What is the translation of " EXISTING CASES " in Russian?

• существующих случаев
• имеющихся случаев
• существующим делам

Examples of using Existing cases in English and their translations into Russian

Prevalence number of existing cases.
Распространенность число имеющихся случаев.

Number of existing cases per 100,000 population.
Количество существующих случаев на 100 000 человек.

In 2004 we set up an anonymous registry to determine the number of existing cases of AIDS in Andorra.
В 2004 году мы создали систему анонимной регистрации для определения числа имеющихся случаев заболевания СПИДом в Андорре.

Number of existing cases per 100,000 population, including HIV-infecteda.
Количество существующих случаев на 100 000 человек.

Participants noted a number of important conclusions and general lessons learned from their analysis of existing cases and related information.
Участники сделали несколько важных выводов и извлекли несколько общих уроков в ходе анализа существующих примеров и соответствующей информации.

Number of existing cases per 100,000 population, including HIV-infected.
Количество имеющихся случаев на 100 000 человек, включая носителей ВИЧ.

Fraud investigators may develop their own intelligence by following leads on existing cases where there may be links to other frauds.
Занимающиеся расследованием случаев мошенничества специалисты могут черпать полезную информацию из уже завершенных дел, которые могут вывести на другие случаи мошенничества.

Existing cases will convert to the new scheme on a date yet to be announced.
На уже существующие дела новая программа начнет распространяться с даты, которая будет объявлена позднее.

Tuberculosis was rare, and existing cases most often involved foreign nationals.
Туберкулез встречается редко, а имеющиеся случаи чаще всего касаются иностранных граждан.

He urges the Ministry of Justice, together with the judiciary, to come up with solutions both to existing cases and to the problem as a whole.
Он настоятельно призывает министерство юстиции в сотрудничестве с судебными органами изыскать возможности для принятия решений как по имеющимся делам, так и по проблеме в целом.

Review existing cases and provide guidance as necessary on improvement of operations.
Проведение обзора имеющихся случаев и предоставление при необходимости руководящих указаний относительно совершенствования текущей деятельности.

Some of them were resolved with the help of already existing cases, while others hadn't been encountered in Android development before.
С некоторыми из них мы справились за счет уже проверенных кейсов, другие прежде не встречались в Android- разработке.

Revocation of the requirement for restoration of the status on agricultural land in the cases when it is not built-up in a 3-year period(respectively 6-year period for already existing cases);
Отмена условия о восстановлении статуса аграрной земли в случаях, когда на ней нет строительства в течение трех лет( респ.- шести лет- для уже существующих случаев);

The prevalence of a characteristic is the number of existing cases of the characteristic in a population at a designated time.
Распространение какого-либо свойства- это количество существующих случаев проявления этого свойства в контингенте на определенный период времени.

When we analyzed existing cases, we decide to add the possibility of overlaying different elements, which can be closed/viewed simply by single tap to the image.
Проанализировав возможные кейсы, мы добавили возможность накладывания разных элементов, которые можно убрать/ показать простым единичным тапом по картинке.

Furthermore, the State party should continue to strengthen the judiciary so that it clears the backlog of existing cases and reduces delays in the disposition of cases..
Кроме того, государству- участнику следует и впредь укреплять судебную систему, с тем чтобы она устраняла отставание в рассмотрении имеющихся дел и сокращала задержки в вынесении по ним решений.

The prevalence rate is the number of existing cases of the characteristic divided by the size of the population in which the characteristic was identified and counted.
Показатель распространения- это число существующих случаев проявления свойства, поделенное на размер контингента, в котором это свойство было определено и подсчитано.

It should be recalled in that regard that the assessment, as reported to the Security Council in December 2007, called for the completion of all appeals for existing cases by the end of 2011.
В этой связи следует напомнить, что как сообщалось Совету Безопасности в декабре 2007 года, с учетом результатов оценки необходимо завершить рассмотрение всех апелляций по существующим делам к концу 2011 года.

Some of those arrested could be included in existing cases, but from the group of 12, 7 new cases had to be opened and trial teams assigned.
Некоторых из этих арестованных оказалось возможным провести по существующим делам, однако из 12 в общей сложности человек по семерым пришлось открыть новые дела с назначением судебно- следственных групп.

