What is the translation of " EXISTING REGULAR " in Russian?

• существующих регулярных
• имеющихся регулярных
• нынешних регулярных
• существующего регулярного

Examples of using Existing regular in English and their translations into Russian

Existing regular ECE secretariat staff resources.
Имеющиеся штатные сотрудники секретариата ЕЭК.

How can future courses be funded within the existing regular budget of the secretariat?
Как будущие курсы можно финансировать за счет существующего регулярного бюджета секретариата?

In order to carry out its mandate effectively, the Task Force needs to be continuously provided with an appropriate level of resources, in particular through the existing regular budget.
Чтобы эффективно выполнять свой мандат, Целевая группа нуждается в том, чтобы она была постоянно обеспечена надлежащим уровнем ресурсов, в частности по линии существующего регулярного бюджета.

This has typically required temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities.
Как правило, это требовало временного перераспределения имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность.

Reaffirms its decision taken in resolution 67/193 to conduct the special session and its preparatory process from within existing regular budget resources;
Подтверждает свое решение, принятое в резолюции 67/ 193, провести специальную сессию и процесс подготовки к ней в рамках имеющихся ресурсов регулярного бюджета;

It is vital to restructure the existing regular and voluntary budgets and to explore new and additional methods of financing.
Исключительно важно внести изменения в структуру существующих регулярного и добровольного бюджетов и попытаться найти новые и дополнительные методы финансирования.

The estimated requirements of $21,777,000 would provide for 92 existing regular budget posts.
Сметные потребности в размере 21 777 000 долл. США связаны с финансированием из регулярного бюджета 92 существующих должностей.

Including this reporting into an existing regular reporting system would also seem to be the most cost-efficient solution for banks.
Включение таких данных в существующую систему регулярной отчетности представляется наиболее эффективным с точки зрения затрат решением и для банков.

The request contained in operative paragraph 9 would be implemented from existing regular budget and extrabudgetary resources.
Просьба, содержащаяся в пункте 9 постановляющей части, будет осуществляться за счет имеющихся средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.

In addition to the three existing regular members, the proposed appointments will bring the regular membership of the Investments Committee to nine, as provided for in its terms of reference.
Помимо трех имеющихся обычных членов в результате предлагаемых назначений членский состав обычных членов Комитета по инвестициям достигнет девяти членов, как это предусмотрено его кругом полномочий.

Of that amount, $212,600 could be met from redeployment of existing regular budget resources and $87,300 from extrabudgetary resources.
Из этой суммы 212 600 долл. США можно будет финансировать за счет перераспределения существующих ресурсов регулярного бюджета, а 87 300 долл. США- за счет внебюджетных средств.

Reaffirms its decision in resolution 67/193 of 20 December 2012 to conduct the special session and its preparatory process from within existing regular budget resources;
Подтверждает свое решение, принятое в резолюции 67/ 193 от 20 декабря 2012 года, провести специальную сессию и процесс подготовки к ней в рамках имеющихся ресурсов регулярного бюджета;

The unit would be funded partly through redeployment of existing regular budget resources and partly through voluntary contributions.
Эта группа будет частично финансироваться за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета и частично-- за счет добровольных взносов.

The Secretary-General's statement should have been more transparent with respect to the provision of comprehensive information on the resources to be absorbed within the existing regular budget.
В заявление Генерального секретаря следовало включить более четкие положения, касающиеся предоставления всеобъемлющей информации о ресурсах, подлежащих покрытию за счет существующего регулярного бюджета.

Of these, $212,600 could be met from redeployment of existing regular budget resources and $87,300 from extrabudgetary resources.
Из них 212 600 долл. США можно будет компенсировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета, а еще 87 300 долл. США будут мобилизованы из внебюджетных ресурсов.

Both the internal review carried out by UNDP and the subsequent informal consultations appear to confirm the continuing validity and usefulness of the overall parameters and features of the existing regular programming arrangements of UNDP.
И внутренний обзор, проведенный ПРООН, и последующие неофициальные консультации, похоже, подтверждают сохраняющуюся обоснованность и правильность общих параметров и черт существующих процедур составления регулярных программ ПРООН.

If the overall budget is not increased, this would be identical to reducing or even dropping existing regular activities for the benefit of a limited and manageable number of innovation activities.
Если общий бюджет не будет увеличен, это станет похоже на сокращение или даже исключение существующих регулярных мероприятий в пользу ограниченного и управляемого числа инновационной деятельности.

