What is the translation of " EXECUTIVE ROLE " in Russian?

• исполнительную роль
• исполнительные функции
• исполнительная роль

Examples of using Executive role in English and their translations into Russian

Legislative and executive role of state governments.
Законодательная и исполнительная роль правительств штатов.

Parties have requested the Board to take on a more executive role.
Стороны просили Совет в большей мере выполнять исполнительные функции.

An executive role for the Bureau is effectively precluded.
Исполнительная роль для Бюро на практике исключается.

It had a coordinating rather than an executive role by choice.
НУДЖ само выбрало для себя скорее координирующую, чем исполнительную роль.

The Board had also enhanced its executive role by instituting support structures to provide advice to the Board and by strengthening the role of the secretariat.
Совет также усилил свою исполнительную роль за счет создания вспомогательных структур по оказанию консультационной помощи Совету и усиления роли секретариата.

Gates's role at Microsoft for most of its history was primarily a company's product strategy, management and executive role.
Роль Гейтса в Микрософт на протяжении большей части ее истории состояла прежде всего в создании стратегии компании, в управлении и исполнительных функциях.

The Mission has transitioned from an executive role to a more political role..
Роль Миссии изменилась: теперь она больше политическая, административная.

Prior to Severstal, he held various positions in steel companies and consulting firms- from engineering and operations management to senior executive roles.
Работая в металлургических компаниях и консалтинговых фирмах, г-н Мэйсон прошел путь от инжиниринга и операционного управления до высшего руководства.

Come out to the busy streets of the city and the executive role of the bad guy to handle responsibilities.
Выходи на оживленные улицы города и исполни роль плохого парня, чтобы справиться с ответственным заданием.

UNEP recognizes the executive role of the secretariat in advancing the Convention on Biodiversity and the head of the secretariat as the chief executive in that process.
ЮНЕП признает исполнительную роль секретариата в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии и обязанности руководителя секретариата как главного исполнительного лица в данном процессе.

The Mission has thus transitioned from an executive role to a more political role A/65/711, para. 24.
Таким образом, роль Миссии изменилась: теперь она больше политическая, чем административная A/ 65/ 711, пункт 24.

The executive role of the special representative is not undermined if the lines of responsibility and accountability between the special representative and force commander are clear from the start.
Руководящая роль Специального представителя не подрывается, если с самого начала четко определяются рамки ответственности и отчетности между Специальным представителем и Командующим силами.

Mayors(other than Belize City) have an executive role and are designated as the chief executive officer.
Мэры( за исключением Белиз- Сити) выполняют исполнительные функции и назначаются в качестве главного исполнительного должностного лица.

The strategy complements and enhances initiatives already under way in the regions, which have the executive role in health and social care.
Эта стратегия дополняет и усиливает инициативы, которые уже осуществляются в регионах страны, выполняющих исполнительные функции в сфере здравоохранения и социальной помощи.

According to the plan of Ivo Lapenna(1955), the president was to have mostly an executive role, whereas the general secretary would perform everyday duties, but this system was followed only during the time when Lapenna himself was general secretary 1955-1964.
В 1955 году Иво Лапенна предложил свести обязанности президента ассоциации в основном к представительским функциям, в то время как генеральный директор ассоциации должен будет выполнять повседневные обязанности, но эта система действовала только в то время, когда Лапенна сам был генеральным секретарем 1955- 1964.

Before joining VeriSign, Dana provided consulting services in the capacity of CFO, vice president of finance, and other executive roles for both public and private companies.
До прихода в VeriSign Дейна оказывала консалтинговые услуги в качестве финансового директора, вице-президента по финансам, а также исполняла другие руководящие функции как в государственных, так и в частных компаниях.

That could indicate a separation of the legislative and executive roles relating to the maintenance of international peace and security, with the former role belonging to the Security Council and the latter role being transferred to the aforementioned ad hoc coalitions for them to pursue their own goals?
Говорит ли это о разграничении законодательных и исполнительных функций в области поддержания международного мира и безопасности, при котором первые функции остаются за Советом Безопасности, а вторые передаются вышеупомянутым специальным коалициям, преследующим собственные цели?

The Court ruled that the Council of Ministers, as the executive branch, should have oversight over commissions that have executive roles, notwithstanding their independence.
Суд постановил, что совет министров, являющийся исполнительной ветвью власти, должен осуществлять надзор за деятельностью комиссий, которые выполняют исполнительные функции, несмотря на их независимость.

The transition of the Mission from an executive role to a more political role of engaging with the parties and reporting on overall issues of governance and stabilization of the political situation requires additional resources in the Office of Political Affairs.
Переход Миссии от выполнения административных функций и к выполнению в большей степени политических функций, заключающихся во взаимодействии со сторонами и представлении информации по общим вопросам управления и стабилизации политической обстановки, требует предоставления Управлению по политическим вопросам дополнительных ресурсов.

