What is the translation of " EXISTING GOOD PRACTICES " in Russian?

• существующей передовой практике
• существующей надлежащей практики
• существующей оптимальной практики

Examples of using Existing good practices in English and their translations into Russian

Developing new knowledge and documenting existing good practices.
Развития новых знаний и документального закрепления существующих передовых методов.

The Guidelines are based on existing good practices and experience of the Protocol's Parties.
Руководящие принципы основываются на существующей хорошей практике и опыте Сторон Протокола.

However, many European cities are still struggling with this issue; they could learn from existing good practices.
Однако многие европейские города продолжают испытывать трудности с решением этой проблемы; они могли бы извлечь уроки из имеющейся образцовой практики.

Indigenous knowledge and existing good practices can be built on to maximise benefits.
На этих знаниях и существующей эффективной практике можно основываться, с тем чтобы извлечь максимальные выгоды.

The participants mentioned the need for further harmonization of efforts, building on already existing good practices of cross-border cooperation.
Участники указали на необходимость дальше объединять усилия, опираясь на уже имеющийся положительный опыт международного сотрудничества.

Exchange experience on existing good practices and ways of implementing the improvement recommendations;
Обмениваться опытом относительно существующих передовых практик и способов реализации рекомендаций по улучшению;

In addition to the General Conditions the relationship between the Client and Differo Trade OU are regulated on the basis of the price list that is installed Differo Trade OU, and existing good practices.
В дополнение к Общим условиям отношения между Клиентом и Differo Trade OU регулируются на основании прейскуранта, устанавливаемого Differo Trade OU, и сложившихся хороших обычаев.

For the administrative function, existing good practices within the United Nations could be followed.
В случае административной функции можно было бы следовать существующей надлежащей практике, сложившейся в Организации Объединенных Наций.

The need for capacity-building with regard to stimulating foreign direct investment through, among other things, analysis of business and investment climates and the sharing of knowledge on existing good practices was noted.
Была отмечена необходимость укрепления потенциала для стимулирования прямых иностранных инвестиций, в том числе при помощи анализа условий для бизнеса и инвестиций и обмена знаниями по существующей передовой практике.

To address these issues, the secretariat reviewed existing good practices and facilitated knowledge sharing among stakeholders.
Для решения этих вопросов секретариат проанализировал существующие виды передовой практики и содействовал обмену знаниями между заинтересованными сторонами.

Activity 1: Develop prehospital care systems, including the extraction of a victim from a vehicle after a crash, and implementation of a single nationwide telephone number for emergencies, through the implementation of existing good practices.
Деятельность 1: Разработать системы оказания добольничной помощи, в том числе для извлечения жертвы из автомобиля после аварии, и ввести единый общенациональный телефонный номер для сообщения о чрезвычайных ситуациях, применяя существующую надлежащую практику.

Based on this stocktaking exercise and existing good practices, regional partnership and resource mobilization strategies will be reinforced.
По итогам этого обзора и с учетом существующей передовой практики будут укреплены стратегии развития региональных партнерств и мобилизации ресурсов.

To deal with administrative barriers to entrepreneurship, catching-up economies follow largely similar policies drawing on existing good practices as well as on recommendations of international organizations.
Для снижения административных барьеров на пути предпринимательства страны с экономикой догоняющего типа придерживаются в основном сходной политики, опираясь на существующую передовую практику, а также не рекомендации международных организаций.

Exchanging and disseminating existing good practices of the different countries in the region in promoting safe conditions for people to walk and cycle in urban areas;
Обмен и распространение существующей надлежащей практики разных стран региона в области повышения безопасности пешеходного и велосипедного движения в городских районах;

Disabled children should be consulted, involved in decision-making and given greater control over their lives; existing good practices should be publicized and shared, and appropriate training materials devised;
Следует советоваться с детьми- инвалидами, привлекать их к принятию решений и наделять их большим контролем за своей жизнью; следует пропагандировать имеющийся позитивный опыт и обмениваться им, а также готовить надлежащие учебные материалы;

Follow-up should be based on existing good practices, technology should serve economic and social development and the efforts of the various countries should be coordinated.
Последующую деятель- ность следует осуществлять исходя из сложившихся оптимальных видов практики, а технологии должны служить целям экономического и социального развития.

One way in which OHCHR contributes to this, working jointly with other relevant actors, is through the collection and dissemination of existing good practices in the area of human rights education in the school system.
УВКПЧ содействует этому на основе совместной работы с другими важными участниками, и одним из путей такого содействия является сбор и распространение информации об имеющемся передовом опыте в области образования по вопросам прав человека в рамках школьной системы.

In this part of the report, the Special Representative builds on existing good practices to make recommendations on legislative provisions that are in conformity with existing international human rights standards, including the Declaration on human rights defenders.
В этой части доклада Специальный представитель сообщает о существующих видах надлежащей практики для вынесения рекомендаций относительно законодательных положений, которые соответствуют существующим международным правозащитным стандартам, включая Декларацию о правозащитниках.

He highlighted the importance of means of implementation and expressed his view that the Commission, at its eighteenth and nineteenth sessions, could strengthen conventions and enhance existing good practices related to transport, the integrated management of chemicals and waste.
Он подчеркнул важность средств осуществления и высказал мнение, что Комиссия на своих восемнадцатой и девятнадцатой сессиях могла бы укрепить конвенции и улучшить существующую передовую практику в области транспорта, комплексного регулирования химических веществ и отходов.

