What is the translation of " EXECUTIVE REGULATIONS " in Russian?

• исполнительных нормативных актов
• исполнительных постановлений

Examples of using Executive regulations in English and their translations into Russian

These two executive regulations have yet to be adopted.
Однако эти два нормативных акта еще предстоит принять.

Protection against unemployment is presently provided through the implementation of the Unemployment Insurance Law of 1980 and its executive regulations.
Защита от безработицы в настоящее время предусматривается посредством осуществления Закона о страховании от безработицы 1980 года и относящихся к нему имлементационных положений.

The introduction of executive regulations preventing refoulement of potential torture victims;
Введение административных положений, предотвращающих принудительное возвращение потенциальных жертв пыток;

The representative of the Patent Office explained that the Patent Office was responsible for drafting executive regulations and amendments to the current IP laws.
Представитель Патентного бюро пояснил, что его ведомство отвечает за разработку проектов подзаконных актов и поправок к действующим законам в области интеллектуальной собственности.

Executive regulations are not subject to public discussion and scrutiny in the form of debate in the National Assembly.
Постановления исполнительной власти не обсуждаются общественностью и не рассматриваются в форме дискуссий в Национальной ассамблее.

Public participation in preparation of executive regulations Article 8 of the Aarhus Convention provides.
Участие общественности в подготовке подзаконных актов органов исполнительной власти Статья 8 Орхусской конвенции предусматривает.

Organize workshops and seminars to discuss the possibility of and obstacles to public participation in plans, programs, policies, executive regulations and legislation.
Организовать рабочие встречи и семинары для обсуждения возможностей и препятствий для участия общественности в подготовке планов, программ, стратегий, подзаконных актов и законодательства;

This Law refers in some detail to the Executive Regulations under the Law of Prisons issued by Ministerial Decision 56/2009.
В некоторых аспектах этот Закон перекликается с Нормативными положениями к Закону о тюрьмах, принятыми на основании Министерского решения 56/ 2009.

The public has the possibility to effectively participate in the preparation by the public authorities of executive regulations and other legally binding rules.
Общественность имеет возможность эффективно участвовать к подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязывающих норм.

Update the executive regulations of the Child Law(2008) to ensure that it covers all 44 hazardous occupations listed in ministerial decree 118/2003;
Произвести обновление подзаконных актов к закону о детях( 2008), с тем чтобы обеспечить охват им всех 44 опасных видов труда, перечисленных в постановлении министерства 118/ 2003;

The pPublic has a the possibility to effectively participate during in the preparation preparation by the public aauthorities of executive regulations and other legally binding rules.
Общественность имеет возможность эффективно участвовать в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязательных норм.

Only executive regulations can define in greater detail the manner of exercising individual rights stipulated by relevant laws, or of implementing restrictions laid down by laws.
Лишь реализационные положения могут подробнее определить порядок осуществления конкретных прав, закрепленных соответствующими законами, или осуществления ограничений, установленных законами.

The Aarhus Convention has provisions on public participation in plans, programs, executive regulations(and other legally binding norms), and policies in Articles 7 and 8.
Эти статьи Орхусской конвенция включа& 29; ют положения об участии общественности в планах, программах, подзаконных актах исполнительной власти( и других юриди чески обязательных нормативных актах) и стратегиях.

The communicant also alleges that the Austrian authorities failed to comply with article 8 of the Convention by not providing adequate public participation in connection with decision-making on executive regulations.
Автор сообщения утверждает также, что австрийские власти не соблюли статью 8 Конвенции, не обеспечив его надлежащего участия в процессе принятия решений относительно исполнительных нормативных актов.

Both the Act on the Police and its executive regulations precisely specify the method and actual foundations of measures undertaken by police officers.
Как в Законе о деятельности полиции, так и в его положениях, имеющих исполнительную силу, точно оговариваются методы осуществления и фактические основания для принятия мер сотрудниками полиции.

In Icelandic judicial practice, this principle of interpretation has been applied not only to general legislation and executive regulations, but also to the provisions of the Icelandic Constitution.
В судебной практике Исландии этот принцип толкования применяется не только в отношении общего законодательства и исполнительных постановлений, но и также в отношении положений Конституции Исландии.

That executive regulations in the area of occupational safety and health shall be issued by the minister responsible for labour and the minister to whose competence the executive regulation relates;
Издание исполнительных нормативных актов по вопросам безопасности и гигиены труда министерством, ведающим вопросами труда, и министерством, чью компетенцию затрагивает исполнительный нормативный акт;

The Aarhus Convention, article 8, covers the preparation by public authorities of proposals for executive regulations and generally applicable normative instruments.
Орхусская конвенция в статье 8 охватывает подготовку государственными органами предложений для нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу и общеприменимых юридически обязательных нормативных актов.

