What is the translation of " EXISTING MANDATES " in Russian?

• существующих мандатов
• действующих мандатов
• имеющихся мандатов
• нынешних мандатов
• нынешних полномочий
• существующие мандаты
• существующими мандатами
• действующими мандатами
• действующие мандаты
• существующих мандатах
• нынешними мандатами

Examples of using Existing mandates in English and their translations into Russian

New requirements under existing mandates.
Новые потребности в рамках действующих мандатов.

Existing mandates as approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Действующие мандаты, утвержденные Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

FAO and ECE, within their existing mandates to.
ФАО и ЕЭК в рамках их действующих мандатов.

Were the 50 existing mandates all necessary and were they not overstretching the capacity of OHCHR?
Так уж ли необходимы все 50 действующих мандатов и не являются ли они чрезмерной нагрузкой для возможностей УВКПЧ?

New missions and expansion and conclusion of existing mandates.
Новые миссии и расширение и завершение осуществления действующих мандатов.

Expanding and improving the existing mandates of the key ministries and agencies; and.
Расширение и совершенствование мандатов существующих ключевых министерств и ведомств;

However, those objectives should not replace other existing mandates.
Однако эти задачи не должны подменять собой другие существующие мандаты.

This could be done within the existing mandates of most secretariats.
Эта работа может быть проделана в рамках существующих мандатов большинства секретариатов.

We think that most of this work can be done under existing mandates.
Мы полагаем, что основная часть этой работы может быть проделана в рамках существующих мандатов.

Respect and complement the existing mandates of relevant organizations and avoid duplications.
Уважение и дополнение существующих мандатов соответствующих организаций и недопущение дублирования.

The Committee facilitated a practical, real-world review of the Security Council's existing mandates.
Комитет содействовал проведению практического и реального обзора существующих мандатов Совета Безопасности.

Reminding intergovernmental bodies of existing mandates, and on this basis.
Напоминания межправительственным органам о существующих мандатах и на этой основе.

According to the existing mandates, the following reviews should take place at various times in 2006- 2007.
В соответствии с существующими мандатами в 2006- 2007 годах в различное время будут проведены следующие рассмотрения.

We recommend attention be given to the existing mandates on coherence.
Мы рекомендуем обратить внимание на существующие мандаты на согласование.

Recalls the existing mandates under the relevant General Assembly resolutions on gratis personnel;
Напоминает существующие мандаты согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале;

Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.
Соответственно, в настоящем докладе отражены существующие мандаты в контексте пересмотренных стратегических рамок.

It was felt that this reduction might have negative effects on the implementation of the existing mandates.
Было высказано мнение о том, что это сокращение может иметь негативные последствия для выполнения действующих мандатов.

Some delegations considered that not all existing mandates had been sufficiently reflected in the programme of work.
По мнению некоторых делегаций, не все существующие мандаты достаточно полно отражены в программе работы.

The Committee has facilitated a practical, realworld review of the existing mandates of the Council.
Комитет способствовал проведению практического обзора существующих мандатов Совета в свете реальной ситуации в мире.

At the same time, the need to respect existing mandates and governance structures of relevant international organizations was stressed.
В то же время подчеркивалась необходимость уважения существующих мандатов и структур управления соответствующих международных организаций.

Priority should be given to monitoring the activities of staff sent to post-conflict countries under existing mandates.
Приоритетом должно быть обеспечение контроля за деятельностью направляемого в постконфликтные страны персонала в рамках имеющихся мандатов.

In line with existing mandates the Organization prepares results-based programme and budgets which are fully aligned with the MTPF.
В соответствии с действующими мандатами Организация готовит основанные на конкретных результатах программу и бюджеты, которые приведены в полное соответствие с РССП.

The Commission and the Committee may wish to note the joint work done by ECE and FAO and request ECE and FAO, within their existing mandates.
Комиссия и Комитет, возможно, пожелают принять к сведению работу, проделанную совместно ЕЭК и ФАО, и просить их в рамках их существующих мандатов.

Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes;
Призывает органы Организации Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях;

Organizations agree with the recommendation and note that the matter may already fall within the purview of UNEP, on the basis of existing mandates.
Организации соглашаются с данной рекомендацией и отмечают, что этот вопрос, в силу имеющихся мандатов, уже может подпадать под сферу компетенции ЮНЕП.

In accordance with the existing mandates, a revised version will soon be published to include the new instruments adopted in recent years.
В соответствии с существующими мандатами в скором времени предполагается издать пересмотренный вариант сборника, включающий новые документы, принятые в последние годы.

They are widely considered inadequate to meet programme requirements if existing mandates are to be taken seriously.
Согласно широко распространенному мнению, если серьезно подходить к вопросу осуществления имеющихся мандатов, то этих средств недостаточно для удовлетворения потребности Программы.

Assessing existing mandates and the extent of assistance to the Non-Self-Governing Territories provided by the specialized agencies and United Nations programmes;
Оценка существующих мандатов и масштабов помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;

In addition, resources have been redistributed across subprogrammes and various objects of expenditure in efforts to better implement existing mandates.
Кроме того, в целях более эффективного выполнения действующих мандатов произведено перераспределение ресурсов между подпрограммами и различными статьями расходов.

The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing their existing mandates under the overall guidance of CEP and the ECE Executive Committee.
Участникам Подпрограммы и ее вспомогательным органам следует продолжать выполнение своих нынешних мандатов под общим руководством КЭП и Исполнительного комитета ЕЭК.