What is the translation of " EXERCISE THEIR INALIENABLE " in Russian?

• осуществить свое неотъемлемое
• пользоваться своим неотъемлемым
• осуществить свои неотъемлемые

Examples of using Exercise their inalienable in English and their translations into Russian

They plead with America to let them exercise their inalienable rights, as enshrined in the Charter.
Они просят Америку разрешить им осуществить их неотъемлемые права, закрепленные в Уставе.

All States Members of the Organization are obliged to make a good-faith effort to ensure that the remaining Non-Self-Governing Territories can exercise their inalienable right to self-determination.
Все государства-- члены Организации обязаны добросовестно добиваться того, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

It looked forward to the day when Palestinians could fully exercise their inalienable rights in their own homeland, the State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Участники Движения надеются, что наступит день, когда палестинцы смогут в полном объеме осуществлять свои неотъемлемые права на своей родине, то есть в государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что важно обеспечить, чтобы все народы могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Member States had a duty to help the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
На государствах- членах лежит обязанность помогать народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

Yet that work of decolonization had not yet reached completion, because still other peoples were calling upon the international community to help them exercise their inalienable right to self-determination.
Однако дело деколонизации остается незавершенным, поскольку другие народы по-прежнему обращаются к международному сообществу с требованием об осуществлении своего неотъемлемого права на самоопределение.

This era of peace can take root and flourish only if the Palestinian people exercise their inalienable rights to self-determination and independence, with Al-Quds Al-Sharif as their capital.
Эта эра мира может укрепиться и процветать только в том случае, если палестинский народ осуществит свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость с Аль- Кудсом- аш- Шарифом в качестве своей столицы.

We are aware of the difficulties they face in the examination and analysis of the facts of this important issue as they seek to help the Palestinian people exercise their inalienable rights.
Мы знаем о трудностях, с которыми им приходится сталкиваться при рассмотрении и изучении фактов, касающихся этого важного вопроса, в целях оказания помощи палестинскому народу в осуществлении им его неотъемлемых прав.

We shall not rest until the Palestinian people exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and to sovereignty as an independent State based on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Мы не успокоимся до тех пор, пока палестинский народ не сможет осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение и суверенитет в качестве независимого государства в границах 1967 года и со столицей Восточный Иерусалим.

We should all recommit ourselves to spare no effort to ensure that the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination.
Мы все должны вновь подтвердить свою ответственность и не жалеть усилий для того, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Let us all work hard to help the Palestinian people exercise their inalienable rights and realize their aspirations to live in peace and prosperity in a sovereign and independent State of Palestine.
Давайте мы все будем старательно работать, с тем чтобы помочь палестинскому народу осуществить на практике свои неотъемлемые права и реализовать свое стремление жить в условиях мира и процветания в суверенном и независимом государстве Палестина.

The Palestinian people had made historic compromises in order to achieve their national aspirations, exercise their inalienable rights and live in peace and dignity.
На протяжении истории палестинский народ шел на уступки, чтобы воплотить в жизнь свои национальные чаяния, осуществить свои неотъемлемые права и жить достойной жизнью в условиях мира.

Israel should put an end to the occupation and let the Palestinians exercise their inalienable rights, so that their children could grow up and live in peace and liberty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Что Израиль должен положить конец оккупации и дать возможность палестинцам осуществить свои неотъемлемые права, с тем чтобы их дети могли расти и жить в условиях мира и свободы в независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

The international community, in particular the United Nations, had an obligation to meet the commitment made to the people of Kashmir so that they could exercise their inalienable right to self-determination.
Международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, обязано выполнить взятое им на себя обязательство по отношению к населению Кашмира, с тем чтобы он мог осуществить свое неотъемлемое право на свободное самоопределение.

Reaffirms the importance of ensuring that the people of the Trust Territory fully and freely exercise their inalienable right and that the obligations of the Administering Authority are duly discharged under the Trusteeship Agreement 3/ and the Charter;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения того, чтобы народ этой подопечной территории полностью и свободно осуществлял свое неотъемлемое право и чтобы управляющая власть должным образом выполняла свои обязательства по Соглашению об опеке 3/ и Уставу;

Despite the progress that had been achieved, quite recently in East Timor, the work of decolonization remained incomplete since other peoples still had to exercise their inalienable right to self-determination and freedom.
Несмотря на достигнутые успехи, включая недавний успех в Восточном Тиморе, дело деколонизации еще не доведено до конца, поскольку есть народы, которым еще предстоит осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и свободу.

It is our hope that the few Territories remaining under foreign administration will freely exercise their inalienable right to self-determination, so that the United Nations objective of the complete eradication of colonialism by the year 2000 may be realized.
Мы надеемся, что несколько территорий, остающихся до сих пор под иностранной администрацией, смогут свободно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение с тем, чтобы осуществить цель Организации Объединенных Наций о полной ликвидации колониализма до 2000 года.