UAE Trademarks Law; the UAE Commercial Fraud Law and its Executive Regulations; and the UAE Civil Code are legislations under which the aggrieved can seek recourse to rectify the wrongdoings against them.
Закон ОАЭ о Товарных Знаках; Закон о Мошенничестве в ОАЭ и Исполнительный регламент и Гражданский Кодекс ОАЭ являются законодательными актами, к которым пострадавшие могут обратиться за помощью в преступлениях против них.

In addition, the communicant alleges that the Austrian authorities failed to comply with article 8 of the Convention by not providing adequate public participation opportunities in connection with decision-making on executive regulations.
Кроме того, он утверждает, что австрийские власти не соблюли статью 8 Конвенции, поскольку не обеспечили надлежащих возможностей для участия общественности в принятии решений относительно исполнительных нормативных актов.

On the basis of that law, several executive regulations were adopted, and have been in force since then, to implement the special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering in their entirety.
На основе этого закона было принято и вступило в силу несколько административных постановлений, направленных на осуществление всех специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денежных средств.

It also mentioned that SEA and, therefore, public participation were not required by the protocol in the preparation of legislation and executive regulations despite the widespread public participation in such decision-making processes in Central and Eastern Europe.
Он также отметил, что протокол не содержит положений, требующих проведения СЭО и, следовательно, участия общественности в процессах разработки законодательства и административных правил, несмотря на широкое участие общественности в таких процессах принятия решений в Центральной и Восточной Европе.

That executive regulations in the area of occupational safety and health shall be issued by the minister responsible for labour and the minister to whose responsibility the executive regulation relates;
Административные распоряжения в области обеспечения безопасности и гигиены труда, отдаваемые министерством, ведающим вопросами труда, и министерством, чью компетенцию затрагивает данное административное распоряжение;

In Poland, the public participation processes for plans, programmes, policies, executive regulations and other legally binding rules are the same, notwithstanding their different treatment in articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
В Польше процессы участия общественности в разработке планов, программ, политики, постановлений исполнительных органов власти и других юридически обязательных норм являются одинаковыми, несмотря на различные подходы, применяемые к ним в статьях 7 и 8 Орхусской конвенции.

The Supreme Council also endorsed the recommendation that nationals of GCC States working in the domestic public sector be treated in the same way as nationals of the host member State if employed in accordance with the executive regulations proposed by the Ministers of Labour.
Высший совет также одобрил рекомендацию о том, что граждане государств ССЗ, занятые в национальном государственном секторе, должны пользоваться таким же режимом, как и граждане принимающего государства- члена, если они получили работу в соответствии с исполнительными нормами, предложенными министрами труда.

Public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to.
Меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ СТАТЬИ 8.

Objective I.11(former I.9): Public participation procedures are regarded by public authorities and all other actors concerned as an integral part of the preparation of policies, plans, programmes, projects, legal instruments and executive regulations that may have a significant effect on the environment, and are implemented in their full scope.
Задача I. 11( бывшая I. 9): государственные органы и все остальные соответствующие участники должны рассматривать процедуру участия общественности в качестве неотъемлемой части процесса разработки политики, планов, программ, проектов, правовых инструментов и исполнительных нормативных актов, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду, причем эти процедуры должны реализовываться в полном объеме.

The communicant also alleged failure to comply with article 8 in connection with decision-making on executive regulations related to the planning process, as well as failure to provide for appropriate access to justice for review of decisions art. 9.2.
Кроме того, автор сообщения указывает на неспособность обеспечить соблюдение положений статьи 8 в связи с принятием решений по правилам исполнительных органов в отношении процесса планирования, а также на отказ в надлежащем доступе к правосудию с целью рассмотрения принятых решений статья 9. 2.

The method most commonly used in Iceland is adaptation; the provisions of international conventions that may have, or are intended to have, effect in domestic law are transcribed in the form of general statutes, executive regulations or, as appropriate, constitutional acts, or Icelandic legislation is amended in such a way as to be compatible with the undertakings involved in the international agreement.
Наиболее часто используемым способом в Исландии является адаптация; положения международных конвенций, которые действуют или должны действовать во внутреннем законодательстве, излагаются в виде общих статутов, исполнительных постановлений или конституционных актов, или исландское законодательство изменяется таким образом, чтобы быть совместимым с обязательствами по международному соглашению.

This executive regulation is very relevant with regard to potential violations of the Convention against Torture.
Это реализационное постановление весьма актуально с точки зрения потенциальных нарушений Конвенции против пыток.