Follow-up must be based on existing good practices and put biotechnology at the service of economic and social development, and called for coordination of the various countries' efforts in the areas of biotechnology application, particularly bioindustry.
В ходе последующей деятельности необходимо опираться на существующую успешную практику и содействовать использованию биотехнологии в интересах социально-экономического развития; эта деятельность требует координации усилий различных стран в области применения биотехнологии, особенно в области биоиндустрии.

By bringing examples, especially from the EU Member States(but not only), the tool helped to identify and defi ne existing good practices in policy approaches while also exploring and suggesting creative and novel policy design and actions.
Данный инструмент, предусматривавший изучение примеров, особенно из государств- членов ЕС( но не только), помог выявить и описать существующие передовые методы в рамках политических подходов, а также исследовать и рекомендовать креативную и новаторскую политическую структуру и соответствующие действия.

Based on existing good practices and guidance provided by key stakeholders and relevant experts, the tool will assist in the identification of gaps in implementation of the Smuggling of Migrants Protocol and the needs for technical assistance to combat the crime.
Основанный на существующей передовой практике и рекомендациях, сделанных основными заинтересованными сторонами и соответствующими экспертами, этот инструмент будет способствовать выявлению пробелов в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов и потребностей в технической помощи в деле борьбы с преступностью.

Increased support is needed for national and regional workshops, action research programmes to learn from existing good practices, study visits and exchanges and public-private sector dialogues around critical development issues.
Необходимо оказывать более активную помощь участникам национальных и региональных семинаров и исследовательских программ практической ориентации, для того чтобы они могли извлекать практическую пользу из имеющегося передового опыта, учебно- ознакомительных поездок и обменов, а также диалога между государственным и частным секторами по важнейшим проблемам развития.

The task force should also explore modalities of how to consolidate ageing-related statistics, provide recommendations on issues such as common entry points to the various ageing-related sources on the web and ageing-related chapters in regular statistical publications, and demonstrate existing good practices.
Целевой группе также следует изучить вопрос о методах консолидации статистики старения, подготовить рекомендации по таким вопросам, как единые способы получения доступа к различным источникам информации по проблемам старения в веб- сети и подготовка глав по проблемам старения в периодических статистических публикациях, а также заниматься распространением имеющейся передовой практики.

To consider recommending to the Economic and Social Council that a workshop be convened, drawing upon existing good practices of conflict resolution, with a view to exploring ways and means to develop a mechanism for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements in cases where the domestic conflict resolution processes have proven ineffective;
Рассмотреть вопрос о представлении Экономическому и Социальному Совету рекомендации о созыве рабочего совещания с целью изучения на основе существующей оптимальной практики урегулирования конфликтов путей и средств разработки механизма для урегулирования конфликтов, возникающих в связи с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями, в тех случаях, когда внутренние процессы урегулирования конфликтов оказываются неэффективными;

The Bureau noted with satisfaction the comprehensive and unique nature of the work of the Group of Experts and thanked both the Group of Experts and especially the secretariat for preparing the publication which brings together existing good practices on adaptation of national transport systems and international networks.
Бюро с удовлетворением отметило всеобъемлющий и уникальный характер работы Группы экспертов и поблагодарило ее, и особенно секретариат, за подготовку издания, в котором собраны примеры существующей оптимальной практики в сфере адаптации национальных транспортных систем и международных транспортных сетей.

There are new challenges related to extending and adapting existing good practices in the following areas: strengthening gender equality in the economic area within a Wider Europe; making the best use of flexible work arrangements; using new tools(such as gender budgets and Elearning); and ensuring equal opportunities for women in the private sector, including through self-employment and entrepreneurship.
Существуют новые серьезные проблемы, связанные с расширением и адаптацией существующей наилучшей практики в следующих областях: укрепление гендерного равенства в экономической области в масштабах всей Европы; оптимальное использование гибкого графика; использование новых механизмов( таких, как гендерные бюджеты и обучение с помощью электронных средств); и обеспечение равных возможностей для женщин в частном секторе, включая самозанятость и предпринимательскую деятельность.

To address that situation, an international workshop,"Environmental information on products: making public access work", was being held in the framework of the Task Force's first meeting to identify possible future areas of work that would assist countries to improve the public's access to environmental information on products, based on existing good practices and materials that could be prepared by the Task Force, subject to the availability of resources.
В целях урегулирования этой ситуации в рамках первого совещания Целевой группы проводилось международное рабочее совещание на тему" Экологическая информация о продуктах: обеспечение отдачи от предоставления доступа общественности" для определения возможных будущих областей работы, которые помогут странам улучшить доступ общественности к экологической информации о продуктах, на основе существующей надлежащей практики и соответствующих материалов, которые могут быть подготовлены Целевой группой при условии наличия ресурсов.

To promote existing best practices in agriculture and in agrochemical use.
Содействовать распространению существующих передовых методов в сельском хозяйстве и в деле использования химикатов.

Developing new knowledge and documenting existing good practice.
Развития новых знаний, а также документального закрепления существующих передовых методов.