There were still 17 Territories in the mandate of the Special Committee and the Committee's role was to ensure that the remaining Non-Self-Governing Territories could exercise their inalienable right to self-determination.
В настоящее время мандат Специального комитета все еще включает в себя 17 территорий, и роль Комитета заключается в том, чтобы обеспечить, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Reaffirms the importance of ensuring that the people of the Trust Territory of the Pacific Islands fully and freely exercise their inalienable rights and that the obligations of the Administering Authority under the Trusteeship Agreement 12/ and the Charter of the United Nations are duly discharged;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения того, чтобы народ подопечной территории Тихоокеанские острова полностью и свободно осуществлял свои неотъемлемые права, а также того, чтобы должным образом выполнялись обязательства управляющей власти в соответствии с Соглашением об опеке 12/ и Уставом Организации Объединенных Наций;

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Special Committee on decolonization, it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в связи с пятнадцатой годовщиной Специального комитета по деколонизации важно обеспечить для всех народов возможность осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение.

We look forward to the day when the Palestinian people will exercise their inalienable rights, including their right to self-determination; live in freedom and dignity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital; and when we can together open a new chapter of peace, security and coexistence in our region.
Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда палестинский народ сможет пользоваться своими неотъемлемыми правами, включая право на самоопределение, свободно и достойно жить в своем независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и когда мы вместе сможем открыть новую главу мира, безопасности и сосуществования в нашем регионе.

The international community should be ready to respond to requests for electoral monitoring and assistance that will help to build confidence and allow for the majority of South Africans to go out and exercise their inalienable right to vote.
Международное сообщество должно быть готово откликнуться на просьбы о наблюдении за процессом выборов и об оказании содействия в их проведении, что поможет в деле укрепления доверия и позволит большинству населения Южной Африки осуществить свое неотъемлемое право на участие в выборах.

Mr. Chir(Algeria) said that Algeria had regularly displayed its readiness to resume the census process so that voluntarily repatriated Sahrawi refugees could exercise their inalienable right to self-determination in a referendum organized by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
Г-н Шир( Алжир) говорит, что Алжир постоянно демонстрирует свою готовность провести перепись, чтобы добровольно возвратившиеся беженцы из Западной Сахары могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в рамках референдума, организованного Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МИНУРСО.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что по случаю пятидесятой годовщины со дня принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, важно обеспечить, чтобы все народы могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

That plan aims to establish within two years the solid foundation of the future independent State of Palestine, wherein the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination and all of their other human rights as a dignified, resilient and self-reliant people living in peace and security with all of their neighbours.
Этот план нацелен на создание в двухгодичный срок прочного основания будущего независимого Государства Палестина, в котором палестинский народ сможет пользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и всеми другими правами человека как достойный, жизнеспособный и самостоятельный народ, живущий в мире и безопасности со всеми своими соседями.

Administering Powers must also shoulder their obligations under the Charter to develop the Territories under their control so as to bring their inhabitants to the point where they could exercise their inalienable right to self-determination.
Управляющие державы также должны взять на себя обязательства согласно Уставу и развивать территории, находящиеся под их контролем, чтобы создать для их жителей такие условия, при которых они смогут осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

The Palestinian people must enjoy freedom and exercise their inalienable right to self-determination in an independent State of their own with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the pre-1967 borders and full realization of the Palestinian people's inalienable rights, including the right of Palestinian refugees to return, in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 1948.
Палестинский народ должен получить свободу и осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение на территории своего собственного независимого государства со столицей Аль- Кудс ашШариф на основе границ, существовавших до 1967 года, и полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, включая право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.

Mr. Picardo(Chief Minister, Gibraltar) said that successive Chief Ministers had addressed the United Nations since the 1960s to say that there could only be progress with decolonization if the people of Gibraltar could exercise their inalienable right to self-determination, a right that could not be curtailed.
Г-н Пикардо( главный министр, Гибралтар) говорит, что начиная с 1960- х годов сменявшие друг друга главные министры выступали в Организации Объединенных Наций с заявлениями о том, что прогресс в вопросе деколонизации может быть достигнут, только если народ Гибралтара сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, право, которого нельзя лишить.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): At the outset, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to express our solidarity with the people of Palestine in their tireless efforts and unwavering determination to pursue their national aspirations and in their courageous struggle to defend and exercise their inalienable rights.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего по случаю проведения Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы выразить нашу солидарность с народом Палестины, который прилагает неутомимые усилия и проявляет твердую решимость осуществить свои национальные чаяния и вести мужественную борьбу за защиту и осуществление своих неотъемлемых прав.

Today we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which provides a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the legitimate endeavours of the Palestinians to restore and fully exercise their inalienable rights, foremost among which is the right to establish an independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, что дает международному сообществу особую возможность подтвердить свою поддержку законных усилий палестинцев по восстановлению и полному осуществлению своих неотъемлемых прав, основным из которых является право на создание независимого, суверенного и жизнеспособного государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.