What is the translation of " EXISTING COMMUNITY " in Russian?

• существующих общинных

Examples of using Existing community in English and their translations into Russian

Join our forum for discussions with the existing community of readers.
Присоединяйтесь к форуму с существующему сообществу читателей.

It can contribute to the work of existing community organizations and can be given specific expression in youth-led initiatives.
Она может оказывать содействие в работе существующих общинных организаций и найти конкретное применение в молодежных инициативах.

The objective of such practices was to preserve these resources for the existing community and for future generations.
Цель такой практики заключается в сохранении ресурсов в интересах нынешнего и будущих поколений.

Initiative has been taken to revitalise existing Community Clinics(CCs) in rural areas, and providing health services for adolescents is a priority service of CCs.
Принятие мер по восстановлению существующих местных клиник в сельских районах и включение в число их приоритетных задач оказание услуг подросткам.

The number of converts to Liberal Judaism may be as high as 200 to 400, in an existing community of approximately 3,500.
Число перешедших в либеральный иудаизм составляет 200- 400 человек, при наличии 3500 членов существующей общины.

Using these funds to consolidate existing community support services, it has established 16 District Support Centres for Persons with Disabilities to provide one-stop community support services for persons with disabilities and their families and caregivers.
Используя эти средства для укрепления существующих общинных служб социальной поддержки и помощи, создало 16 окружных центров по оказанию инвалидам, их семьям и лицам, осуществляющим уход, всего комплекса услуг в области помощи и поддержки.

A group monitoring process can be organized, taking advantage of existing community groups or organizations, and involving persons of all ages.
Процесс контроля с участием групп может быть организован на базе существующих общинных групп или организаций и с участием лиц всех возрастов.

In several African countries, the key strategy for achieving the six mid-decade goals that pertain to health is to strengthen existing community health care systems.
В нескольких африканских странах ключевой стратегией достижения шести поставленных на середину десятилетия целей, относящихся к сфере здравоохранения, является укрепление существующих общинных систем медицинского обслуживания.

Although the Government lacked the necessary resources to safeguard the more than 150 existing community languages, the Ministry of Pacific Island Affairs had developed a Pacific languages framework to help the communities to preserve their languages.
Правительство не располагает достаточными ресурсами для сохранения более 150 языков существующих общин, но Министерство по делам тихоокеанских островов разработало правовые основы развития языков тихоокеанских островных народностей, что позволяет общинам сохранить свой язык.

UNICEF designed its support to help strengthen local capacities by providing treatment through the national health system and existing community health resources.
При оказании поддержки ЮНИСЕФ стремился содействовать укреплению местного потенциала, для чего лечение организовывалось на базе учреждений национальной системы здравоохранения и с использованием ресурсов охраны здоровья, имеющихся в общинах.

The Program aims to build on existing community based health programs such as the Family and Community Wellbeing Program(Aiga ma Nuu Manuia Program), to engage community based organisations through the sub granting catalyzing their involvement in activities that will lead to better health for the population.
Программа направлена на укрепление действующих общинных программ охраны здоровья, таких как Программа повышения благосостояния семей и общин( Программа" Айга ма Нуу Мануйа"), в целях привлечения общинных организаций посредством предоставления субгрантов, стимулирующих активизацию их участия, к реализации мер, которые повлекут за собой улучшение здоровья населения.

Families and communities are often separated, which can result in a further breakdown of existing community support systems and protection mechanisms.
Семьи и общины зачастую разделены, что может привести к дальнейшему ослаблению существующей общинных систем поддержки и механизмов защиты.

An example would be the incorporation of community libraries in multi-purpose community centres, or conversely the incorporation of telecentres or media centres in existing community libraries.
Таким примером может служить интеграция публичных библиотек в универсальные общественные центры или, наоборот, интеграция телецентров или медиацентров в существующие общественные библиотеки15.

The approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, so as to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
Применяемый подход ориентирован на мобилизацию имеющихся национальных и международных инвестиций в этих секторах, включая имеющиеся общинные накопления, для привлечения капитала частного сектора в гораздо более крупных масштабах.

Under the MOU, the development needs of target villages will be estimated and desirable projects identified through community associations that will be established in the villages, or existing community associations that are already active there.
В соответствии с МОВ будет проведена оценка потребностей целевых деревень и определены целесообразные проекты при участии общинных ассоциаций, которые будут созданы в этих деревнях, или существующих общинных ассоциаций, уже ведущих там свою деятельность.

