What is the translation of " EXECUTIVE DECISION " in Russian?

• исполнительное решение

Examples of using Executive decision in English and their translations into Russian

Executive decision.
Административное решение.

Yeah, I made an executive decision.
Да, я приняла исполнительное решение.

The municipality has refused to comply with the order contained in the Executive Decision.
Муниципалитет этого района отказался выполнять распоряжение, содержащееся в исполнительных решениях.

Another report informed the executive decision to overhaul the organization structure.
Еще один доклад послужил для руководства основанием для пересмотра организационной структуры.

And I'm president, and I'm making my first executive decision.
И я президент, и я принимаю свое первое исполнительное решение.

An executive decision on the strengthening of Forum coordination mechanisms will be made as part of the continuing organizational restructuring.
В рамках продолжающейся организационной реструктуризации будет принято исполнительное решение об укреплении координационных механизмов Форума.

All right, you know what, Uh, I'm gonna make an executive decision here.
Ладно, знаете что, я приму одно исполнительное решение.

One of the TV channels was closed down by executive decision(for allegedly fuelling religious tensions) bypassing the established regulatory bodies.
Один из телевизионных каналов был закрыт по решению исполнительной власти( как заявлялось, за разжигание религиозной вражды) в обход созданных органов регулирования.

Can it be used as intelligence or as the subject of an executive decision?
Может ли она быть использована в качестве разведывательных данных или предмета для принятия решения исполнительными органами?

Since no judicial or executive decision or authority is involved, the freezing occurs without any acts of seizure or restraint.
Поскольку не принимается никакого судебного или исполнительного решения и в таких действиях не участвует никакой орган, замораживание происходит без какого-либо акта конфискации или ареста.

Bottlenecks either in the organization of workflows or resource-wise were identified, and appropriate measures for executive decision were recommended.
Определялись недостатки либо в организации производственного процесса, либо в использовании ресурсов, и рекомендовались соответствующие меры в отношении принятия административных решений.

The Special Representative of the Secretary-General signed in August 2005 an executive decision which established the territorial delineation of five pilot municipal units, of which three had been successfully launched.
В августе 2005 года Специальный представитель подписал исполнительное решение о новом экспериментальном территориальном делении в составе пяти муниципальных единиц, три из которых были успешно созданы.

The authorities believed that the provisions governing detention as referred to in question(a) did not constitute a judicial procedure, but involved an executive decision.
Власти считают, что положения, регулирующие содержание под стражей, о чем говорится в вопросе a, не предусматривают судебную процедуру, а касаются решения исполнительной власти.

On 21 October 2003, the then Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, issued executive decision 2003/16 establishing the Investigation Task Force and identified its operational parameters.
Октября 2003 года тогдашний Специальный представитель Генерального секретаря Харри Холкери издал исполнительное решение 2003/ 16 об учреждении Целевой группы по расследованиям и определил ее оперативные параметры.

Intervened with the Ministry of Education, Science and Technology regarding the reinstatement of a laid-off Kosovo Serb school employee in violation of UNMIK executive decision 2005/7.
Миссия ходатайствовала перед министерством образования, науки и техники о восстановлении на работе сотрудника косовской сербской школы, уволенного в нарушение исполнительного решения 2005/ 7 МООНК.

OIOS further clarifies that, in accordance with its mandate as set out in UNMIK executive decision 2003/16, the Task Force also investigated non-UNMIK staff members with responsibilities at the airport.
УСВН далее уточняет, что в соответствии с ее мандатом, изложенным в исполнительном решении МООНК 2003/ 16, Целевая группа расследовала также деятельность работавших в аэропорту сотрудников, которые не входят в состав персонала МООНК.

The executive decision of my Special Representative on the establishment of a special zoning area in and around the Decani Canyon area, where the Serbian Orthodox Visoki Decani Monastery is located, was welcomed by the Serbian Orthodox Church.
Сербская православная церковь приветствовала исполнительное решение моего Специального представителя о создании особой зоны в районе каньона Дечани и вокруг него, где находится сербский православный монастырь Високи- Дечани.

In one of these cases(Gjakovë/Djakovica), the Special Representative of the Secretary-General issued an executive decision setting aside decisions of the Municipal Assembly.
В одном из этих случаев( в общине Гякова/ Джяковица) Специальный представитель Генерального секретаря принял исполнительное решение, отменяющее решения Муниципальной скупщины.

To ensure efficiency of the operation in Kosovo, an UNMIK executive decision, dated 21 October 2003 identified the parameters of the Task Force and its responsibilities, but each component of the Task Force retained its respective authority and mandate.
Для обеспечения эффективного проведения операции в Косово исполнительным решением МООНК от 21 октября 2003 года были установлены параметры Целевой группы и ее обязанности, при этом за каждым компонентом Целевой группы сохранены его соответствующие полномочия и мандат.

UNMIK has taken the necessary legislative measure to ensure that trust funds of the Kosovo Trust Agency will continue to remain under its authority in the form of UNMIK executive decision 2008/26, which prohibits any transfer of such funds without UNMIK involvement.
МООНК приняла необходимую директивную меру( исполнительное решение 2008/ 26) для обеспечения того, чтобы целевые фонды Косовского траст- агентства продолжали находиться в ее ведении; в этом решении запрещается передача любых таких фондов без согласия МООНК.

