What is the translation of " EXISTING SPECIAL " in Russian?

• существующих специальных
• действующие специальные
• имеющихся специальных
• существующим специальным
• существующие специальные
• существующими специальными
• действующей специальной
• действующих специальных
• существующих особых

Examples of using Existing special in English and their translations into Russian

Existing Special Provision 188 ADR.
Существующее специальное положение 188 ДОПОГ.

Cooperation with existing special procedures.
Сотрудничество с существующими специальными процедурами.

Existing special procedures and treaty bodies.
Действующие специальные процедуры и договорные органы.

Transition from existing special political mission.
Переход от существующей специальной политической миссии.

Committee on Emerging Social Issues, as well as the two existing special bodies.
Комитет по новым социальным вопросам, а также два существующих специальных органа.

The already existing special Mailboxes will not be renamed.
Уже существующие специальные папки переименовываться не будут.

SP240 Add the following at the end of the existing special provision 240.
СР 240 В конце существующего специального положения 240 включить текст следующего содержания.

None of the existing special procedures has a mandate to address this concern.
Ни один из существующих специальных процедурных механизмов не имеет мандата на рассмотрение этой проблемы.

This area is not within any of the existing special procedure mandates.
Этот вопрос не относится к мандату ни одного из существующих специальных процедурных механизмов.

Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.
Действующие специальные процедуры и международные конвенции содержат прямые и косвенные ссылки на культурные права.

It was also stressed that the existing special procedures are already open to children.
Подчеркивалось также, что уже открытыми для детей являются существующие специальные процедуры.

Firstly, we need to complete our work on the formation of infrastructure in existing special economic zones.
Во-первых, надо закончить работу по формированию инфраструктуры в существующих специальных экономических зонах.

This area is not directly addressed by the existing special procedures, although it has sometimes been considered by the treaty bodies.
Хотя этот вопрос напрямую не обсуждается существующими специальными процедурными механизмами, он иногда рассматривался договорными органами.

To fill that gap, priority must be given to coordinating the work of the existing special procedures and mechanisms.
Чтобы восполнить этот пробел, необходимо прежде всего скоординировать работу уже существующих специальных процедур и механизмов.

For existing special arrears accounts opened before 6 November 1998, repayment schedules shall be concluded by 6 November 1999 at the latest.
По существующим специальным счетам задолженности, открытым до 6 ноября 1998 года, графики погашения должны быть согласованы не позднее 6 ноября 1999 года.

Furthermore, such a threshold was not included in some existing special civil liability regimes.
Кроме того, такой порог не включен в некоторые действующие специальные режимы гражданской ответственности.

Therefore, although existing special procedures may not cover all the human rights at stake in these situations, a coordinated and joint action is often necessary.
Поэтому, хотя существующие специальные процедуры могут не охватывать все права человека, затрагиваемые в этих ситуациях, часто необходимы согласованные и совместные действия.

The Secretary-General's repeated calls to rationalize existing special mechanisms had received scant attention.
Недостаточно внимания получили неоднократные призывы Генерального секретаря к рационализации существующих специальных механизмов.

Invites existing special procedures and encourages treaty bodies, within their existing mandates, to pay attention to the human rights of older persons;
Предлагает существующим специальным процедурам и рекомендует договорным органам уделять внимание, в рамках своих существующих мандатов, правам человека пожилых людей;

No provision is made for the continuation of existing special missions beyond their current mandates.
Не предусматривается выделение средств на продолжение деятельности имеющихся специальных миссий на сроки, свыше тех, что предусмотрены их настоящими мандатами.

Audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations(resolution 62/225, sect. V, para. 4), A/63/94;
Ревизия существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( резолюция 62/ 225, раздел V, пункт 4), A/ 63/ 94;

It was estimated that full biennial provision in 2006-2007 for existing special political missions would exceed $350 million.
По оценкам, объем полных двухгодичных ассигнований в 2006- 2007 годах на действующие специальные политические миссии превысит сумму в размере 350 млн. долл. США.

The existing special regulations governing safety at work in specific areas will be retained, as these are necessary on account of gender-specific differences and are based on scientific evidence.
Действующие специальные нормативные положения, регламентирующие безопасность труда в определенных областях, будут сохранены, поскольку они необходимы в силу гендерно специфических различий и основаны на научных данных.

The Secretary-General notes that the Council is expected to continue its review in September 2007 of the existing special mandates through 2007/2008.
Генеральный секретарь отмечает, что, как ожидается, Совет продолжит в сентябре 2007 года обзор существующих специальных мандатов в рамках периода 2007/ 2008 годов.

As minority issues did not constitute the main focus of existing special procedures, these mechanisms were unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.
Поскольку проблемы меньшинств не находятся в центре внимания существующих специальных процедур, эти механизмы оказались неспособными отразить весь комплекс проблем, связанных с меньшинствами.

Moreover, a consolidation of this mandate would minimize a possible redundancy with the efforts of the MRM and the mandates of several existing special representatives and rapporteurs.
Кроме того, консолидация настоящего мандата сведет к минимуму возможное дублирование усилий МНО и деятельности в соответствии с мандатами нескольких имеющихся специальных представителей и докладчиков.

The working group shall conduct a comprehensive review of the existing special provisions for the transport of dangerous goods in bulk contained within section 7.3.3 of RID/ADR/ADN.
Рабочая группа должна провести всесторонний обзор существующих специальных положений, касающихся перевозки опасных грузов навалом/ насыпью, содержащихся в разделе 7. 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

The European Union attached great importance to strengthening the active participation of non-governmental organizations, national human rights institutions and the existing special procedures in the Council's work.
Европейский союз придает большое значение укреплению активного участия неправительственных организаций, национальных учреждений по правам человека и существующих специальных процедур в работе Совета.

The Law provides for a transition to common inclusive education re-organizing the existing special schools into psychological and pedagogical centers for inclusive education support.
Закон предусматривает переход к общему инклюзивному образованию с реорганизацией имеющихся специальных школ в центры психологической и педагогической поддержки инклюзивного образования.

The existing special procedures have thus been unable to provide a coherent and integrated analysis of the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
Поэтому существующие специальные процедурные механизмы не смогли произвести последовательный и комплексный анализ совместимости национальных мер по борьбе с терроризмом с международными обязательствами в области прав человека.