In response to a request by the Executive Board in decision 2003/17, the secretariat will present a report that explores options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular board sessions.
В ответ на просьбу Исполнительного совета, содержащуюся в его решении 2003/ 17, Секретариат представит доклад, в котором будут рассмотрены варианты в отношении сроков утверждения бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период в контексте одной из нынешних регулярных сессий Совета.

Out of the total requirement for 1997, $372,100 would be met from within the existing regular budget and $313,900, from extrabudgetary resources.
Из общей суммы потребностей на 1997 год 372 100 долл. США будут покрыты за счет средств в рамках существующего регулярного бюджета, а 313 900 долл. США- из внебюджетных источников.

The Comptroller introduced the report, which had been prepared in response to the Executive Board decision 2003/17(E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the support budget in the context of one of the existing regular Board sessions.
Контролер представила подготовленный в ответ на решение 2003/ 17 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1) доклад, в котором Совет просил Директора- исполнителя изучить варианты в отношении сроков утверждения бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период в рамках одной из существующих регулярных сессий Совета.

In its resolution 62/10, the Commission requested the Executive Secretary, within existing regular budget resources, or through voluntary contributions, as available.
В своей резолюции 62/ 10 Комиссия просила Исполнительного секретаря, в пределах существующих ресурсов регулярного бюджета или на основе добровольных взносов, по мере наличия.

Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Подтверждает, что деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся регулярных ресурсов, и рекомендует Специальной группе изучить возможности и предпринять активные новаторские инициативы по мобилизации большего объема ресурсов, как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме, в дополнение к регулярным ресурсам и другим средствам, выделенным на цели осуществления деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг;

They considered that the human rights programme should be ensured adequate resources from within the existing regular budget of the Organization to fulfil its mandate.
Пo их мнению, программа в области прав человека для выполнения ее мандата должна быть обеспечена надлежащими pecуpcaми в рамках существующего регулярного бюджета Организации.

Such services can no longer be provided through existing regular budget resources, which are limited and have remained at maintenance level over the period of growth of peacekeeping activities.
Подобные услуги уже нельзя обеспечить в рамках имеющихся ресурсов регулярного бюджета, которые ограничены и остаются на уровне, необходимом для обеспечения текущих потребностей, при том что масштабы деятельности по поддержанию мира расширяются.

The recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board.
Рекомендованные изменения никоим образом не призваны изменить или подорвать общие принципы и характеристики существующих регулярных процедур составления программ, одобренные ранее Исполнительным советом.

While the transfer of as many staff as possible from administrative and management functions to priority technical areas would immediately follow JAG endorsement of ITC priorities, this redeployment could not be completed overnight, and the expertise of ITC's existing regular staff did not cover all of its identified priority areas.
Непосредственно после одобрения ОКГ соответствующих приоритетов МТЦ начнет осуществляться работа по перемещению максимально возможного числа сотрудников с административных и управленческих функций для работы по приоритетным техническим направлениям, однако подобное перераспределение ресурсов не может быть произведено сразу же, и, кроме того, квалификация существующего регулярного штата сотрудников МТЦ не охватывает все установленные приоритетные области.

In order to support the above activities, ITC will continue to rationalize its existing regular budget resources to support applied research, tools, product and programme development.
В целях поддержки вышеупомянутой деятельности ЦМТ будет попрежнему заниматься рационализацией использования имеющихся ресурсов регулярного бюджета для поддержки прикладных исследований, расширения инструментария, разнообразия продукции и разработки программ.

Stresses the importance of the Least Developed Countries Report, and requests the Trade and Development Board to consider having this report published on an annual basis within the existing regular budget, with the possibility of extrabudgetary resources;
Обращает внимание на важность Доклада о наименее развитых странах и просит Совет по торговле и развитию рассмотреть вопрос о публикации этого доклада на ежегодной основе в рамках существующего регулярного бюджета с возможным привлечением внебюджетных ресурсов;

In order to maintain its activities, ITC will continue to rationalize existing regular budget resources to support applied research, tools and product and programme development.
В целях поддержки своей деятельности ЦМТ будет по-прежнему заниматься рационализацией использования имеющихся ресурсов регулярного бюджета в поддержку развития прикладных исследований, расширения используемого инструментария и номенклатуры продукции и разработки программ.

The report of the Executive Director was prepared in response to Executive Board decision 2003/17, in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular Board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
Доклад Директора- исполнителя был подготовлен в ответ на решение 2003/ 17 Исполнительного совета, в котором Совет просил Директора- исполнителя изучить варианты в отношении сроков утверждения бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период в рамках одной из существующих регулярных сессий Совета и представить Совету доклад по этому вопросу в ходе ежегодной сессии 2004 года.