The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять оперативные и эффективные меры для предотвращения какой-либо дальнейшей дискриминации на уровне систем социальных обеспечения между восточными и западными землями и для урегулирования возникающих случаев такой дискриминации.

A1.1 Test ecosystem-based adaptation approaches and draw lessons from existing cases that contribute to increases in food productivity in four target countries;
М1. 1 проверку мер по адаптированию на основе экосистемного подхода и извлечение уроков из имеющихся случаев с целью способствовать увеличению объема производимого продовольствия в четырех странах, охваченных проектом;

For example, the expert seminar on indigenous peoples and administration of justice held in Madrid in 2003 produced more than 20 papers by indigenous and non-indigenous professionals on access to justice, customary law and practices and existing cases of legal pluralism.
Например, на состоявшемся в Мадриде в 2003 году семинаре экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия специалисты из числа коренных и других народов подготовили более 20 докладов по темам, касающимся доступа к правосудию, обычного права и практики и существующих случаев правового плюрализма.

Hearing of new cases and trial of existing cases in the High Court are at present on hold because of the priority given to anti-national cases..
Слушание новых дел и судебное разбирательство текущих дел в Высшем суде в настоящее время приостановлено, так как в первую очередь рассматриваются дела, связанные с антигосударственной деятельностью.

The Special Rapporteur welcomes the fact that stoning has now been omitted from the new Penal Code and hopes all existing cases will be reviewed to ensure that such penalties are not carried out.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что побиение камнями как вид смертной казни на настоящий момент изъято из Уголовного кодекса, и надеется, что все имеющиеся дела будут теперь пересмотрены, чтобы такого рода наказания не были применены.

Systematic and priority detection of existing cases for immediate treatment; research on the epidemiological levels of tuberculosis and programming of control, diagnosis and early treatment measures and maintenance of acceptable epidemiological levels.
Систематически и на приоритетной основе выявляются случаи, требующие безотлагательного лечения; исследуются эпидемиологические уровни туберкулеза и разрабатываются программы действий по контролю, диагностике и ранней профилактике, а также поддерживаются приемлемые эпидемиологические уровни.

Other indicators are based on morbidity, such as, for example, the figures for new and existing cases of specific diseases and their sequelae in terms of disabilities and handicaps.
На данных о заболеваемости основаны другие показатели, такие, как, например, цифровые сведения о новых и выявленных ранее случаях конкретных заболеваний и их последствиях с точки зрения утраты трудоспособности и инвалидности.

In addition to the existing cases in Azerbaijan, Bangladesh and Yemen, a new agreement was signed for Sierra Leone to support the Government in implementing a large-scale teacher training programme, which UNICEF has supported through programme formulation and initial training of trainers.
В дополнение к существующим мероприятиям в Азербайджане, Бангладеш и Йемене было подписано новое соглашение по Сьерра-Леоне в поддержку усилий правительства по осуществлению широкомасштабной программы подготовки преподавателей, которую ЮНИСЕФ поддерживал посредством разработки программы и первоначальной подготовки преподавателей.

It is estimated that 18 cases involving 34 accused will be in trial, including 11 new cases and 7 existing cases during 2006-2007, in comparison with the 10 trials involving 26 accused that are in progress at present, near the end of 2005.
В 2006- 2007 годах предполагается рассмотрение в суде 18 дел по 34 обвиняемым, в том числе 11 новых и 7 существующих дел, по сравнению с 10 судебными процессами по 26 обвиняемым, которые ведутся в настоящее время-- в конце 2005 года.

The Committee notes from the report of the Secretary-General that the early completion of first instance trial activity will allow the start of appeals proceedings earlier than anticipated and that the Secretary-General expects that all appeals for existing cases will be completed by the end of 2011.
Комитет отмечает в докладе Генерального секретаря тот факт, что скорейшее завершение рассмотрения дел в суде первой инстанции позволит начать процедуру апелляции раньше, чем это предполагалось, и что Генеральный секретарь ожидает, что рассмотрение апелляций по всем существующим случаям будет завершено к концу 2011 года.

A 0.1 mm difference seems to be not a big deal and the existing cases may still fit it, but it will actually depend on the shape of any given case and how precise it should sit on the iPhone.
Разница в, 1 мм кажется не такой уж значимой и существующие чехлы все еще могут подойти, но это зависит от каждого отдельного чехла, и от того, насколько плотно он должен прилегать к iPhone.