What is the translation of " EXISTING FORM " in Russian?

• существующей форме
• нынешнем виде
• нынешней форме

Examples of using Existing form in English and their translations into Russian

Existing forms of discrimination against women 60- 75 13.
Существующие формы дискриминации в отношении женщин 60- 75 15.

Some representatives endorsed the article in its existing form.
Некоторые представители одобрили статью в ее существующей редакции.

The existing forms are developed along with further development of economy.
С развитием экономики происходит и развитие существующих форм.

He also stated that these articles should be retained in their existing form.
Он также заявил, что эти статьи следует сохранить в их нынешнем виде.

Existing forms and mechanisms for effective political participation.
Существующие формы и механизмы эффективного участия в политической жизни.

Therefore, this programme is unlikely to be successfully implemented in its existing form.
В связи с этим вряд ли эту Программу удастся реализовать в ее нынешнем виде.

Which for some time would be the only existing form of matter" in the Universe.
Который в течение некоторого времени должен был быть единой существующей формой материи» во Вселенной.

The changes proposed in this regard are outlined in the annex, based on the existing forms.
Предлагаемые изменения в этом отношении очерчены в приложении исходя из существующих форм.

Such killings are the extreme manifestation of existing forms of violence against women.
Такие убийства представляют собой крайнее проявление существующих форм насилия в отношении женщин.

It was studied the existing forms of government support for agriculture from the regional budget.
Рассмотрены существующие формы государственной поддержки сельского хозяйства из регионального бюджета.

If the toponym already exists in both languages, the existing forms should be used.
Если топоним уже существует на обоих языках, следует использовать существующие формы.

The existing form in Serbo-Croatian would be replaced by forms in Serbian and in Croatian.
Существующая памятка на сербо- хорватском языке будет заменена памятками на сербском и хорватском.

Two characteristics of traditional knowledge are fundamentally incompatible with existing forms of IPRs.
Две особенности традиционных знаний являются фундаментально несовместимыми с существующими формами ПИС.

As such, it possessed a store of knowledge on existing forms of racism that were not covered explicitly in the Convention.
Как таковой он обладает определенными знаниями в отношении существующих форм расизма, которые прямо не упомянуты в Конвенции.

The Committee is concerned that legislation does not cover all existing forms of placement.
Комитет обеспокоен тем, что законодательство не охватывает всех существующих форм помещения в специальные учреждения.

The various existing forms of assistance are uncoordinated and insufficiently substantial to achieve the Goals by the target date of 2015.
Различные имеющиеся формы помощи не скоординированы, и их недостаточно для достижения целей к намеченному сроку-- 2015 году.

The Criminal Code had not been amended, as it was considered to be in line with the Convention in its existing form.
В Уголовный кодекс поправки не вносились, поскольку этот кодекс считается соответствующим Конвенции в его нынешнем виде.

The Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.
Рабочая группа считает полезным и необходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.

Nevertheless, in the interests of reaching a conclusion relatively quickly, his delegation could agree to approve the provision in its existing form.
Тем не менее, учитывая необходимость по возможности скорейшего принятия решения, его делегация может согласиться с тем, чтобы положение было утверждено в его нынешней форме.

The use of the provisions of Directive 98/18/EC on passenger ships, as amended, in their existing form would require modifications to subparagraph(b);
Учет положений Директивы 98/ 18/ ЕС с поправками для пассажирских судов, при ее сохранении в существующем виде, потребует изменения подпункта b.

The POTO in its existing form, or the Act as adopted by the Indian Parliament after due consideration, will be the comprehensive piece of legislation specifically to tackle Terrorism.
ПОПТ в существующей форме или акт, принятый индийским парламентом после надлежащего рассмотрения, станет всеобъемлющим законом, непосредственно предназначенным для борьбы с терроризмом.

The Working Group decided to recommend that the Committee should improve further the existing form and organization of its report to the General Assembly.
Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету продолжать работать над совершенствованием существующей формы и структуры его доклада Генеральной Ассамблее.

They adapted the existing form of the hermandad to the purpose of creating a general police force under the direction of officials appointed by themselves, and endowed with large powers of summary jurisdiction, even in capital cases.
Они адаптировали уже существующие формы эрмандад для создания полицейских сил под командованием должностных лиц, которых назначали сами, предоставив им широчайшие полномочия, даже в вопросах государственной важности.

The level of analysis of different macro aggregates relies on ways of reflecting economic processes existing forms of accounting(maintenance of balance) and the second description of the economic processes in the economy.
Уровень анализа различных макросовокупностей опирается на способы отражения экономических процессов существующими формами учета( балансоведением) и макростатистическим описанием хозяйственных процессов в экономике.

The POTO in its existing form, or the Act as adopted by the Indian Parliament after due consideration, will be the comprehensive piece of legislation specifically to tackle Terrorism. A description of the features of POTO is contained in Section I.
Указ о предотвращении терроризма в его нынешнем виде или закон, который будет принят парламентом Индии после надлежащего рассмотрения, станет неотъемлемой частью законодательства, направленного непосредственно на борьбу с терроризмом. Описание основных положений указа о предотвращении терроризма содержится в разделе I.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) agreed with the representative of Brazil that the provision could be left in its existing form, although perhaps the phrase"provide for" could be amended to read"provide, inter alia, for.
Г-н Рвангампухве( Руанда) согласен с представителем Бразилии, что положение можно оставить в его нынешней форме, хотя, возможно, слово<< предусматривают>> можно исправить следующим образом:<< предусматривают, в частности.

However, the"effective contract" or a significant increase in the salaries of teachers in pre-school educational institutions, of the teaching staff in SVE and HPE institutions, as well those in universities, will bury the model of standard per capita funding in its existing form.
Вместе с тем« эффективный контракт», или значительное повышение заработных плат воспитателям дошкольных образовательных учреждений, учителям, преподавателям учреждений НПО и СПО, а также ППС вузов, похоронит модель( точнее, модели) нормативного подушевого финансирования в ее нынешнем виде.

But even in Chemistry, Hydrogen"would be the only existing form of matter, in our sense of the term,"247 and is very nearly allied to Protyle, which is our Layam.
Но даже в химии Водород« был бы единственной существующей формой материи, в нашем значении этого термина» 247, и он весьма близко приближается к Протилу, который есть наш Лаям.

With regard to the form of the final instrument, his delegation fully agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus on substance rather than form at the current early stage, and that the existing form should not be considered as prejudging the final outcome.
В отношении формы окончательного документа его делегация полностью согласна со Специальным докладчиком, что на данной начальной стадии Комиссии следует сосредоточить внимание на существе документа, а не на его форме, и что не следует рассматривать существующую форму как предопределяющую окончательный результат.

Well aware of the need to rethink the current patterns of development and to reconsider the existing form of international cooperation, the Captains Regent welcome and fully support the report of the Secretary-General on the role of the United Nations and the challenges facing the international community in the twenty-first century.
Прекрасно осознавая необходимость пересмотра нынешних моделей развития и существующей формы международного сотрудничества, капитаны- регенты приветствуют и полностью поддерживают доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций и задачах, стоящих перед международным сообществом в ХХI веке.