We would welcome anything more that Mr. Annabi could say about how, in practice, UNMIK will proceed in shifting its activities from an executive role to a monitoring advisory role..
Мы приветствовали бы любую информацию, которую гн Аннаби мог бы нам сообщить о том, как на практике МООНК будет переходить от осуществления исполнительных функций к выполнению консультативной роли, связанной с мониторингом.

In an effort to implement the CDM management plan(CDM-MAP) that foresees the Board exercising an executive role and concentrating on decisionmaking functions, the Board streamlined the consideration of requests for registration.
В целях реализации плана управления МЧР( ПУМЧР), согласно которому Совет осуществляет исполнительную роль и акцентирует свою деятельность на функциях, связанных с принятием решений, Совет упорядочил процедуру рассмотрения заявлений на регистрацию.

According to the agreement, joint points will be opened at Merdare and Jarinje crossings with both Pristina and Serb officials, but the Serbian Government claims that EULEX will have the executive role.
Исходя из соглашения, на переездах Мердаре и Ярине будут открыты КПП пункты, на которых будут вместе работать и сербские и приштинские служащие, но из правительства Сербии заверяют, что исполнительную роль будет играть Эулекс.

Bill on the appointment of a parliamentary commissioner. The commissioner would have terms of reference similar to those of an ombudsman, with an advisory and executive role concerning the rights of persons deprived of their liberty in connection with a judicial proceeding.
Эта комиссия получит полномочия, аналогичные функциям народного защитника, и на нее будет возложено решение консультативных и оперативных задач в плане обеспечения прав лиц, лишенных свободы в связи с каким-либо судебным процессом.

The Salvadoran Institute for the Protection of Minors, created in 1993, has been reorganized and now plays a greater role in promoting, supervising and evaluating and less of an executive role.
Сальвадорский институт по вопросам защиты несовершеннолетних, созданный в 1993 году, был реорганизован и играет сейчас более активную роль в деле поощрения, наблюдения и оценки, и в меньшей степени, роль исполнительного органа.

An acceleration in requests for registration, by about 10 times, was dealt with by the Board because its executive role was enhanced by the establishment of a registration and issuance team(RIT) and the preparation of decision sheets by the secretariat.
Количество просьб о регистрации увеличилось примерно в 10 раз, однако Совету удалось справиться с этой работой, поскольку его исполнительные функции были укреплены благодаря созданию группы по регистрации и вводу в обращение( ГРВО) и подготовке проектов решений силами секретариата;

In Greece, statistics confirm that despite their increasingly strong presence in television news and reporting or informative shows and in public relations departments, women in the electronic communications media have mainly executive roles.
В Греции статистические данные подтверждают, что женщины, занятые в области электронных средств связи, несмотря на значительную представленность в передачах важных телевизионных новостей и информационных передач, а также в отделах по связи с общественностью, как правило, выполняют роль исполнителей.

Experience: In his most recent executive role between 2006 and 2012, Mr Ashby was President of BHP Billiton's Iron Ore division, the largest and most profitable business within BHP Billiton, where he was responsible for global strategy development and execution, opportunity identification, project development and operations.
Опыт: Последний исполнительный пост, который Г-н Эшби занимал между 2006 и 2012 годами,- пост президента железорудного подразделения BHP Billiton, самого большого и прибыльного бизнеса компании, где он отвечал за международную стратегию развития и управления, выявление возможностей развития, развитие проектов.

The State party contends that this role must be distinguished from both the investigative role of the independent HREOC and the executive role of the parliamentary secretary to the AttorneyGeneral.
Государство- участник заявляет о необходимости проведения различия между такой позицией, функциями расследования, осуществляемыми независимой АКПЧРВ, и исполнительными функциями парламентского секретаря Генерального прокурора.

The secretariat, in support of this new system which allowed the Board a more executive role, developed a revised electronic workflow and, in addition, provided administrative(contract and payment) and procedural support to establish contracts and process results of 350 tasks by RIT members and methodology experts.
В поддержку этой новой системы, которая позволяет Совету выполнять более широкие исполнительские функции, секретариат разработал пересмотренную электронную программу управления рабочей нагрузкой, а также оказывал административную( контракты и платежи) и процедурную поддержку заключению контрактов и обработке результатов, полученных в ходе 350 оценок, проведенных членами ГРВО и экспертами по методологиям.

In the Mitrovica region, the Mission will continue to promote reconciliation and cooperation among all communities, stakeholders and international organizations, and perform an administrative and executive role in North Mitrovica until viable alternatives are established.
В районе Митровицы Миссия будет и далее содействовать примирению и сотрудничеству между всеми общинами, заинтересованными сторонами и международными организациями и выполнять все административные и исполнительные функции в Северной Митровице до тех пор, пока не будут найдены жизнеспособные альтернативы этому.