In August, my Special Representative signed an executive decision establishing the territorial delineation of five pilot municipal units, two in Kosovo Albanian, two in Kosovo Serb and one in Kosovo Turkish-majority areas.
В августе мой Специальный представитель подписал исполнительное решение о введении в силу территориального разграничения пяти экспериментальных муниципальных единиц в двух районах проживания косовско- албанского большинства, двух районах проживания косовско- сербского большинства и одном районе проживания косовско- турецкого большинства.

Following sustained engagement by my Special Representative and the representatives of the international community on this issue, the Provisional Institutions eventually moved to enforce the remainder of the Commission's decisions, and the executive decision was rescinded on 8 August.
В результате настойчивого вмешательства моего Специального представителя и представителей международного сообщества в решение данного вопроса временные институты в конечном итоге предприняли шаги по обеспечению выполнения остальной части решений Комиссии, и 8 августа исполнительное решение было отменено.

Following discussions with the parties concerned, my Special Representative renewed his executive decision to establish a special zoning area around the Visoki Dečani monastery for three months, until 31 October 2008.
После обсуждений с заинтересованными сторонами мой Специальный представитель продлил действие решения исполнительной власти о создании специальной зоны вокруг монастыря в Високи- Дечани на период в три месяца-- до 31 октября 2008 года.

Under the executive decision, each of the three investigative bodies operates within the Task Force but retains its own mandate: OLAF and OIOS conduct administrative investigations and, by virtue of its mandate, the Financial Investigation Unit provides the necessary executive police powers.
Согласно исполнительному решению каждый из указанных трех органов по расследованиям действует в рамках Целевой группы, но сохраняет свой собственный мандат: ББПМ и УСВН проводят административные расследования, а Группа финансовых расследований, в силу своего мандата, обеспечивает необходимые исполнительные полицейские полномочия.

Decision on admissibility: 8 March 2006 Subject matter: Expulsion on national security grounds, immediately executed following unreviewable executive decision and abusive"security" treatment, of an Egyptian national from Sweden to Egypt with the involvement of foreign agents.
Тема сообщения: высылка гражданина Египта по соображениям национальной безопасности из Швеции в Египет с привлечением иностранных агентов, осуществленная сразу же после принятия не подлежащего пересмотру решения исполнительной власти и после того, как высылаемый был подвергнут грубому обращению" в интересах безопасности.

The Convention was adopted in El Salvador by Executive Decision No. 317 of 4 May 1981 of the Revolutionary Government Junta, ratified through Decree No. 705 of 2 June 1981 of the Revolutionary Government Junta and published in Official Gazette No. 105, vol. 271, of 9 June 1981.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была утверждена в Сальвадоре путем принятия исполнительного декрета№ 317 правительственного революционного совета от 4 мая 1981 года и ратифицирована декретом№ 705 правительственного революционного совета от 2 июня 1981 года.

Interventions were made in Viti/Vitina municipality to rectify language compliance and in Dečani/Deçan to re-advertise the post for a school director since the vacancy announcement had not indicated the position title; and the Special Representative of the Secretary-General issued executive decision No. 2008/6 on 31 January 2008 annulling the Municipal Assembly of Shtërpcë/Štrpce decision to adopt a municipal emblem that did not reflect the multi-ethnic character of the municipality.
Непосредственные меры принимались в: муниципалитете Вити/ Витина-- для улучшения положения в области соблюдения законодательства о языках; в Дечане/ Дечане-- для повторного опубликования объявления о заполнении вакантной должности директора школы, т. к. в первом объявлении отсутствовало название должности; кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря опубликовал исполнительное решение№ 2008/ 6 от 31 января 2008 года, в котором отменил решение скупщины муниципалитета в Штерпце/ Штрпце утвердить муниципальный герб, не отражающий многоэтнический характер муниципалитета.

Furthermore, new conditions were set for the granting of Icelandic citizenship by an executive decision by the Minister of Justice; these include a requirement that the applicant be solvent and have passed a test in Icelandic according to requirements issued by the minister in the form of a regulation.
Более того, были сформулированы новые условия для предоставления исландского гражданства путем принятия исполнительного решения Министром юстиции; это включает требование о том, чтобы кандидат был платежеспособным и сдал экзамены на знание исландского языка в соответствии с требованиями, сформулированными министром в виде инструкции.

In response, my Special Representative issued an executive decision on 2 August that temporarily suspended the implementation of Housing and Property Claims Commission adjudications in order to highlight the breakdown of support by the Provisional Institutions for the implementation of approximately 350 outstanding cases.
В ответ мой Специальный представитель выпустил 2 августа исполнительное решение, которым временно приостановил осуществление решений Комиссии по жилищным и имущественным претензиям, с тем чтобы указать на дезинтеграцию поддержки со стороны временных институтов в отношении осуществления примерно 350 неурегулированных дел.

Uruguay is a member of the Inter-American Committee against Terrorism and, through Executive Decision No. 1519/001, designated the Under-Secretary of Defence as Uruguay's representative on that Committee and the Under-Secretary of Internal Affairs as his Deputy.
Уругвай является членом Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом и в соответствии с решением исполнительной власти№ 1519/ 001 назначил в качестве своего представителя в этом Комитете заместителя министра национальной обороны и в качестве альтернативного представителя заместителя министра внутренних дел.