What is the translation of " EXISTING AUTHORITY " in Russian?

• имеющимися у полномочиями
• существующих полномочий
• нынешних полномочий
• имеющиеся у полномочия
• действующий орган

Examples of using Existing authority in English and their translations into Russian

An FIU may be established as part of an existing authority.
ПФР может быть создано как часть существующего органа.

The Committee reiterates that recommendation(the existing authority of the Secretary-General on reclassification of posts) at this time for the reasons given in its previous report para. 77.
Комитет подтверждает рекомендацию( о существующих полномочиях Генерального секретаря в отношении реклассификации должностей), в данном случае по причинам, указанным в его предыдущем докладе пункт 77.

On the separate subject of the Greenland or right-whale, he is the best existing authority.
По частным вопросам, связанным с гренландским, или настоящим, китом, он является самым крупным существующим авторитетом.

The Secretary-General also requests the Assembly to increase the existing authority to enter into commitments from $35 million to $52,531,100 gross $51,340,600 net.
Генеральный секретарь также просит Ассамблею расширить имеющиеся полномочия на принятие обязательств с 35 млн. долл. США до 52 531 100 долл. США брутто 51 340 600 долл. США нетто.

Lastly, ACABQ had expressed the view that the Secretary-General could act on seven recommendations within his existing authority.
И наконец, ККАБВ выразил мнение, что Генеральный секретарь может принять решение по семи рекомендациям в рамках его существующих полномочий.

We welcome the measures that the Agency has already been able to adopt under its existing authority, but it is clear that further, complementary measures will also be needed to achieve a credible and effective system.
Мы приветствуем меры, которые Агентство уже сумело предпринять в рамках своих нынешних полномочий, но ясно, что новые, дополнительные меры будут необходимы для создания заслуживающей доверия и эффективной системы.

Clearly, conflict situations and displacement uproot people from their familiar environment, traditional support and protection networks(family and community) and existing authority structure such as traditional community leaders.
Очевидно, что конфликтные ситуации и перемещение лишает людей их привычного окружения, традиционных систем поддержки и защиты( семьи и общины) и существующих властных структур таких, как традиционные общинные лидеры.

States should consider establishing a Central National Authority or to empower an existing Authority(and/or enact other mechanisms) for the protection of cultural property as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос о назначении центрального национального органа или наделении существующего органа полномочиями( и/ или создании в законодательном порядке иных механизмов) в целях защиты культурных ценностей.

The explanatory report accompanying the Swiss draft law notes that it does not require the creation of a new authority and that the competence deriving from the law may be attributed to an existing authority.
В пояснительном докладе, прилагаемом к швейцарскому законопроекту, отмечается, что в соответствии с ним не требуется создание нового органа и что функции, вытекающие из закона, могут быть возложены на действующий орган.

Once we have clarified what is possible when the Secretariat makes full use of its existing authority, I may revert to the General Assembly in 2012 with proposals to update the relevant policies.
После того, как мы четко определим, что мы способны сделать тогда, когда Секретариат в полной мере реализует его нынешние полномочия, я смогу в 2012 году вновь обратиться к Генеральной Ассамблее с предложениями в отношении обновления соответствующих стратегий.

It also supported, in principle, the Advisory Committee's related report, which rightly stated that several of the Secretary-General's proposals should be implemented without delay, within the Secretary-General's existing authority.
Она также поддерживает в принципе связанный с ним доклад Консультативного комитета, в котором верно отмечено, что некоторые предложения Генерального секретаря следует осуществить незамедлительно в рамках существующих полномочий Генерального секретаря.

His delegation shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should use his existing authority to carry out the mandates set by the General Assembly according to the means he considered best suited to each task.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует использовать его имеющиеся полномочия для выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, на основе принятия таких мер, которые, по его мнению, наиболее подходят для выполнения каждой задачи.

While the approval or endorsement of the recommendations by the Assembly would, of course, facilitate the implementation of the recommendations set out in the report, insofar as a recommendation appears to call for actions which can be taken by the operational funds and programmes under the existing authority, they could be implemented prior to any approval or endorsement by the Assembly.
Хотя утверждение или одобрение Ассамблеей рекомендаций, содержащихся в докладе, несомненно, способствовало бы их выполнению, в тех случаях, когда рекомендации, как представляется, предусматривают меры, которые могут быть приняты оперативными фондами и программами в рамках их существующих полномочий, такие рекомендации можно было бы выполнять до их утверждения или одобрения Ассамблеей в той или иной форме.

Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;
Рекомендует также Генеральному секретарю в соответствии с имеющимися у него полномочиями информировать в соответствующих случаях Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею обо всех ситуациях, которые, по его мнению, дают основания для объявления о наличии особого риска по смыслу статьи 1c ii Конвенции;

Therefore, the ratification of the Convention requires that such a structure or a system is established or that an existing authority is transformed into such a structure or system.
Поэтому для ратификации Конвенции необходимо, чтобы такая структура или система была создана или чтобы в нее был преобразован действующий орган.

It would further recommend that the Secretary-General, consistent with his existing authority, advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention.
Ассамблея также рекомендует Генеральному секретарю в соответствии с имеющимися у него полномочиями информировать в соответствующих случаях Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею обо всех ситуациях, которые, по его мнению, дают основания для объявления о наличии особого риска по смыслу статьи 1( c)( ii) Конвенции.

For staff in the Field Service category who were recruited through the established procedures, the Under-Secretary-General for Field Support, who retains the authority to transfer staff between missions, would utilize his or her existing authority to laterally move staff into positions in the Field Service category between missions.
Что касается сотрудников категории полевой службы, которые были набраны на основе установленных процедур, то заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке, который сохраняет полномочия переводить персонал из одной миссии в другую, будет использовать свои действующие полномочия для горизонтального перевода сотрудников на должности категории полевой службы между миссиями.