These and other proposals to address housing, land and property rights through the active participation of the affected people, and to build on existing community processes, were not taken up by the transitional authorities or the newly independent Government.
Эти и другие предложения по урегулированию жилищных, земельных и имущественных прав на основе активного участия пострадавшего населения, а также по использованию в качестве основы существующих общинных процессов не были приняты к действию временной администрацией и вновь избранным независимым правительством.

In line with the medium-term strategic and institutional plan, the approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
В соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом подход заключается в дополнении существующих местных и международных инвестиций в этих секторах, вместе с имеющимися общинными сбережениями, для привлечения капитала частного сектора в гораздо больших масштабах инвестиций.

These groups are disproportionately affected by trends such as forced evictions, displacements, decreased availability of social housing, reduced affordability of housing, homelessness, dislocation from existing community and social networks, restriction of civil liberties and criminalization of homelessness and marginalized activities.
Эти группы населения больше других страдают от таких тенденций, как принудительные выселения, переселения, уменьшение парка социального жилья, сокращение доступа к недорогому жилью, бездомность, исключение из существующих общинных и социальных сетей, ограничение гражданских свобод и криминализация бездомных лиц и маргинализированной деятельности.

In Ukraine, the participatory community development component of the UNDP Chernobyl recovery and development programme was strengthened through volunteer engagement, enhancing networks among existing community and civil society organizations, and building capacity of community organizations to implement development activities.
В Украине компонент общинного развития на основе широкого участия в рамках Чернобыльской программы реабилитации и развития ПРООН был укреплен за счет привлечения добровольцев, активизации сетей между существующими общинными организациями и организациями гражданского общества и наращивания потенциала общинных организаций для осуществления мероприятий в области развития.

To request the International Programme for the Development of Communication of UNESCO(IPDC) and donor agencies to support projects for the creation of new community media, both print and broadcast, and projects aimed at strengthening existing community media in accordance with international norms, especially those media serving women, youth, indigenous populations and minorities.
Просить Международную программу развития коммуникаций( МПРК) при ЮНЕСКО и учреждения- доноры поддержать проекты создания новых общинных средств коммуникации, как печатных, так и радиотелевещательных, и проекты, направленные на укрепление существующих общинных средств коммуникации в соответствии с международными нормами, в особенности средства коммуникации, предназначенные для женщин, молодежи, коренного населения и меньшинств.

Upgrading existing communities could sometimes be an effective and cost-effective way of providing adequate housing.
Иногда благоустройство существующих общин может оказаться эффективным и недорогим способом обеспечения достаточного жилища.

The sustainability of the existing communities must become an integral part of the return strategy.
Способность обеспечивать средства к существованию имеющихся общин должна стать неотъемлемой частью стратегии возвращения.

The existing communities become irrelevant as they are attacked, and they are attacked by becoming irrelevant.
Существующие сообщества становятся неуместными, когда атакуются, и они атакуются, становясь неуместными.

This is the starting point to fighting the existing communities.
Это отправная точка борьбы против существующих сообществ.

A focus on what new and existing communities have in common, alongside a recognition of the value of diversity.
Уделение главного внимания тому, что является общим для новых и существующих общин, а также признание значения разнообразия;

Through UN-SPIDER, existing communities of practice have received support and contributed to the establishment of new ones, bringing together the space-based technology and disaster management communities..
Через программу СПАЙДЕР- ООН обеспечивались поддержка существующих сообществ по обмену практическим опытом и содействие созданию новых сообществ, объединяющих сообщества по вопросам космической техники и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Therefore the role of the High Economics is to introduce qualitative changes into the balance of the world power centers with a view to strengthen the management gravity of the existing communities of practice.
Отсюда роль Высокой экономики- внесение качественных изменений в баланс мировых центров сил с целью усиления управленческой гравитации сформировавшихся сообществ практик.

The large-scale return of refugees to the northwest- and to a lesser extent the northeast- is placing great pressure on local authorities and existing communities.
Широкомасштабное возвращение беженцев на северо-запад-- и в меньшей степени на северо-восток-- ложится тяжелым бременем на местные органы власти и существующие общины.

If those are known, is it not time then to establish them in our own existing communities, societies, and civilization?
Если это известно, то разве не настало время их установить в наших собственных уже существующих сообществах, обществах и цивилизации?

It recommended giving residents full and timely information about proposals affecting them; engaging in a genuine negotiation with the communities to explore all alternatives to eviction; and, where necessary, offering compensation or alternative adequate housing close to the existing communities.
Она рекомендовала предоставлять жильцам полную и своевременную информацию о любых затрагивающих их предложениях; добросовестно проводить переговоры с общинами для рассмотрения любых альтернатив выселению; и, при необходимости, выплачивать компенсацию или предоставлять альтернативное надлежащее жилье по соседству с местом проживания существующих общин.