-General issued two executive decisions regarding a continuing property dispute involving the Visoki Dečani Monastery.
Специальный представитель Генерального секретаря издал два исполнительных решения относительно продолжающегося имущественного спора по поводу монастыря Високи- Дечани.

The executive was led by a Greek Cypriot president and a Turkish Cypriot vice president elected by their respective communities for five-year terms and each possessing a right of veto over certain types of legislation and executive decisions.
Орган исполнительной власти возглавляет грек- киприот, в то же время вице-президентом становится киприот- турок, они избираются на пять лет и каждый имеет право вето на определенные законодательные или исполнительные решения.

The Security Council is a body that is empowered to make important executive decisions on matters of peace and security on behalf of the entire membership of the United Nations.
Совет Безопасности является органом, уполномоченным принимать от имени всего членского состава Организации Объединенных Наций важные исполнительные решения по вопросам мира и безопасности.

The State party should complete the transfer of the Department for the Execution of Punishments to the Ministry of Justice as soon as possible, with the aim of institutionalizing oversight and accountability for executive decisions in the judicial branch of government.
Государству- участнику следует как можно скорее завершить передачу Департамента исполнения наказаний в ведение министерства юстиции с целью институционализации функций по надзору и контролю за решениями исполнительных органов в рамках судебной власти.

UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions were monitored but not amended owing to the changed circumstances on the ground after 15 June 2008.
Выполнение 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительный решений МООНК отслеживалось, однако поправки в них не были внесены из-за изменения обстановки на месте после 15 июня 2008 года.

While article 15 of the Convention covers judicial and administrative proceedings, it is silent on the question of the applicability of its provisions to intelligence or other executive decisions not directly arising from judicial or administrative proceedings.
Хотя статья 15 Конвенции охватывает правовые и административные процедуры, в ней ничего не говорится о применении ее положений в отношении разведывательных данных или решений исполнительных органов, косвенно принимаемых на основании судебных или административных расследований.

Regulations, administrative directions, executive decisions and determinations have been amended and adapted in order to satisfy requirements for proper legal transition following the determination of the future status of Kosovo.
Миссия вела работу по внесению изменений и корректировок в распоряжения, административные указания, исполнительные решения и определения с учетом необходимости надлежащей реорганизации правовой системы после определения будущего статуса Косово.

This is rendered more troublesome by difficulties in delineating purely"non-formal preventative" action by executive decisions arising from formal administrative proceedings.
Этот вопрос становится еще более сложным в контексте трудностей, касающихся определения чисто" неформальных превентивных" мер, принимаемых на основании решений исполнительных органов, связанных с формальными административными процедурами.

OIOS recalls in this regard that it is important to ensure that executive decisions do not become arbitrary, taken in bad faith or discriminatory, especially in regard to the performance appraisal of staff members or the extension of their contracts.
УСВН напоминает в этой связи о важности обеспечения того, чтобы административные решения не принимались произвольно и не вели к злоупотреблениям или дискриминации, особенно в контексте служебной аттестации сотрудников или продления их контрактов.

De facto independence is a composite combining the executive's"average term length", competition officer incomes and competition decisions reversed by executive decisions, as well as other variables.
Фактическая независимость также рассчитывается как сложный индекс на основе информации о средней продолжительности нахождения в должности и доходах руководителей органов по вопросам конкуренции, решениях в связанных с конкуренцией делах, которые были отменены на основании постановлений исполнительных органов власти, а также других переменных.

Drafting and promulgation of 25 legislative instruments, including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies, on the implementation of UNMIK regulations.
Подготовка и принятие 25 законодательных документов, включая распоряжения( законы), административные постановления, исполнительные решения, заключения, директивы, разъяснения, правила и оперативные стратегии МООНК, о выполнении распоряжений Миссии.

Although there are no special institutions or national machinery with the specific responsibility for overseeing the implementation of human rights, including women's rights, any woman who is of the view that she is subjected to unequal treatment in legislation and/or unequal treatment in executive decisions can bring the matter before the courts.
Несмотря на отсутствие специальных учреждений или национального механизма, которые конкретно отвечали бы за надзор за соблюдением прав человека, в том числе прав женщин, любая женщина, которая считает, что она подвергается неравному обращению в законодательстве и/ или в решениях исполнительной власти, может обратиться с жалобой в судебные органы.

Review and adaptation or amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions promulgated between 1999 and 2006, reflecting continued transfer of responsibilities to local institutions.
Обзор и корректировка или изменение, в соответствующих случаях, 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, принятых в период 1999- 2006 годов в отношении непрерывной передачи функций местным учреждениям.

In the considered opinion of the Special Rapporteur, in order for the"exclusionary rule" to work as a preventative measure and create a disincentive for would-be abusers to deploy ill-treatment as a tool for extracting confessions or corroborating information, its applicability must be extended to cover intelligence and executive decisions.
По твердому убеждению Специального докладчика, для того чтобы" норма о непринятии доказательств, полученных незаконным путем" действовала в качестве превентивной меры и являлась инструментом для сдерживания возможных нарушителей от использования жестокого обращения в качестве средства для получения признательных показаний или подтверждающих сведений, ее применение следует распространить на сбор разведывательных данных и принятие решений исполнительными органами.

Drafting and promulgation of 100 legislative instruments including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies implementing UNMIK regulations.
Подготовка и промульгация 100 законодательных документов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.

That attack followed threats made by a local leader of the War Veterans Association Kosovo against the Deputy Municipal Representative two weeks earlier. On 16 June, my Special Representative wrote to Bishop Teodosije of the Serbian Orthodox Church and the Mayor of Deçan/Dečani stating that, even if the Municipality refused to change the cadastre records, the executive decisions had the force of law and effectively altered the cadastre records accordingly.
Это нападение было совершено после того, как один из местных лидеров Ассоциации ветеранов войны Косово выступил с угрозами в адрес заместителя муниципального представителя двумя неделями ранее. 16 июня мой Специальный представитель направил епископу Сербской православной церкви Теодосию и мэру Дечана/ Дечани письма, в которых он уведомил их, что, даже если муниципалитет откажется изменить кадастровую запись, исполнительные решения имеют силу закона и фактически изменяют эту запись.

Drafting and promulgation of 50 legislative instruments, including UNMIK regulations(laws), administrative directions, executive decisions, determinations, directives, clarifications, rules and operational policies, on the implementation of UNMIK regulations.
Подготовка проектов и обнародование 50 законодательных актов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.