What is the translation of " EXERCISES EFFECTIVE " in Russian?

• осуществляет эффективный
• осуществляет фактический

Examples of using Exercises effective in English and their translations into Russian

The TRNC exercises effective and exclusive jurisdiction in the northern part of Cyprus.
ТРСК осуществляет реальную и исключительную юрисдикцию на севере Кипра.

As a result, ICPO-Interpol never exercises effective control over any NCB.
В результате этого МОУП- Интерпол никогда не осуществляет эффективный контроль над каким-либо НЦБ.

For these purposes, the jurisdiction of the State extends to all those places over which it exercises effective control.
Для этих целей юрисдикция государства распространяется на все места содержания под стражей, над которыми оно осуществляет эффективный контроль.

The Government of Georgia, deriving from paragraph 8, welcomes the acknowledgment of the Committee that the third state that exercises effective control of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, has a responsibility to observe and implement the Convention in these regions.
Исходя из информации, изложенной в пункте 8, правительство Грузии приветствует факт признания Комитетом того, что третье государство, осуществляющее фактический контроль над Абхазией, Грузией и Цхинвальским районом/ Южная Осетия, Грузия, несет обязанность по соблюдению и осуществлению Конвенции в этих районах.

The information provided in the Report applies to the part of the territory of the Republic of Cyprus where the Government exercises effective control.
Информация, представленная в докладе, касается той части территории Республики Кипр, где правительство осуществляет эффективный контроль.

This obligation extends to all spaces over which a State party exercises effective control, which may include vessels on the high seas.
Это обязательство распространяется на все пространства, над которыми государство- участник осуществляет эффективный контроль и которые могут включать суда, находящиеся в открытом море.

Promptly adopt measures, as the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommends, that would effect the return of internally displaced persons in all areas where it exercises effective control(Cyprus);
Оперативно принять рекомендуемые Комиссаром по правам человека Совета Европы меры, которые будут обеспечивать возвращение внутренне перемещенных лиц во всех районах, где она осуществляет эффективный контроль( Кипр);

No State in the international community has recognized the separatist entity as independent, not even Armenia, though it exercises effective control over the occupied territories of Azerbaijan and provides indispensable economic, political and military sustenance without which that illegal entity could not exist.
Ни одно государство в международном сообществе не признало это сепаратистское образование независимым, даже Армения, хотя она осуществляет фактический контроль над оккупированными территориями Азербайджана и предоставляет необходимую экономическую, политическую и военную поддержку, без которой это незаконное образование не могло бы существовать.

The Committee is therefore of the view that, under the circumstances, the Covenant must be held applicable to the occupied territories and those areas of southern Lebanon and West Bekaa where Israel exercises effective control.
Поэтому Комитет считает, что в данных обстоятельствах положения Пакта должны применяться по отношению к оккупированным территориям и тем районам юга Ливана и Западного Бекаа, над которыми Израиль осуществляет эффективный контроль.

Governments must ensure that their domestic legislation exercises effective control over the precursor chemicals commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and amphetamine-type stimulants, and provide such powers as necessary to investigate, prosecute and penalize those persons engaged in their diversion and manufacture.
Правительства должны обеспечить, чтобы внутреннее законодательство их стран позволяло осуществлять эффективный контроль над химическими веществами- прекурсорами, обычно используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и стимуляторов амфетаминового ряда, а также предоставляло полномочия, необходимые для проведения расследований, уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся их изготовлением и организацией утечки.

It is obvious from the large number of troops engaged in active duties in northern Cyprus… that her army exercises effective overall control over that part of the island.
С учетом большой численности войск, несущих действительную службу в северной части Кипра…, очевидно, что ее армия осуществляет эффективный общий контроль над этой частью острова.

As the occupying Power that exercises effective control in the northern part of Cyprus through the presence of 43,000 heavily armed troops, Turkey has a clear obligation to provide information concerning the implementation of the provisions of these resolutions, in particular with regard to the restoration of the human rights to internally displaced and missing persons, as well as on the issue of the illegal alteration of the demographic profile of Cyprus.
Как на оккупирующую державу, которая осуществляет фактический контроль над северной частью Кипра в результате присутствия 43 000 турецких военнослужащих с тяжелым вооружением, на Турцию возложено четкое обязательство представлять информацию об осуществлении положений этих резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и исчезнувших лиц, а также по вопросу о противозаконном изменении демографической структуры Кипра.

It also requests that the next report include information on the implementation of the Covenant in all lands over which Israel exercises effective control during the period covered by the report.
Он также просит включить в следующий доклад информацию об осуществлении Пакта на всех территориях, над которыми Израиль осуществлял эффективный контроль в течение периода, охватываемого докладом.

As the occupying Power that exercises effective control over the northern part of Cyprus through the presence of 43,000 heavily armed Turkish troops, Turkey has a clear obligation to provide information concerning the implementation of the provisions of the above-mentioned resolutions, in particular with regard to the restoration of the human rights of internally displaced and missing persons, as well as on the issue of the illegal alteration of the demographic profile of Cyprus.
В качестве оккупирующей державы, которая осуществляет фактический контроль над северной частью Кипра в результате присутствия 43- тысячной мощной группировки турецких войск, на Турцию возлагается четкое обязательство предоставлять информацию об осуществлении положений вышеупомянутых резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и исчезнувших лиц, а также по вопросу о противозаконном изменении демографической структуры Кипра.

