What is the translation of " EXIST IN ISOLATION " in Russian?

• существовать изолированно
• существовать в изоляции

Examples of using Exist in isolation in English and their translations into Russian

No country, no culture can exist in isolation today.
Ни одна страна, ни одна культура сегодня не может существовать изолированно.

Good governance, the rule of law, respect for human rights, development, peace and democracy do not exist in isolation.
Благое управление, правопорядок, уважение прав человека, развитие, мир и демократия не существуют в отрыве друг от друга.

Both of these mechanisms do not exist in isolation, but in a permanent relationship.
Оба эти механизма действуют не изолированно, а в постоянной взаимосвязи.

Experience has shown that no nation, however powerful, can exist in isolation.
Опыт показал, что ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может существовать в изоляции.

International migration policies do not exist in isolation, all have global repercussions.
Международные миграционные стратегии не существуют изолированно-- все они имеют глобальные последствия.

The United Nations as an organization reminds us constantly that we do not exist in isolation.
Организация Объединенных Наций как всемирная организация постоянно напоминает нам о том, что мы существуем не изолированно друг от друга.

These five megatrends do not exist in isolation: they can combine or interact, and strengthen or weaken each other.
Эти пять мегатрендов не существуют в изоляции: они могут комбинироваться или взаимодействовать и усиливать или ослаблять друг друга.

It has been mentioned here on several occasions that the Conference on Disarmament does not exist in isolation from the outside world.
Как здесь уже неоднократно упоминалось, Конференция по разоружению не живет в отрыве от внешнего мира.

However, that the draft Code did not exist in isolation; it was closely interrelated with the draft statute for an international criminal court.
Однако проект кодекса нельзя рассматривать в отрыве от других факторов; он тесно связан с проектом статута международного уголовного суда.

In addition, the national legal system and the system of international law cannot exist in isolation from each other.
Кроме того, национальная правовая система и система международного права не могут существовать изолированно друг от друга.

A printed circuit board does not exist in isolation, they are often assembled together with other boards, which then together are housed inside a case or enclosure.
Печатные платы редко функционируют в изоляции друг от друга- чаще всего они соединяются между собой и затем помещаются в корпус.

We believe that these freedoms cannot exist in isolation of each other.
Мы считаем, что эти свободы не могут существовать в изоляции друг от друга.

In Abhidhamma, all awareness events are thus seen as being characterized by intentionality and never exist in isolation.
Таким образом, в Абхидхамме все события в сознании рассматриваются как характеризующиеся интенциональностью и никогда не существуют изолированно.

The view was also expressed that the Kobe process could not exist in isolation and should consider interacting with other multilateral forums.
Было также выражено мнение о том, что процесс Кобе не может действовать в изоляции и должен попытаться наладить взаимодействие с другими многосторонними форумами.

Integration also means more emphasis on educational activities that include interdisciplinary and transdisciplinary inquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
Интеграция также означает более явный акцент в рамках образовательной деятельности на междисциплинарных и трансдисциплинарных исследованиях как отражение того, что никакие предметы, факторы или проблемы не могут существовать изолированно.

The various factors involved in resource classification do not exist in isolation, and the distinction between them may not be clear.
Разнообразные факторы, с которыми сопряжена классификация ресурсов, не существуют изолированно друг от друга, при этом различия между ними могут быть не видны с первого взгляда.

The individual could not exist in isolation from society, and individual-centred human rights were not acceptable to a society which advocated collectivism under socialism.
Человек не может существовать изолированно от общества, и для общества, которое ратует за социалистический коллективизм, индивидуалистский подход к правам человека неприемлем.

Of course, every organ, tissue, or have some certain level of autonomy and can some time to exist in isolation from the whole organism.
Конечно, каждый орган, или ткань имеют некоторый определенный уровень автономии и могут какое-то время существовать в изоляции от целого организма.

Gender roles and characteristics do not exist in isolation, but are defined in relation to one another and through the relationship between women and men, girls and boys.
Гендерные роли и характеристики существуют не изолированно, а определяются по отношению друг к другу и через отношения между женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками.

Integration also means more emphasis in educational activities on interdisciplinary and trans-disciplinary inquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
Интеграция также означает более явный акцент в рамках образовательной деятельности на междисциплинарных и трансдисциплинарных исследованиях как отражение того, что никакие предметы, факторы или проблемы не могут существовать изолированно.

As we have said in other bodies, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine or affect the security of others.
Как мы уже заявляли на других форумах, национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться с целью подорвать или ущемить чужую безопасность.

Integrative also means more emphasis in educational activities on interdisciplinary and trans-disciplinary enquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
Термин" интеграционный" также означает более явный акцент на образовательной деятельности по междисциплинарным и трансдисциплинарным исследованиям и свидетельствует о том, что никакие предметы, факторы или проблемы не могут существовать изолированно.

As we have affirmed in other forums, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine or affect that of others.
Как мы уже подтверждали на других форумах, национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться, чтобы подрывать или ущемлять безопасность других.

However, the latter do not exist in isolation, and during the preparation of the 2016 Report, it became evident that clarification of additional concepts and terminology would be necessary.
Однако последние не существуют изолирован- но, и в ходе подготовки доклада 2016 года стало очевидным, что необходимо будет разъяснить дополнительные концепции и терминологию.

Moreover, another delegation has claimed that national security does not exist in isolation and could not be invoked to undermine or affect that of others.
Кроме того, еще одна делегация утверждала, что национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться, чтобы подрывать или ущемлять безопасность других.

Community systems should not exist in isolation; rather they should serve as a critical component of the overall system that aims to protect and promote health and human rights.
Общинные системы не должны существовать обособленно; они должны выступать в качестве важнейшего элемента общей системы, которая нацелена на защиту и поощрение прав человека и прав на здоровье.

In short, in the present-day reality, no one country, big or small, rich or poor, weak or powerful, can exist in isolation or act unilaterally without suffering the consequences of its actions.
Одним словом, в условиях современной действительности ни одна страна- большая или малая, богатая или бедная, слабая или могущественная- не может существовать в изоляции или действовать в одностороннем порядке без того, чтобы не почувствовать на себе последствия своих действий.

And these pressures rarely exist in isolation- sea temperature rise, for example, can kill coral reefs which in turn means the loss of marine animals and plants.
И все эти факторы редко действуют независимо друг от друга: так, например, повышение температуры морской воды может привести к уничтожению коралловых рифов, что в свою очередь чревато гибелью морских животных и растений.

As we have said in other forums, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine the security of others.
Как мы уже говорили на других форумах, национальная безопасность не существует в изоляции и ее нельзя использовать в качестве довода для того, чтобы подрывать безопасность других.

In general, disadvantages do not exist in isolation and there are numerous examples that demonstrate how poverty and gender discrimination contribute to exacerbating educational deprivation among indigenous peoples throughout the world.
В целом, неблагоприятные условия не существуют в изоляции, и есть многочисленные примеры, показывающие, как нищета и дискриминация по признаку пола способствуют обострению проблемы депривации в сфере образования среди коренных народов по всему миру.