States should consider, as appropriate, establishing a central national authority or empowering an existing authority and/or enacting other mechanisms for coordinating the activities related to the protection of cultural property against trafficking and related offences.
Государствам следует, в надлежащих случаях, рассмотреть возможность учреждения центрального общегосударственного органа для координации деятельности по защите культурных ценностей от незаконного оборота и связанных с ним преступлений либо возможность предоставления соответствующих полномочий уже существующему органу и/ или возможность создания иных механизмов.

Stresses the importance of the Congolese Government actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation to this end, including through its ongoing cooperation with the International Criminal Court and encourages MONUSCO to use its existing authority to assist the Congolese Government in this regard;
Подчеркивает важное значение активных усилий конголезского правительства по привлечению к ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности на территории страны, а также важность регионального сотрудничества для достижения этой цели, в том числе посредством сотрудничества с Международным уголовным судом, и призывает МООНСДРК использовать имеющиеся у нее полномочия для оказания правительству содействия в этих вопросах;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make use of his existing authority in order to promote mobility in the interests of the Organization, while respecting the provisions of relevant Assembly resolutions concerning staff selection, and to adjust relevant internal administrative issuances to reflect this fact, if necessary.
Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.

Stresses the importance of the Government of the Democratic Republic of the Congo actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation to this end, including through its ongoing cooperation with the International Criminal Court, and encourages the Mission to use its existing authority to assist the Government in this regard;
Подчеркивает важное значение активных усилий правительства Демократической Республики Конго по привлечению к ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности на территории страны, а также важность регионального сотрудничества для достижения этой цели, в том числе посредством сотрудничества с Международным уголовным судом, и призывает Миссию использовать имеющиеся у нее полномочия для оказания правительству содействия в этих вопросах;

With regard to the question of designating the Secretary-General as certifying authority, it had been agreed that a General Assembly resolution should include a provision confirming that, in keeping with his existing authority, the Secretary-General might provide, at the request of a Member State, information on matters of fact relevant to the application of the Convention.
Что касается вопроса о назначении Генерального секретаря удостоверяющей инстанцией, то было решено, что одна из резолюций Генеральной Ассамблеи должна включать положения, подтверждающие, что с учетом его нынешних полномочий Генеральный секретарь может по просьбе какого-либо государства- члена представлять информацию по фактическим вопросам, имеющим отношение к применению Конвенции.

Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
Подтверждает, что Генеральный секретарь, располагая сведениями о событиях и обладая свободным доступом к информации, в соответствии с имеющимися у него полномочиями может предоставлять по просьбе государства информацию по вопросам фактологического характера, касающимся применения Конвенции, например в отношении факта и содержания любого объявления Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей о наличии особого риска или любого соглашения, заключенного между Организацией Объединенных Наций и неправительственной гуманитарной организацией или учреждением;

The questions remaining to be settled were the extent of that discretionary authority, the conditions under which it should be exercised and the accountability arrangements that should be attached to it. However, the existing authority for redeployment of up to 50 posts, established by the General Assembly in resolutions 60/246 and 58/270, had never been fully used, largely because of lack of funding.
Сохраняются вопросы, которые касаются масштабов таких дискреционных полномочий, условий, при которых они должны применяться и механизмов подотчетности, которые должны быть приданы им. В то же время не в полной мере были использованы существующие полномочия в отношении перераспределения до 50 должностей, определенные в резолюциях 60/ 246 и 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, в значительной мере по причине отсутствия финансовых средств.

With respect to the report of the Secretary-General on"Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes"(A/51/801) dated 20 February 1997, it would appear that, to the extent that existing authority is sufficient for the operational funds and programmes to implement particular recommendations set out in that report, the governing bodies of those funds and programmes may reasonably decide to implement those recommendations, prior to any approval or endorsement of any recommendations by the General Assembly.
Что касается доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( A/ 51/ 801) от 20 февраля 1997 года, то, как представляется, если существующих полномочий оперативных фондов и программ достаточно для выполнения ими конкретных рекомендаций, содержащихся в этом докладе, руководящие органы этих фондов и программ вполне могут принять решение о выполнении этих рекомендаций до утверждения или одобрения любой из рекомендаций Генеральной Ассамблеей в той или иной форме.

To continue to support, within its existing authorities, capabilities, and its areas of deployment, the national authorities in stabilizing the security situation in the country.
Продолжать поддерживать, в пределах имеющихся полномочий, возможностей и районов развертывания, национальные органы власти в усилиях по стабилизации обстановки в области безопасности в стране.

To support, within its existing authorities, capabilities and areas of deployment, the national authorities in stabilizing the security situation in the country;
Оказывать, в пределах имеющихся у нее полномочий и возможностей и своих районов развертывания, поддержку национальным властям в деле стабилизации обстановки в плане безопасности в стране;

Leverage existing authorities to fight the financial underpinnings of all types of crime, including terrorist financing, money laundering, narcotics trafficking, kleptocracy and proliferation.
Привлекать существующие органы к борьбе с основными источниками финансирования всех видов преступной деятельности, в том числе с финансированием терроризма, отмыванием денег, торговлей наркотиками, клептократией и распространением ядерного оружия.

There seemed to be agreement that the existing authorities, namely the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly, were sufficient in that respect.
Как представляется, существует согласие о том, что существующие инстанции, а именно: Генеральный секретарь, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея являются достаточными в этой связи.

Owing to the absence of an effective central government, the existing authorities are unable to govern the provinces and not even all areas in Kabul are under their control.
Из-за отсутствия эффективного центрального правительства действующие власти не могут управлять провинциями и даже не все районы в Кабуле находятся под их контролем.