When assessing the reliability of diplomatic assurances, an essential criteria must be that the receiving state does not practice or condone torture or ill-treatment, and that it exercises effective control over the acts of non-state agents.
При оценке надежности дипломатических заверений важнейшие критерии должны заключаться в том, что принимающее государство не практикует или запрещает пытки или жестокое обращение и что оно осуществляет эффективный контроль над действиями частных агентов.

Entities in which the Government or public authorities of Libya, or any Libyan undertaking as defined in the resolution, is a minority shareholder, but exercises effective control, may be considered a Libyan entity subject to the assets freeze(paras. 3 and 4) of the resolution.” The Committee further stated that“[s]uch cases must be examined on a case-by-case basis, taking into account, inter alia.
Образования, в которых правительство или государственные органы Ливии или любое ливийское предприятие, как определено в резолюции, не владеют контрольным пакетом акций, однако осуществляют эффективный контроль, могут рассматриваться в качестве ливийского образования, активы которого подлежат замораживанию( пункты 3 и 4 резолюции)" Комитет далее заявил, что" в данной ситуации следует исходить из каждого конкретного случая с учетом, в частности.

Ensure impartial and thorough investigations of all allegations of human rights violations carried out by members of its military and security forces, both within its territory and in areas where it exercises effective controls(Cyprus);
Обеспечить беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о нарушениях прав человека, совершенных представителями ее вооруженных сил и сил безопасности, в пределах своей территории и в районах, в которых она осуществляет эффективный контроль( Кипр);

The Government's commitment to institutional development, notably through a reform of the justice system, will be essential to ensuring that the State exercises effective and legitimate stewardship over Somalia and guarantees the protection of human rights.
Приверженность правительства институциональному строительству, в частности посредством реформирования системы правосудия, будет непременным условием обеспечения того, чтобы государство осуществляло эффективное и легитимное руководство страной и гарантировало защиту прав человека.

The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
Поведение органа государства или органа или агента международной организации, предоставленного в распоряжение другой международной организации, рассматривается по международному праву как деяние последней организации, если эта организация осуществляет эффективный контроль над таким поведением.

In Gaza, the humanitarian funding policies of some donor States have sought to limit contact with Hamas by the humanitarian organizations they fund, even though Hamas exercises effective control over Gaza and is thus a key interlocutor in ensuring that aid reaches those who need it.
В Газе политика финансирования гуманитарной деятельности некоторых государств- доноров нацелена на ограничение контактов с ХАМАС гуманитарными организациями, которых они финансируют, хотя ХАМАС осуществляет эффективный контроль над Газой и тем самым является основным посредником в обеспечении получения помощи теми, кто нуждается в ней.

In this respect, I would remind you that in the decision of the European Court of Human Rights of 18 December 1996, in the Loizidou case, the Court decided that"… it is obvious from the large number of(Turkish) troops engaged in active duties in northern Cyprus that her(Turkey's) army exercises effective overall control over that part of the island.
В этой связи мне бы хотелось напомнить о том, что Европейский суд по правам человека в своем решении от 18 декабря 1996 года по делу Лоизиду постановил, что<<… присутствие большого числа( турецких) военнослужащих, несущих действительную военную службу в северных районах Кипра, убедительно свидетельствует о том, что турецкая армия осуществляет эффективный общий контроль над этой частью острова.

Bearing in mind the object and purpose of the Convention, the responsibility of a Contracting Party may also arise when as a consequence of military action whether lawful or unlawful it exercises effective control of an area outside its national territory.
Учитывая цель и назначение Конвенции, ответственность Договаривающейся Стороны может также возникать тогда, когда вследствие военных действий, будь то законных или незаконных, она осуществляет эффективный контроль над районом за пределами ее национальной территории.

One exception to the principle that jurisdiction under Article 1 is limited to a State's own territory occurs when, as a consequence of lawful or unlawful military action, a Contracting State exercises effective control of an area outside that national territory.
Исключение из принципа, что юрисдикция, в соответствии со статьей 1, ограничивается собственной территорией государства, возникает как следствие законных или незаконных военных действий, когда страна- участница осуществляет эффективный контроль области вне своей национальной территории.

The audit indicated that the mission exercised effective internal controls over its expenditures.
Ревизия показала, что Миссия осуществляет эффективный внутренний контроль за своими расходами.

States should exercise effective control over their armaments, their production, possession, exports and imports.
Государства должны осуществлять эффективный контроль над своими вооружениями, их производством, владением, экспортом и импортом.

In paragraph 16 of the draft, the Committee interpreted the notion of"territory" as extending to all the regions over which a State exercised effective control.
В пункте 16 проекта содержится толкование Комитета, согласно которому выражение<< территория>> включает все районы, где государство- участник осуществляет эффективный контроль.

States must exercise effective control over the trade in and transport, security and use of explosives- increasingly used for the commission of crimes by terrorists.
Государства должны осуществлять эффективный контроль за торговлей, перевозкой, безопасностью и использованием взрывчатых веществ, которые все больше применяются для совершения преступлений террористами.

The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State exercised effective control over it.
Поведение такого органа можно присвоить государству, даже если орган не осуществляет государственных полномочий, поскольку государство осуществляет эффективный контроль над ним.

States which possess such weapons, or sensitive materials or technology, should exercise effective controls over them.
Государства, обладающие таким оружием или материалами двойного назначения или технологией, должны осуществлять эффективный контроль за ними.

The number and technical complexity of products marketed every year is such that no country can exercise effective control by itself.
Количество и техническая сложность продуктов, ежегодно поступающих на рынок, достигли такой степени, что ни одна страна не может самостоятельно осуществлять эффективный контроль за ними.